Azerice — Alihan Musayev

Həmin Saat hökmən gələcək! Hər kəsə törətdiklərinin əvəzi verilsin deyə, Mən onu az qala Özümdən belə gizlədirəm.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O saat (qiyamət saatı) mütləq gələcəkdir. Mənim onu az qala açmağım gəlir ki, hər kəs etdiyi əməlin əvəzini (mükafatını, yaxud cəzasını) alsın. (Və ya: Mən onu az qala Özümdən belə gizlədirəm; və ya: Mən onu Özümdən başqa hamıdan gizlədirəm. Yaxud: Mən onu zorla gizlədirəm, çünki qiyamətin yaxınlaşması hər addımda özünü müxtəlif əlamətlərlə biruzə verir).

Almanca — Al-Azhar

Die Stunde des Jüngsten Gerichts wird gewiß kommen. Ich habe sie, bis auf die Hinweise darauf, verborgen gehalten. Es werden dann jedem Menschen seine Taten vergolten.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, die Stunde kommt - Ich hielte sie beinahe (ganz) verborgen -, damit jeder Seele das vergolten wird, worum sie sich bemüht.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, die Stunde kommt bestimmt. Ich halte sie fest verborgen, auf daß jede Seele nach ihrem Bemühen belohnt werde.

Almanca — Muhammad Zaidan

Zweifellos, die Stunde ist im Kommen. Beinahe werde ICH sie enthüllen, damit jeder Seele nach ihrem Bestreben vergolten wird.

Abdel Khalek Himmat

" The predetermined Eventful Hour shall inevitably come to pass, I almost keep it from the knowledge of others so that each soul be requited with what is commensurate with its deeds,"

Abdul Haleem

The Hour is coming––though I choose to keep it hidden––for each soul to be rewarded for its labour.

Abdullah Yusuf Ali

"Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The Hour is coming but I have concealed it so that every self can be repaid for its efforts.

Al-Hilali & Khan

"Verily, the Hour is coming - and I am almost hiding it from Myself - that every person may be rewarded for that which he strives.

Ali Quli Qarai

Indeed the Hour is bound to come: I will have it hidden, so that every soul may be rewarded for what it strives for.

Amatul Rahman Omar

`Surely, the Hour (of Resurrection) is bound to come. I am about to unveil it, so that every soul may be rewarded in accordance with its endeavour.

Arthur John Arberry

The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours.

Bijan Moeinian

"Know that there is such thing as the time of Resurrection. I have not revealed when it will take place (to provide a peaceful environment) so that every soul work towards earning his reward."

E. Henry Palmer

'Verily, the hour is coming, I almost make it appear, that every soul may be recompensed for its efforts.

Edip-Layth

"The moment is coming, I am almost keeping it hidden, so that every person will be recompensed with what it strived."

George Sale

Verily the hour cometh: I will surely manifest the same, that every soul may receive its reward for that which it hath deliberately done.

Hamid S. Aziz

"Verily, I am Allah; there is no God but Me! So serve Me, and be steadfast in prayer to remember Me.

Mahmoud Ghali

Surely the Hour is coming up-I would almost conceal it-that every self may be recompensed for whatever it endeavors (to achieve).

Marmaduke Pickthall

Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).

Mohamed Ahmed - Samira

Verily the Hour (of the great change) is about to come. I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.

Muhammad Asad

"Behold, [although] I have willed to keep it hidden, the Last Hour is bound to come, so that every human being may be recompensed in accordance with what he strove for [in life].

Mustafa Khattab

The Hour is sure to come. My Will is to keep it hidden, so that every soul may be rewarded according to their efforts.

Progressive Muslims

"The Hour is coming, I am nearly keeping it hidden, so that every soul will be recompensed with what is strived. "

Sahih International

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

Sam Gerrans

“The Hour is coming — I almost conceal it — that every soul might be rewarded for that for which it strives;

Shabbir Ahmed

Behold, the revolution is surely coming. But I Will to keep it hidden for the time-being. (You will be the pioneer of a great revolution, the signs of which are not yet visible). The purpose of this revolution will be for every person to get the fair compensation of his hard work (and bring an end to the hegemony of Pharaoh and his people).

Syed Vickar Ahamed

"Surely the Hour (of Judgment) is coming— My plan is to keep it hidden— For every soul to get back its reward by the measure of its actions.

Taqi Usmani

Surely, the Hour (i.e. the Day of Judgment) has to come. I would keep it secret, so that everyone is given a return for the effort one makes.

The Monotheist Group

"The Hour is coming, I am nearly keeping it hidden, so that every soul will be recompensed with what it strived."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

LʹHeure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts.

Kürtçe Meal

Bêguman qiyamet teqez tê û hindik mabû ku ez wê veşêrim, da ku her kes cezayê tiştê ku di ber de dibeze, bibîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het uur komt -- Ik houd het nauwelijks nog verborgen -- opdat aan elke ziel vergolden wordt wat zij nastreeft.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, het uur komt; ik zal het gewis duidelijk verkondigen. Opdat iedere ziel hare vergelding moge ontvangen voor hetgeen zij met overleg heeft gedaan.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, het Uur zal komen. Ik sta op het punt om Zelf te onthullen dat iedere ziel beloond zal worden voor wat zij nastreeft.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Час (в который будет воскрешение людей) наступит, Я почти скрываю его [знание о моменте наступления Часа] (от Самого Себя) [как это может знать хоть кто-либо из творений], чтобы каждая душа получила воздаяние за то, к чему она стремилась (в своей земной жизни)!

Rusça — Osmanov

Воистину, [Судный] час непременно настанет, но Мне угодно скрыть [время] его наступления, чтобы воздать каждому человеку по заслугам его.

İsveççe — Knut Bernström

Den Yttersta stunden skall komma, även om Jag håller dess (ankomst) hemlig, för att var och en skall lönas för det som han har strävat mot.