Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Mən Allaham. Məndən başqa heç bir məbud yoxdur. Mənə ibadət et və Məni xatırlamaq üçün namaz qıl!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mən, həqiqətən, Allaham. Məndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Mənə ibadət et və Məni anmaq üçün namaz qıl!

Almanca — Al-Azhar

Ich bin Gott Allah, außer Mir gibt es keinen Gott, so bete mich an und verrichte das Gebet, um Meiner zu gedenken!

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Ich bin Allah. Es gibt keinen Gott außer Mir. So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Ich bin Allah. Es ist kein Gott außer Mir; darum diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, ICH bin ALLAH. Keine Gottheit existiert, es sei denn ICH, so diene Mir und verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet zu Meinem Gedenken.

Abdel Khalek Himmat

"I am Allah, there is no Ilah but I, therefore, worship Me and adore Me with the appropriate acts and rites and observe the act of divine worship applying remembrance to Me. "

Abdul Haleem

I am God; there is no god but Me. So worship Me and keep up the prayer so that you remember Me.

Abdullah Yusuf Ali

"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

I am Allah. There is no god but Me, so worship Me and establish salat to remember Me.

Al-Hilali & Khan

"Verily! I am Allâh! Lâ ilâha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so worship Me, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) for My Remembrance.

Ali Quli Qarai

Indeed I am Allah —there is no god except Me. So worship Me, and maintain the prayer for My remembrance.

Amatul Rahman Omar

`I, and I alone am Allâh. There cannot be, is no other and will never be One worthy of worship but I, therefore worship Me alone. And observe prayer so that you may keep Me in mind.

Arthur John Arberry

Verily I am God; there is no god but I; therefore serve Me, and perform the prayer of My remembrance.

Bijan Moeinian

"It is I Who am God. There is no other God beside Me. Therefore, obey Me and worship me on regular basis so that you always keep me in mind."

E. Henry Palmer

verily, I am God, there is no god but Me! then serve Me, and be steadfast in prayer to remember Me.

Edip-Layth

"I am God, there is no god but Me, so serve Me and hold the contact prayer for My remembrance."

George Sale

Verily I am God; there is no god beside me: Wherefore worship me, and perform thy prayer in remembrance of me.

Hamid S. Aziz

And I have chosen you. So listen to what is inspired in you;

Mahmoud Ghali

Surely I, Ever I, am Allah; there is no god except I; so worship Me, and keep up the prayer for My Remembrance.

Marmaduke Pickthall

Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.

Mohamed Ahmed - Samira

I am God, and there is no god but I, so serve Me, and observe acts of prayer to remember Me.

Muhammad Asad

"Verily, I - I alone - am God; there is no deity save Me. Hence, worship Me alone, and be constant in prayer, so as to remember Me!

Mustafa Khattab

‘It is truly I. I am Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Me. So worship Me ˹alone˺, and establish prayer for My remembrance.

Progressive Muslims

"I am God, there is no god but Me, so serve Me and hold the contact-method for My remembrance. "

Sahih International

Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

Sam Gerrans

“I am God. There is no god save I, so serve thou Me; and uphold thou the duty for My remembrance:

Shabbir Ahmed

Verily, I, I alone am Allah, there is no god but Me. Therefore, serve Me alone, and from this very moment strive to establish the Divine Order in the land to practically remember Me.

Syed Vickar Ahamed

"Surely, I am Allah, there is no god but I: So you worship (only) Me, and establish regular prayer by saying My Praise.

Taqi Usmani

Surely, I AM ALLAH. There is no god but Myself, so worship Me, and establish Salāh for My remembrance.

The Monotheist Group

"I am God, there is no god except Me, so serve Me and hold the contact prayer for My remembrance."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes, cʹest Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi.

Kürtçe Meal

Bêguman ez Xwedê me. Ji min pê ve tu îlah tun in. Nexwe tenê îbadetê min bike û ji bo bîranîna min nimêj bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ik ben God, er is geen god dan Ik. Dien Mij dus en verricht de salaat om Mij te gedenken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, ik ben God; er is geen God buiten mij: aanbid mij dus en doe uw gebed ter mijner herinnering.

Hollandaca — Siregar

Voorwaarm, Ik ben Allah, er is geen god dan Ik. Aanbid mij daarom en onderhoud de shalât om Mij te gedenken.

Rusça — Ebu Adel

Воистину, Я – Аллах! (И) нет (другого) бога [заслуживающего поклонение], кроме Меня! Служи же (и поклоняйся) (только) Мне и совершай молитву в Мое воспоминание [чтобы помнить обо Мне]!

Rusça — Osmanov

Воистину, Я - Аллах, нет бога, кроме Меня! Так поклоняйся же Мне и верши молитву, чтобы помнить обо Мне.

İsveççe — Knut Bernström

Jag är Gud. Ingen gudom finns utom Jag. Dyrka Mig därför och förrätta bönen för att minnas Mig!