Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün bir əlamət müəyyən et”. Allah buyurdu: “Əlamətin budur ki, sən sağlam ikən üç gecə adamlarla danışmayacaqsan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Zəkəriyya) dedi ″Ey Rəbbim! Mənim üçün (ürəyim arxayın olsun deyə, bu barədə) bir əlamət müəyyən et!″ (Allah) buyurdu: ″Əlamətin budur ki, sən sağlam ikən üç gün-üç gecə adamlarla danışa bilməyəcəksən!″

Almanca — Al-Azhar

Er sagte: ʺMein Herr! Gib mir ein Zeichen!ʺ Da sprach Gott: ʺDein Zeichen sei: du wirst drei volle Nächte nicht sprechen können.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺMein Herr, setze mir ein Zeichen.ʺ Er sagte: ʺDein Zeichen ist, daß du drei Nächte lang, obwohl gesund, nicht zu den Menschen sprechen wirst.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺMein Herr, gib mir ein Zeichen.ʺ Er sprach: ʺDein Zeichen sei, daß du wiewohl gesund drei (Tage und) Nächte lang nicht zu den Menschen reden sollst.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺHERR! Lege mir eine Aya fest!ʺ ER sagte: ʺDeine Aya sei, daß du mit den Menschen drei volle Nächte nicht reden kannst.ʺ

Abdel Khalek Himmat

He -Zakariya- said: "O Allah, my Creator, may I be given a token which satisfies my reason!" He was told: "What serves to indicate the fact shall be your inability to talk to people for three nights albeit you are all sound".

Abdul Haleem

He said, ‘Give me a sign, Lord.’ He said, ‘Your sign is that you will not [be able to] speak to anyone for three full [days and] nights.’

Abdullah Yusuf Ali

(Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb."

Abul A'la Maududi

Zechariah said: "Lord, grant me a Sign." Said He: "Your Sign is that you shall not be able to speak to people for three nights, though you will be otherwise sound."

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, give me a Sign. ‘ He said, ‘Your Sign is not to speak to people for three nights despite the fact that you are perfectly able to.’

Al-Hilali & Khan

[Zakariyyâ (Zachariah)] said: "My Lord! Appoint for me a sign." He said: "Your sign is that you shall not speak unto mankind for three nights, though having no bodily defect."

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! Appoint a sign for me. ’ He said, ‘Your sign is that you will not speak to the people for three complete nights.’

Amatul Rahman Omar

He (- Zachariah) said, `My Lord! appoint for me a commandment. ' (The Lord) said, `The commandment for you is that you shall not speak to people for three successive (days and) nights, being in sound health.

Arthur John Arberry

He said, 'Lord, appoint to me some sign. ' Said He, 'Thy sign is that thou shall not speak to men, though being without fault, three nights.'

Bijan Moeinian

Zechariah said: "My Lord, confirm your will with a sign. " God said: “Your sign is that you will become so overcome with the emotions that you will not be able to speak to the people for three day and nights.”

E. Henry Palmer

Said he, 'O my Lord! make for me a sign. ' He said, 'Thy sign is that thou shalt not speak to men for three nights (though) sound.'

Edip-Layth

He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights consecutively."

George Sale

Zacharias answered, O Lord, give me a sign. The angel replied, thy sign shall be, that thou shalt not speak to men for three nights, although thou be in perfect health.

Hamid S. Aziz

He said, "Thus it will be. Your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you at first when yet you were nothing.'"

Mahmoud Ghali

He said, "Lord! Make for me (some) sign. " Said He, "Your sign is that you shall not speak to (any of) mankind, though being in perfect shape, (i.e. being without fault, or defect; literally: in "perfect" mold) three nights."

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "O Lord, give me a token. " "Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."

Muhammad Asad

[Zachariah] prayed: "O my Sustainer! Appoint a sign for me!" Said [the angel]: "Thy sign shall be that for full three nights [and days] thou wilt not speak unto men.

Mustafa Khattab

Zachariah said, "My Lord! Grant me a sign." He responded, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three nights, despite being healthy.”

Progressive Muslims

He said: "My Lord, make for me a sign. " He said: "Your sign is that you will not speak to the people for three nights consecutively."

Sahih International

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign. " He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

Sam Gerrans

He said: “My Lord: make Thou for me a proof.” Said He: “Thy proof is that thou shalt not speak to men three nights, being sound.”

Shabbir Ahmed

Zachariah said, "My Lord! Give me a special message. " He said, "The Message is that you shall not speak to people for three nights (and days) consecutively." (He was not to break the news too soon, before he and his wife Elizabeth got over their excitement). (3:40-41), (19:26)).

Syed Vickar Ahamed

(Zakariyya) said: "O my Lord! Give me a Sign. " The answer was, "Your Sign shall be that you shall not speak to mankind for three nights, even though you are not dumb."

Taqi Usmani

He said, "My Lord, make for me a sign." He said, “Your sign is that you will not (be able to) speak to the people for three (consecutive) nights, even though you will be sound in health.”

The Monotheist Group

He said: "My Lord, make for me a sign." He said: "Your sign is that you will not speak to the people for three nights consecutively."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺO mon Seigneur, dit (Zacharie), accorde-moi un signeʺ. ʺTon signe, dit (Allah,) sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.

Kürtçe Meal

Zekeriya got: Xwedayê min! (Derbarê hemlebûna jina min de) nîşanekê bide min. Xwedê jê re got: Nîşana te ev e; tu yê sê şev (û sê rojan) bi mirovan re nikaribî bipeyivî.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zacharias antwoordde: O Heer! geef mij een teeken. De engel hernam: Uw teeken zal zijn, dat gij in drie nachten niet tot de menschen zult spreken hoewel gij u in volmaakte gezondheid bevindt.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺO mijn Heer, geef mij een Teken.ʺ Hij (Allah) zei: ʺJouw Teken is dat jij gedurende drie nachten niet zult spreken met de mensen, hoewel jij gezond bent.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Он [Закарийя] сказал: «Господи! Дай мне знамение (в подтверждении истинности того, что сообщили мне ангелы)!» Сказал Он: «Знамением для тебя будет то, что ты (о, Закарийя) не будешь говорить с людьми в течении трех ночей [суток], (при этом) будучи здоровым».

Rusça — Osmanov

[Закариййа] сказал: ʺГосподи! Укажи мне знамениеʺ. Он ответил: ʺЗнамение для тебя состоит в том, чтобы не говорить с людьми три ночи [и дня], не будучи лишенным дара речиʺ.