Azerice — Alihan Musayev

Musa dedi: “Allah buyurur ki, o, nə yer şumlamağa, nə də əkin suvarmağa ram edilməmiş bir inəkdir. O, sağlamdır və onda heç bir ləkə-qüsur yoxdur”. Onlar: “İndi sən əsl həqiqəti bildirdin!”– dedilər və onu kəsdilər. Halbuki az qala bunu yerinə yetirməyəcəkdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) dedi: ″(Rəbbiniz) buyurur ki, o (heç kəsə) ram olmayıb boyunduruq götürməyən, tarla sürməyən, əkin suvarmayan, eyibsiz-qüsursuz və ləkəsiz (sapsarı) bir inəkdir″. (Bu zaman) onlar: ″İndi işi həqiqətə gətirib çıxartdın″, -dedilər və onu (inəyi tapıb) kəsdilər. Amma az qalmışdı ki, bu işi yerinə yetirməsinlər.

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺGott sagt, daß es eine Kuh sein soll, die nicht durch Arbeit erniedrigt wurde, weder den Boden pflügt noch die Felder bewässert und die frei von Krankheiten, Makeln und Flecken ist. ʺ Sie sprachen: ʺJetzt erst hast du uns die Wahrheit gebracht. ʺ Die bald gefundene Kuh wurde geschlachtet. Vor lauter Fragen hätten sie es fast nicht getan.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺEr (Allah) sagt, es soll eine Kuh sein, nicht fügsam gemacht durch Pflügen der Erde noch durch Bewässern von Saatfeld, fehlerfrei und makellos!ʺ Sie sagten: ʺJetzt bist du mit der Wahrheit gekommen.ʺ So schlachteten sie sie, doch beinahe hätten sie es nicht getan.

Almanca — M. A. Rassoul

Er (Moses) sagte: ʺWahrlich, Er sagt, es soll eine Kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den Boden pflügt noch den Acker bewässert, makellos, ohne jeglichen Flecken.ʺ Da sagten sie: ʺJetzt bist du mit der Wahrheit gekommen.ʺ So schlachteten sie sie, und beinahe hätten sie es nicht getan.

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺJa! ER sagt: ʺGewiß, sie ist eine Kuh, die weder fügsam die Erde pflügt, noch den Acker bewässert, sie ist gesund und makellos.ʺ Sie sagten: ʺNun kamst du mit der Wahrheit.ʺ Dann schlachteten sie sie, und beinahe machten sie es nicht.

Abdel Khalek Himmat

Mussa said: "Allah says it is a cow that has not been used in ploughing the land nor watering the fields, a cow free of all physical defects. " There and then they said to Mussa: "Now you have brought us the truth," and they slaughtered the cow in sacrifice in spite of hesitation though they almost did not.

Abdul Haleem

He replied, ‘It is a perfect and unblemished cow, not trained to till the earth or water the fields.’ They said, ‘Now you have brought the truth,’ and so they slaughtered it, though they almost failed to do so.

Abdullah Yusuf Ali

He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will.

Abul A'la Maududi

Moses answered: "Lo! He says, she is a cow unyoked to plough the earth or to water the tillage, one that has been kept secure, with no blemish on her!" Thereupon they cried out: “Now you have come forth with the information that will direct us aright.” And they slaughtered her although they scarcely seemed to do so.

Aisha Bewley

He said, ‘He says it should be a cow not trained to plough or irrigate the fields – completely sound, without a blemish on it. ’ They said, ‘Now you have brought the truth.’ So they sacrificed it – but they almost did not do it.

Al-Hilali & Khan

He [Mûsâ (Moses)] said, "He says, ‘It is a cow neither trained to till the soil nor water the fields, sound, having no other colour except bright yellow.’ " They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it.

Ali Quli Qarai

He said, ‘He says, She is a cow not broken to till the earth or to water the tillage, sound and without blemish. ’ They said, ‘Now have you come up with the truth!’ And they slaughtered it, though they were about not to do it.

Amatul Rahman Omar

He said, `He (- God) says, "It is indeed a cow neither broken in to plough the land nor to water the tillage, perfectly sound (without any blemish), no spot on her", (she is of one colour). ' They said, `Now you have (after all) brought the exact truth (with the necessary description).' So they slaughtered her, though they had no mind to do it.

Arthur John Arberry

He said, 'He says she shall be a cow not broken to plough the earth or to water the tillage, one kept secure, with no blemish on her. ' They said, 'Now thou hast brought the truth'; and therefore they sacrificed her, a thing they had scarcely done.

Bijan Moeinian

Moses said: "God says that this cow has never been used for plowing the land or watering the crops; an absolutely healthy cow. " Finally they [realized that they are playing with the fire and] said: “Now we know exactly which cow it is.” Then they sacrificed the cow though still not convinced!

E. Henry Palmer

He answered, 'He saith, it is a cow, not broken in to plough the earth or irrigate the tilth, a sound one with no blemish on her. ' They said, 'Now hast thou brought the truth.' And they slaughtered her, though they came near leaving it undone.

Edip-Layth

He said, "He says it is a heifer which was never subjugated to plough the land, or water the crops, free from any blemish." They said, "Now you have come with the truth." They slaughtered it, though they had nearly not done so.

George Sale

Moses answered, he saith, she is a cow not broken to plough the earth, or water the field, a found one, there is no blemish in her. They said, now hast thou brought the truth. Then they sacrificed her; yet they wanted but little of leaving it undone.

