Azerice — Alihan Musayev

O zaman Biz sizə görə dənizi yardıq, sizi xilas etdik və Fironun tərəfdarlarını gözünüzün qabağında dənizdə batırdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yadınıza salın ki) Biz sizdən ötrü dənizi yarıb sizə nicat verdik və Firʼonun adamlarını siz baxa-baxa suda qərq etdik.

Almanca — Al-Azhar

Erinnert euch daran, daß Wir euch das Meer durchqueren und Pharao mit seinem Heer vor euren Augen ertrinken ließen!

Almanca — Der Edle Quran

Und als Wir für euch das Meer teilten und euch so retteten und die Leute Firʹauns ertrinken ließen, während ihr zuschautet!

Almanca — M. A. Rassoul

Und denkt daran, daß Wir für euch das Meer teilten und euch retteten, während Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken ließen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als WIR für euch das Meer gespaltet haben, dann erretteten WIR euch und ließen Pharaos Leute ertrinken, während ihr zugeschaut habt.

Abdel Khalek Himmat

"And recall to the mind the big event of parting the sea to make a foot path for you across and We rescued you from the vengeful people of Pharaoh who pursued you, with malignancy and injurious action, and We drowned them before your eyes",

Abdul Haleem

and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes.

Abdullah Yusuf Ali

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.

Abul A'la Maududi

And recall when We split the sea, providing passage for you, and thus saved you and caused Pharaoh’s people to drown before your very eyes.

Aisha Bewley

And when We parted the sea for you and rescued you, and drowned the people of Pharaoh while you watched.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir‘aun’s (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).

Ali Quli Qarai

And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh’s clan as you looked on.

Amatul Rahman Omar

And when We parted the sea for you, and rescued you and drowned the people of Pharaoh, while you were beholding.

Arthur John Arberry

And when We divided for you the sea and delivered you, and drowned Pharaoh's folk while you were beholding.

Bijan Moeinian

And remember that we saved you by opening the (red) sea and let you pass safely through it while we drowned Pharaoh’s army [who were charging after you] before your very own eyes.

E. Henry Palmer

When we divided for you the sea and saved you and drowned Pharaohs people while ye looked on.

Edip-Layth

We parted the sea for you, thus We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were watching.

George Sale

And when we divided the sea for you and delivered you, and drowned Pharaoh's people while ye looked on.

Hamid S. Aziz

When We divided for you the sea and saved you and drowned Pharaoh's people while you looked on.

Mahmoud Ghali

And (remember) as We separated the sea for you. So We delivered you and drowned the house of Firaawn (pharaoh) (while) you were looking (at them).

Marmaduke Pickthall

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

Mohamed Ahmed - Samira

Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.

Muhammad Asad

and when We cleft the sea before you, and thus saved you and caused Pharaoh's people to drown before your very eyes;

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when We parted the sea, rescued you, and drowned Pharaoh’s people before your very eyes.

Progressive Muslims

And We parted the sea for you, thus We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were watching.

Sahih International

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

Sam Gerrans

And when We divided for you the sea, and delivered you, and drowned the house of Pharaoh — and you were looking on.

Shabbir Ahmed

Thus We parted the sea and rescued you and drowned the people of Pharaoh as you were watching. (This Exodus brought you to the safety of Sinai from the persecution in Egypt).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when, We divided the ocean for you and saved you and drowned Firon’s (Pharaoh’s) people within your very sight.

Taqi Usmani

And (recall) when We parted the sea for you; then We saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking on!

The Monotheist Group

And We parted the sea for you, thus We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were watching.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et (rappelez-vous) lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage!... Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez.

Kürtçe Meal

Her wisa bênin bîra xwe gava me ji bo we derya kire du şeq, vêca; me hûn rizgarkirin û Me bereka Fir‘ewn xeniqand û we jî li vê (dîmenê) temaşe dikir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Wij voor jullie de zee spleten en jullie zo redden, maar Firʹauns mensen lieten verdrinken, terwijl jullie toekeken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gedenkt, hoe wij de zee ter uwer redding hebben gespleten en voor uw oogen Pharaos volk lieten verdrinken.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Wij voor jullie de zee kliefden waarmee Wij jullie redden en Firʹaunʹs volgelingen deden verdrinken, terwijl jullie toekeken.

Rusça — Ebu Adel

И (еще помните о том, как) когда-то, Мы разделили по (причине) вас море (и сделали в нем дорогу, по которому вы перешли) и спасли вас (от Фараона и его войска, и также гибели в воде) и потопили сборище Фараона (которые гнались за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель).

Rusça — Osmanov

[Вспомните,] как Мы разверзли ради вас море и утопили приспешников Фирʹауна, и вы сами воочию видели это?.

İsveççe — Knut Bernström

och (minns) hur Vi klöv havet framför er och räddade er och dränkte faraonerna inför era ögon,