Azerice — Alihan Musayev

O zaman İbrahim və İsmail evin (Kəbənin) bünövrəsini qaldırarkən belə dua etdilər: “Ey Rəbbimiz! Bunu bizdən qəbul et! Həqiqətən, Sən Eşidənsən, Bilənsən!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onu da yadına sal ki, İbrahim və İsmail evin (Kəʼbənin) bünövrəsini ucaltdıqları zaman: ″Ey Rəbbimiz! (Bu xeyirli işi) bizdən qəbul et, Sən, doğrudan da, (hər şeyi) eşidənsən, bilənsən!″ – deyə dua etdilər.

Almanca — Al-Azhar

Abraham und Ismael legten den Grundstein des Heiligen Hauses und beteten: ʺUnser Herr, nimm es von uns an! Du hörst alles und bist der Allwissende.

Almanca — Der Edle Quran

Und (gedenkt,) als Ibrahim die Grundmauern des Hauses errichtete, zusammen mit Ismaʹil, (da beteten sie): ʺUnser Herr, nimm (es) von uns an. Du bist ja der Allhörende und Allwissende.

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Abraham mit Ismael die Grundmauern des Hauses errichtete (, sagte er): ʺUnser Herr, nimm von uns an; denn wahrlich, Du bist der Allhörende, der Allwissende.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als Ibrahim die Grundmauer des Hauses errichtete und Ismaʹil: ʺUnser HERR! Nimm von uns an. Gewiß, DU bist ja Der Allhörende, Der Allwissende.

Abdel Khalek Himmat

And as Ibrahim and Isma‘il were laying the foundation of the Sacred House they prayed: "O Allah, our Creator, accept this service from us. You are AL- Bassir with unlimited audition, AL-'Alim".

Abdul Haleem

As Abraham and Ishmael built up the foundations of the House [they prayed], ‘Our Lord, accept [this] from us. You are the All Hearing, the All Knowing.

Abdullah Yusuf Ali

And remember Abraham and Isma'il raised the foundations of the House (With this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us: For Thou art the All-Hearing, the All-knowing.

Abul A'la Maududi

Recall when Abraham and Ishmael raised the foundations of the House, praying: "Our Lord! Accept this from us; You are All-Hearing, All-Knowing.

Aisha Bewley

And when Ibrahim built the foundations of the House with Isma‘il: ‘Our Lord, accept this from us! You are the All-Hearing, the All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) and (his son) Ismâ‘îl (Ishmael) were raising the foundations of the House (the Ka‘bah at Makkah), (saying), "Our Lord! Accept (this service) from us. Verily! You are the All-Hearer, the All-Knower." [1]

Ali Quli Qarai

As Abraham raised the foundations of the House with Ishmael, [they prayed]: ‘Our Lord, accept it from us! Indeed You are the All-hearing, the All-knowing.

Amatul Rahman Omar

And when Abraham raised the foundations of the House and Ismâîl (with him, and they were praying), `Our Lord! accept (this service) from us, You, indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing.

Arthur John Arberry

And when Abraham, and Ishmael with him, raised up the foundations of the House: 'Our Lord, receive this from us; Thou art the All-hearing, the All-knowing;

Bijan Moeinian

As Abraham and Ishmael were raising the foundation of the Mosque, they prayed: "Our Lord, please accept this act of ours [which is meant to please you. ] We bear witness that you hear everything [including this prayer] and you know about everything [including our sincerity in this act.]

E. Henry Palmer

And when Abraham raised up the foundations of the House with Ishmael, 'Lord! receive it from us, verily, thou art hearing and dost know.

Edip-Layth

As Abraham raised the foundations for the sanctuary with Ishmael, "Our Lord accept this from us, You are the Hearer, the Knowledgeable."

George Sale

And when Abraham and Ismael raised the foundations of the house, saying, Lord, accept it from us, for thou art he who heareth and knoweth:

Hamid S. Aziz

And when Abraham raised up the foundations of the House with Ishmael, (with this prayer) "Lord! Receive it from us, verily, you are All-Hearing and All-Knowing.

