(Ey insanlar!) Sizi topraktan yarattık, (ölümünüzle) sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى
minhā ḣaleḳnākum ve fīhā nuǐydukum ve minhā nuḣricukum tāraten uḣrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Oradan yarattık sizi, gene oraya iâde edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.
Abdulkadir Gölpınarlı
Oradan yarattık sizi, gene oraya iâde edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.
Adem Uğur
Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.
Ahmed Hulusi
Sizi ondan halk ettik! Tekrar sizi oraya iade edeceğiz! Sizi ondan bir kez daha çıkaracağız (ba's).
Ahmet Tekin
Sizi yerden, topraktan yarattık. Yine sizi oraya döndüreceğiz. Bir kez daha sizi oradan diriltip çıkaracağız.
Ahmet Varol
Sizi ondan yarattık, ona döndüreceğiz ve bir kere daha ondan çıkaracağız.
Ali Bulaç
Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Ali Fikri Yavuz
Sizi (babanız Âdem’i), o arzdan (topraktan) yarattık; yine ölümünüzden sonra sizi ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi başka bir defa daha (çürümüş ve dağılmış bedenlerinizi toplayıp ruhlarınızı iade ederek) çıkaracağız.
Ali Rıza Safa
Sizi, ondan yarattık ve ona döndüreceğiz. Ve sizi, bir kez daha ondan çıkaracağız.
Bayraktar Bayraklı
Sizi topraktan yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir defa daha sizi oradan çıkaracağız.
Bekir Sadak
Sizi yerden yarattik, oraya dondurecegiz, sizi tekrar oradan cikaracagiz.
Celal Yıldırım
Sizi topraktan yarattık; oraya döndüreceğiz ve oradan tekrar sizi çıkaracağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sizi ondan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve sonra oradan bir defa daha çıkaracağız.
Diyanet İşleri
(Ey insanlar!) Sizi topraktan yarattık, (ölümünüzle) sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.
Diyanet İşleri (eski)
Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız.
Diyanet Vakfi
Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sizi yerden (topraktan) yarattık, yine (ölümünüzden sonra) ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi bir kere daha çıkaracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizi topraktan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve yine sizi ondan bir kere daha çıkaracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizi o Arzdan yarattık, yine sizi ona iade edeceğiz hem de ondan sizi diğer bir def'a daha çıkaracağız
Erhan Aktaş
Sizi ondan yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizi ondan yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizi ondan yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.
Fizilal-il Kuran
Sizleri topraktan yarattık, yine oraya döndüreceğiz ve tekrar dirilterek oradan çıkaracağız.
Gültekin Onan
Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Hamdi Döndüren
Biz, sizi de topraktan yarattık; sizi yine oraya döndüreceğiz ve sizi bir kez daha oradan çıkaracağız.
Hasan Basri Çantay
Sizi (aslınızı) ondan (toprakdan) yaratdık. Sizi (ölümünüzden sonra) yine ona döndüreceğiz. (Ba's zamanında da) sizi bir kerre daha ondan çıkaracağız.
Hasib Asutay
Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.
Hayrat Neşriyat
Sizi ondan (o topraktan) yarattık; yine sizi oraya iâde edeceğiz ve sizi (haşirde)diğer bir def'a daha ondan çıkaracağız.
İbni Kesir
Ondan yarattık sizi, oraya da döndüreceğiz. Ve sizi, bir kere daha oradan çıkaracağız.
Mehmet Okuyan
Sizi topraktan yarattık; sizi yine oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan çıkaracağız.
Muhammed Esed
(şöyle ki:) sizi yerden yarattık; yine ona döndürecek ve sonra ondan tekrar diriltip çıkaracağız.
Mustafa İslamoğlu
Biz sizi (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz; ve oradan bir kez daha çıkaracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sizi o yerden yarattık ve sizi ona döndüreceğiz ve sizi ondan diğer bir defa daha çıkaracağız.
Ömer Öngüt
Sizi ondan yarattık, yine oraya döndüreceğiz ve bir kere daha ondan çıkaracağız.
Suat Yıldırım
Sizi, ey insanlar, Biz yerden yarattık. Yine oraya göndereceğiz ve oradan tekrar Biz çıkaracağız.
Süleyman Ateş
Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.
Süleymaniye Vakfı
Sizi topraktan yarattık, ona iade edeceğiz ve bir kere daha sizi topraktan çıkaracağız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizi topraktan yarattık, yine toprağa çevireceğiz ve bir kere daha sizi topraktan çıkaracağız.
Şaban Piriş
Topraktan yarattık sizi, yine oraya döndürecek ve yine oradan bir kere daha çıkaracağız.
