Azerice — Alihan Musayev

Onlardan həm özünüz yeyin, həm də heyvanlarınızı yemləyin. Həqiqətən, bunlarda başa düşənlər üçün dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Onlardan nuşcanlıqla) yeyin, həm də heyvanlarınızı otarın. Həqiqətən, bunda (gördüyümüz bu işlərdə) ağıl sahibləri üçün (Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır!

Almanca — Al-Azhar

Eßt davon und laßt euer Vieh weiden! Darin liegen Zeichen für Menschen, die denken können.

Almanca — Der Edle Quran

Eßt und weidet euer Vieh. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute von Verstand.

Almanca — M. A. Rassoul

ʺEsset denn und weidet euer Vieh.ʺ Wahrlich, hierin liegen Zeichen für Leute von Verstand.

Almanca — Muhammad Zaidan

Esst und lasst eure Anʹam weiden! Gewiß, darin sind doch Ayat für die Verständigen.

Abdel Khalek Himmat

To eat therefrom and put cattle to pasture. Indeed, these are tokens representing convincing divine evidence, tokens symbolic of Allah's Omnipotence and Authority, giving insight to those who grasp with the mind.

Abdul Haleem

so eat, and graze your cattle. There are truly signs in all this for people of understand-ing.

Abdullah Yusuf Ali

Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Eat and pasture your cattle. Certainly there are Signs in that for people of sound intellect.

Al-Hilali & Khan

Eat and pasture your cattle (therein); verily, in this are Ayât (proofs and signs) for men of understanding.

Ali Quli Qarai

‘Eat and pasture your cattle. ’ There are indeed signs in that for those who have sense.

Amatul Rahman Omar

`(So that you may) eat it and pasture your cattle (upon it). Verily, in all this there are signs for the people possessing sound reason.'

Arthur John Arberry

Do you eat, and pasture your cattle! Surely in that are signs for men possessing reason.

Bijan Moeinian

"You eat such plants and grow your cattle with. The functioning of the whole system is a good enough reason for those who are intelligent."

E. Henry Palmer

Eat and pasture your cattle therefrom; verily, in that are signs to those endued with intelligence.

Edip-Layth

Eat and raise your livestock, in that are signs for those of thought.

George Sale

saying, eat of part, and feed your cattle with other part thereof. Verily herein are signs unto those who are indued with understanding.

Hamid S. Aziz

"Who made for you the earth a bed; and has traced for you paths therein; and has sent down from the sky water. " We have brought forth thereby divers classes of vegetation.

Mahmoud Ghali

Eat (thereof), and pasture your cattle! Surely in that are indeed signs for ones endowed with intelligence.

Marmaduke Pickthall

(Saying): Eat ye and feed your cattle. Lo! herein verily are portents for men of thought.

Mohamed Ahmed - Samira

To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.

Muhammad Asad

Eat, [then, of this produce of the soil,] and pasture your cattle [thereon]. In all this, behold, there are messages indeed for those who are endowed with reason:

Mustafa Khattab

˹so˺ eat and graze your cattle. Surely in this are signs for people of sound judgment.

Progressive Muslims

Eat and raise your livestock, in that are signs for those of thought.

Sahih International

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

Sam Gerrans

“Eat, and pasture your cattle.” In that are proofs for possessors of intelligence.

Shabbir Ahmed

Saying, "Eat and raise your cattle. Verily, herein are signs for men and women of thought.

Syed Vickar Ahamed

Eat (for yourselves) and graze your cattle: Surely, in this there are Signs for men blessed with understanding.

Taqi Usmani

Eat, and graze your cattle. Surely, in that there are signs for the people of understanding.

The Monotheist Group

Eat and raise your livestock, in that are signs for those of thought.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺMangez et faites paître votre bétailʺ. Voilà bien là des signes pour les doués dʹintelligence.

Kürtçe Meal

Jê bixwin û terşên xwe lê biçêrînin. Bêguman di vê de ji bo aqilmendan nîşan hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Eet en weidt jullie vee. Daarin zijn tekenen voor de schranderen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeggende: Eet van een gedeelte en voedt uw vee met het andere deel daarvan. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen, die met begrip zijn begaafd.

Hollandaca — Siregar

Eet en laat jullie vee grazen: voorwaar, daarin zijn Tekenen voor de bezitters van verstand.

Rusça — Ebu Adel

Ешьте (о, люди) (что Мы взрастили для вас) и пасите ваш скот. Поистине, в этом – однозначно, знамения для обладающих разумом!

Rusça — Osmanov

Вкушайте [плоды этих растений] и пасите свой скот, ибо во всем этом - знамение для тех, кто обладает разумом.

İsveççe — Knut Bernström

(Av växterna och deras frukter) får ni livnära er och låta er boskap beta. I detta ligger helt visst budskap till människor som (styrs av) sitt förnuft.