(12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.
يَايَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَاٰتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةً وَكَانَ تَقِيًّا وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
yā yeHyā ḣuƶi l-kitābe bi ḳuvvetin ve āteynāhu l-Hukme Sabiyyen / ve Hanānen min ledunnā ve zekāten ve kāne teḳiyyen / ve berran bi vālideyhi ve lem yekun cebbāran ǎSiyyen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Anasına babasına iyilik ederdi ve cebbar ve âsi değildi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Anasına babasına iyilik ederdi ve cebbar ve âsi değildi.
Adem Uğur
Ana babasına çok iyi davranırdı; o, isyankâr bir zorba değildi.
Ahmed Hulusi
Ana-babasına iyi davranırdı, zorba ve asi değildi.
Ahmet Tekin
Ana-babasına saygılı ve iyi davranırdı. Hiç zorba ve isyankâr olmadı.
Ahmet Varol
Anne babasına iyi davranırdı. İsyankâr bir zorba değildi.
Ali Bulaç
Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.
Ali Fikri Yavuz
Ebeveynine de ihsankârdı, zorba ve isyankâr değildi.
Ali Rıza Safa
Ve anne-babasına saygılı davranırdı. Zaten karşı gelen bir zorba değildi.
Bayraktar Bayraklı
Ana babasına çok iyi davranırdı; isyankar bir zorba değildi.
Bekir Sadak
(12-14) «Ey Yahya! Kitaba kuvvetle saril» deyip daha cocukken ona hikmet, katimizdan kalp yumusakligi ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakinan ve anasina babasina karsi iyi davranan bir kimse idi, bas kaldiran bir zorba degildi.
Celal Yıldırım
(12-13-14) Ey Yahya ! Kitaba bütün gücünle sarıl, dedik. Biz ona henüz çocuk iken hikmet (ilim ve irfan) verdik. Ayrıca kendi katımızdan bir ince kalblilik, yufka yüreklilik ve paklık sunduk. O zaten (günah ve fenalıktan) sakınan, ana - babasına çok iyi davranan idi; o zorba ve isyankâr değildi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Anne babasına çok iyi davranırdı; zorba ve âsi değildi.
Diyanet İşleri
(12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.
Diyanet İşleri (eski)
(12-14) 'Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl' deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Diyanet Vakfi
Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankâr bir zorba değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Anne ve babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, zorba ve isyankâr değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Anne babasına iyi davranan biriydi, zorba ve isyankar değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve valideynine ihsankar idi, cebbar, isyarkar değil idi
Erhan Aktaş
Anne ve babasına karşı birr sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Anne ve babasına karşı birr sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Anne ve babasına karşı birr sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi.
Fizilal-il Kuran
Yine ona ana babasına bağlılık duygusu aşıladık. O dik kafalı, serkeş ve huysuz biri değildi.
Gültekin Onan
Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.
Hamdi Döndüren
Ana babasına karşı çok iyi davranırdı, baş kaldıran bir zorba değildi.
Hasan Basri Çantay
(12-13-14) (Yahyayi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) "Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut" (dedik). Henüz sabi iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günahlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkardı. Bir serkeş ve aasi değildi.
Hasib Asutay
Ana babasına iyilik ediciydi. Baş kaldıran bir zorba değildi.
Hayrat Neşriyat
Ve ana-babasına iyilik eden bir kimse idi; zorba ve isyankâr değildi.
İbni Kesir
Anasına ve babasına karşı iyi davranırdı. Baş kaldıran bir zorba değildi.
Mehmet Okuyan
Ona ana babasına iyilik yapmasını (emretmiştik); o da asi zorba biri değildi.
Muhammed Esed
ve ana babasına karşı saygı ve gözetme tavrı içinde; asla zorba ya da dik başlı biri değildi.
Mustafa İslamoğlu
ana-babasına karşı da oldukça iyi davranırdı; nitekim o hiçbir zaman isyankar bir zorba olmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve anasıyla babasına itaatkâr idi ve bir zorba, isyankâr değildi.