Hamid S. Aziz

He answered, "He said, it is a heifer, not broken in to plough the earth or irrigate the tilth, a sound one with no blemish on her. " They said, "Now have you brought the truth." And they slaughtered her, though they came near leaving it undone (without goodwill).

Mahmoud Ghali

He said, "Surely He says that surely she is a cow not tractable (Literally made subservient) to stir the earth or to water the tillage, with no blemish in it. They said, "Now you have come with the truth." So, they slew her, and they had scarcely performed that.

Marmaduke Pickthall

(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.

Mohamed Ahmed - Samira

And Moses said: "He says it's a cow unyoked, nor worn out by ploughing or watering the fields, one in good shape with no mark or blemish. " "Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.

Muhammad Asad

[Moses] answered: "Behold, He says it is to be a cow not broken-in to plough the earth or to water the crops, free of fault, without markings of any other colour. "Said they: "At last thou hast brought out the truth!"-and thereupon they sacrificed her, although they had almost left it undone.

Mustafa Khattab

He replied, "Allah says, ‘It should have been used neither to till the soil nor water the fields; wholesome and without blemish.’" They said, “Now you have come with the truth.” Yet they still slaughtered it hesitantly!

Progressive Muslims

He said: "He says it is a heifer which was never subjugated to plough the land, or water the crops, free from any blemish. " They said: "Now you have come with the truth." And they slaughtered it, though they had nearly not done so.

Sahih International

He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her. ' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.

Sam Gerrans

He said: “He says: ‘She is a heifer neither broken to plough the earth nor to water the tilth, perfect, no blemish on her.’” They said: “Now hast thou brought the truth.” Then they sacrificed her, but they had hardly done it.

Shabbir Ahmed

Moses answered, "He says that the cow is such that has not toiled in plowing the land nor in watering the crops and it is sound without blemish. " They said, "Now you bring the Truth." So they sacrificed her with great reluctance. Their hearts had been drenched in cow worship ((2:93), (5:101)).

Syed Vickar Ahamed

He said: "He says: A calf not trained to till the soil or water the fields; Healthy and without defects. They said: Now you have brought the truth." Then they offered it (the calf) in sacrifice, but not in good will.

Taqi Usmani

He said, "He says that it should be a cow which is not tractable for tilling the soil or in watering the fields, (and it should be) sound and without blemish." They said, “Now, you have come up with the right description.” Then they slaughtered her, although it appeared that they would not do it.

The Monotheist Group

He said: "He says it is a heifer which was never subjugated to plough the land, or water the crops, free from any blemish." They said: "Now you have come with the truth." And they slaughtered it, though they had nearly not done so.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Il dit: ʺAllah dit que cʹest bien une vache qui nʹa pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne dʹinfirmité et dont la couleur est unieʺ. - Ils dirent: ʺTe voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!ʺ Ils lʹimmolèrent alors mais il sʹen fallut quʹils ne lʹeussent pas fait.

Kürtçe Meal

Mûsa got: “Xwedê dibêje: Ew ne çêlekeke hînkirî ye ku cot bike û zeviyan jî av nade, bêkêmasî ye, tu rengekî din tê de tune ye.” Vêca jê re gotin: “Ha niha te rast got (me rastiya te qebûl kir).” Êdî ew serjêkirin. Lê ji ber înadê hindik mabû ku şerjê nekin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺDit zegt Hij: zij moet geen gedweeë koe zijn die de aarde omploegt en die de akker bevloeit; een gave zonder vlek.ʺ Zij zeiden: ʺNu ben jij met de waarheid gekomen.ʺ Daarop slachtten zij haar, maar bijna hadden zij het niet gedaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mozes hernam: ʺGod zegt u: ʺHet zij eene koe die niet vermagerd is door het beploegen of besproeien van het veld, maar het zij eene zonder gebrek.ʺ ʺNu,ʺ zeiden zij, ʺkomt gij met de waarheid.ʺ Zij doodden de koe, doch er ontbrak weinig aan of zij hadden het niet gedaan.

Hollandaca — Siregar

Hij (Môesa) zei: ʺHij zegt dat het een koe is die niet bestemd is om de aarde om te ploegen of de akkers te bevloeien, een gave, zonder vlek.ʺ Zij zeiden: ʺNu ben je met de ware beschrijving gekomen.ʺʹ Daarop slachtten zij haar, maar bijna hadden zij het niet gedaan.

Rusça — Ebu Adel

Он [Муса] сказал: «Вот, Он [Аллах] говорит: «Она – корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости [без недостатков], нет отметины [пятна другого цвета] на ней». Они сказали: «Теперь ты доставил истину [полное разъяснение]». (И они поняли, что он не насмехается над ними.) И они закололи ее [корову], хотя готовы были не сделать этого.

Rusça — Osmanov

Ответил Муса: ʺВоистину, Он говорит, что она - корова, не приученная пахать пашню или крутить оросительное колесо, без изъянов и без отметиныʺ. Они сказали: ʺТеперь ты сказал точноʺ. Они ее заклали, а ведь были близки к тому, чтобы не сделать этого.

İsveççe — Knut Bernström

(Moses) svarade: ʺ(Herren) säger att det skall vara en ko som inte har använts som dragdjur, för plöjning eller bevattning, felfri och utan teckning.ʺ (Då) sade de: ʺNu har du gett oss (hela) sanningen!ʺ Och så offrade de kon (till sist), något som de hade varit nära att lämna ogjort.