Mahmoud Ghali

And as Ibrahîm raised up the foundations of the Home and Shuaayb (with him), (saying), "Our Lord, (graciously) accept (this) from us. Surely You, Ever You, are The Ever-Hearing, The Ever-Knowing;

Marmaduke Pickthall

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower.

Mohamed Ahmed - Samira

And when Abraham said: "O Lord, make this a city of peace, and give those of its citizens who believe in God and the Last Day fruits for food," He answered: "To those will I also give a little who believe not, for a time, then drag them to Hell, a dreadful destination!"

Muhammad Asad

And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the Temple, [they prayed:] "O our Sustainer! Accept Thou this from us: for, verily, Thou alone art all-hearing, all-knowing!

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Abraham raised the foundation of the House with Ishmael, ˹both praying,˺ "Our Lord! Accept ˹this˺ from us. You are indeed the All-Hearing, All-Knowing.

Progressive Muslims

And as Abraham raised the foundations for the sanctuary with Ishmael: "Our Lord accept this from us, You are the Hearer, the Knowledgeable. "

Sahih International

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.

Sam Gerrans

And when Abraham and Ishmael raised the foundations of the house: “Our Lord: be Thou accepting of us; Thou art the Hearing, the Knowing.

Shabbir Ahmed

As Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House (in Makkah) they were praying earnestly, "Our Lord! Accept from us our service. For, verily, You are the Hearer, the Knower."

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when Ibrahim (Abraham) and Ismail (Ishmael) raised the foundation of the House (with this prayer): "Our Lord! Accept (this service) from us; Truly, You are the All Hearing (As-Sami’), the All Knowing (Al-Aleem). "

Taqi Usmani

When Ibrāhīm was raising up the foundations of the House, along with Ismā‘īl (Ishmael) (supplicating): "Our Lord accept (this service) from us! Indeed, You - and You alone - are the All-Hearing, the All-Knowing!

The Monotheist Group

And as Abraham raised from the Sanctuary its foundations, along with Ishmael: "Our Lord accept this from us, You are the Hearer, the Knowledgeable."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: ʺO notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car cʹest Toi lʹAudient, lʹOmniscient.

Kürtçe Meal

Bênin bîra xwe; dema Îbrahîm û Îsmaîl hîmên Beytê bilind kirin (û gotin:) “Xwedayê me! Ji me qebûl bike, bêguman her Tu yî, yê bihîzer yê zana.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Ibrahiem de fundamenten van het huis optrok samen met Ismaʹiel: ʺOnze Heer, aanvaard het van ons. U bent de horende, de wetende.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen Abraham en Ismaël den grondslag voor dit huis legden, baden zij: o Heer neem het genadig van ons aan; want gij hoort en kent alles.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Ibrâhîm de grondvesten van het Huis legde, samen met Ismaʹîl (biddend): ʺOnze Heer, aanvaard het van ons: voorwar, U bent de Alhorende, de Alwetende.

Rusça — Ebu Adel

И (напомни им таким образом, чтобы они представили как перед своими глазами) (пророк) Ибрахим воздвигает основы дома [Каабы], и Исмаил (его помощник). (И каждый из них обратился с мольбой к Аллаху): «(О,) Господь наш! Прими от нас, (мы просим Тебя об этом) ведь Ты, поистине – Слышащий, Знающий!

Rusça — Osmanov

[Вспомни,] как Ибрахим и Исмаил закладывали основы дома и воззвали: ʺГосподи наш! Прими от нас [этот дом], ибо Ты, воистину, - слышащий, знающий.

İsveççe — Knut Bernström

Och när Abraham och Ismael lade grunden till Helgedomen (bad de:) ʺHerre! Tag nådigt emot vår (möda)! Du är den som hör allt, vet allt.