Ömer Öngüt
Anne-babasına iyilik ederdi. İsyankâr ve zorba değildi.
Suat Yıldırım
(12-14) "Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!" dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O, Allah’ı sayıp günahtan sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.
Süleyman Ateş
Ana babasına iyilik ediciydi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Süleymaniye Vakfı
Anasına - babasına iyilik eden bir kişiydi. O hiç zorba ve isyankar olmadı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Anasına ve babasına iyilik ederdi; zorba ve dik kafalı değildi.
Şaban Piriş
Anne ve babasına iyi davranırdı. Zorba ve isyankar değildi.
Tefhim-ul Kuran
Ana ve babasına itaatkârdı ve isyan eden bir zorba değildi.
Ümit Şimşek
Anne-babasına iyilik ederdi; isyankâr bir zorba değildi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ana-babasına iyilik eden biriydi; zorba, isyancı biri değil.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həm də ata-anasına qarşı qayğıkeş idi; lovğa və asi deyildi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Yəhya) ata-anasına qarşı da olduqca itaətkar (nəvazişkar) idi: zalım, asi (dikbaş) deyildi.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er war ehrerbietig zu seinen Eltern. Auch war er kein trotziger Gewalttäter.
Almanca — M. A. Rassoul
und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und er war nicht hochfahrend, trotzig.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er war auch gütig seinen Eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger Widersacher.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He was naturally well disposed, he exhibited a kind and affectionate disposition by his conduct to his parents and he never played the tyrant nor did his heart beat rebellious to lawful and pious resolves.
Abdul Haleem
kind to his parents, not domineering or rebellious.
Abdullah Yusuf Ali
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
Abul A'la Maududi
and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.
Aisha Bewley
and devotion to his parents – he was not insolent or disobedient.
Al-Hilali & Khan
And dutiful towards his parents, and he was neither arrogant nor disobedient (to Allâh or to his parents).
Ali Quli Qarai
and good to his parents, and was not self-willed or disobedient.
Amatul Rahman Omar
And (he was) dutiful towards his parents and he was neither arrogant nor rebellious.
Arthur John Arberry
and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.
Bijan Moeinian
He was very respectful towards his parents. He was neither arrogant nor disobedient.
E. Henry Palmer
and righteous to his parents, and was not a rebellious tyrant.
Edip-Layth
Dutiful to his parents, and never was he a tyrant or disobedient.
George Sale
and dutiful towards his partents, and was not proud or rebellious.
Hamid S. Aziz
And compassion from Our Presence, and purity; and he was devout (pious, righteous),
Mahmoud Ghali
And benign to his parents, and he was not arrogant, disobedient.
Marmaduke Pickthall
And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
Mohamed Ahmed - Samira
And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Muhammad Asad
and full of piety towards his parents; and never was he haughty or rebellious.
Mustafa Khattab
and kind to his parents. He was neither arrogant nor disobedient.
Progressive Muslims
And dutiful to his parents, and never was he a tyrant or disobedient.
Sahih International
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Sam Gerrans
And dutiful to his parents; and he was not arrogant or defiant.
Shabbir Ahmed
He was dutiful toward his parents, and was polite, not rebellious or arrogant.
Syed Vickar Ahamed
And kind to his parents, and he was not overbearing nor rebellious.
Taqi Usmani
and he was good to his parents; and he was not oppressive (or) disobedient.
The Monotheist Group
And dutiful to his parents, and never was he a disobedient tyrant.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji dê û bavê xwe re qenc bû û ew ne xwemezindêrekî neguhdar bû.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en plichtsgetrouw jegens zijn ouders en hij was geen ongehoorzame geweldenaar.
Hollandaca — Siregar
En hij was goed voor zijn ouders en hij was niet arrogant en ongehoorzaam.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и благость (по отношению) к своим родителям [он был послушным], и не был он тираном, (и) ослушником (Аллаха и своих родителей).
Rusça — Osmanov
почтительным к родителям и не был ни гордецом, ни ослушником.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och var en god (son) tillgiven sina föräldrar och visade sig aldrig övermodig eller trotsig.