Tefhim-ul Kuran
Sizi ondan yarattık, sizi ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Ümit Şimşek
Biz sizi topraktan yarattık; sonra ona döndürür, sonra bir kere daha ondan çıkarırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizi yerden yarattık. Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz sizi torpaqdan yaratdıq. Sizi ora qaytaracaq və bir daha oradan çıxardacağıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizi (ulu babanız Adəmi) də onda (o torpaqdan) yaratdıq. Sizi (öləndən sonra) ora qaytaracaq və (qiyamət günü) bir daha oradan (dirildib) çıxardacağıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Aus dieser Erde haben Wir euch erschaffen, und in diese Erde legen Wir euch, wenn ihr gestorben seid, und daraus holen Wir euch bei der Auferstehung wieder hervor.
Almanca — Der Edle Quran
Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie bringen Wir euch zurück, und aus ihr bringen Wir euch ein anderes Mal hervor.
Almanca — M. A. Rassoul
Aus ihr (der Erde) haben Wir euch erschaffen, und in sie werden Wir euch zurückkehren lassen, und aus ihr bringen Wir euch abermals hervor.
Almanca — Muhammad Zaidan
Aus ihr erschufen WIR euch und in sie bringen WIR euch zurück und aus ihr bringen WIR euch noch einmal hervor.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
From the earth We created you and back to it We will bring you -at death-, and out of it will We bring you again -in Day of Judgement-.
Abdul Haleem
From the earth We created you, into it We shall return you, and from it We shall raise you a second time.
Abdullah Yusuf Ali
From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.
Abul A'la Maududi
From this very earth We created you and to the same earth We shall cause you to return, and from it We shall bring you forth to life again.
Aisha Bewley
From it We created you, to it We will return you, and from it We will bring you forth a second time.
Al-Hilali & Khan
Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again.
Ali Quli Qarai
From it did We create you, into it shall We return you, and from it shall We bring you forth another time.
Amatul Rahman Omar
We have created you from this (universe) and into this We will make you return and from this We will raise you to life a second time.
Arthur John Arberry
Out of the earth We created you, and We shall restore you into it, and bring you forth from it a second time. '
Bijan Moeinian
I have created you from the earth, I will return you into it, and I will raise you once again from it.
E. Henry Palmer
From it have we created you and into it will we send you back, and from it will we bring you forth another time. '
Edip-Layth
From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time.
George Sale
Out of the ground have we created you; and to the same will we cause you to return, and we will bring you forth from thence another time.
Hamid S. Aziz
Eat and pasture your cattle there from. Verily, in this are signs to those endowed with intelligence (minds or understanding).
Mahmoud Ghali
Thereof We created you, and We will bring you back into it, and We bring you out of it on another occasion (i. e., a second time).
Marmaduke Pickthall
Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Mohamed Ahmed - Samira
We created you from the earth and will revert you back to it; and raise you up from it a second time.
Muhammad Asad
out of this [earth] have We created you, and into it shall We return you, and out of it shall We bring you forth once again.
Mustafa Khattab
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you back again.
Progressive Muslims
From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time.
Sahih International
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
Sam Gerrans
Therefrom did We create you, and thereto will We return you, and therefrom will We bring you forth another time.)
Shabbir Ahmed
From the earth We created you, into it We return you and from it We will bring you forth a second time. "
Syed Vickar Ahamed
We created you from the (earth), and into it We shall return you, and from it shall We bring you out once again.
Taqi Usmani
From this (dust) We created you, and in this we shall put you back, and from this We shall raise you up once again.
The Monotheist Group
From it We created you and in it We return you, and from it We bring you out another time.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest dʹelle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et dʹelle Nous vous ferons sortir une fois encore.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Uit haar (nml. de aarde) hebben Wij jullie geschapen en in haar zullen Wij jullie terug laten keren en uit haar zullen Wij jullie een tweede maal tevoorschijn brengen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij hebben u uit aarde geschapen en tot haar zullen wij u doen terugkeeren, en wij zullen u ten tweede male daaruit doen voortkomen.
Hollandaca — Siregar
Uit haar hebben Wij jullie geschapen en daarin zullen Wij jullie terug doen keren en daaruit zullen Wij jullie een andere keer opwekken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Из нее [из земли] Мы сотворили вас (о, люди) и в нее вас вернем (после вашей смерти) и из нее вас выведем (живыми) еще раз (в День Суда).
Rusça — Osmanov
Мы сотворили вас из земли, в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Av denna (jord) har Vi skapat er och till den låter Vi er vända tillbaka och ur den skall Vi (kalla) er att stiga fram ännu en gång.