Azerice — Alihan Musayev

Mənə dəmir parçaları gətirin!” Nəhayət, dağın iki yamacı arasını dəmir parçaları ilə doldurduqda: “Körükləyin!”– dedi. Dəmir közərən kimi: “Gətirin mənə, onun üstünə ərimiş mis töküm!”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mənə dəmir parçaları gətirin!″ (Onlar gətirdilər). O (Zülqərneyn) iki dağın arasını (dəmir parçaları ilə doldurub) bərabərləşdirən kimi: ″(Körükləri) üfürün!″ – dedi. (Onlar körükləri üfürdülər). (Zülqərneyn dəmiri) od halına salınca: ″Mənə ərimiş mis gətirin, onun üstünə tökün!″ dedi. (Dəmir və mis bir-birinə qarışdı, ərimiş mis divarın dəliklərini doldurdu və beləliklə, möhkəm bir sədd əmələ gəldi).

Almanca — Al-Azhar

Holt mir Eisenblöcke herbei! Als er den Damm so hoch gebaut hatte, daß er zwischen beiden Berghängen gleichmäßig verlief, sagte er ihnen: ʺBlast! Facht das Feuer an!ʺ Als er Feuer gemacht hatte, so daß das Metall schmolz, sprach er: ʺHolt es her, damit ich geschmolzenes Kupfer auf den Damm gieße!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Bringt mir Eisenstücke.ʺ Als er die Kluft zwischen den beiden Bollwerken ausgefüllt hatte, sagte er: ʺBlast!ʺ Als er es (das Eisen) feurig gemacht hatte, sagte er: ʺBringt mir geschmolzenes Kupfer, ich will es darüber gießen!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Bringt mir Eisenstücke!ʺ Als er dann (die Lücke) zwischen den beiden Wallabhängen auf gleicher Höhe zuschütten ließ, sagte er: ʺBlast!ʺ Als er dann es (das Eisen) erhitzte, sagte er: ʺBringt mir geschmolzenes Kupfer, das ich darüber gieße!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Bring me blocks or sheets of iron", he said, "to fill up the space between the two natural barriers", then he said to them "Now you may subject it to fire and use your bellows to make it red hot, and when it softened he asked them for molten brass to pour on the iron to weld in solid mass".

Abdul Haleem

bring me lumps of iron!’ and then, when he had filled the gap between the two mountainsides [he said], ‘Work your bellows!’ and then, when he had made it glow like fire, he said, ‘Bring me molten metal to pour over it!’

Abdullah Yusuf Ali

"Bring me blocks of iron." At length, when he had filled up the space between the two steep mountain-sides, He said, "Blow (with your bellows)" Then, when he had made it (red) as fire, he said: "Bring me, that I may pour over it, molten lead."

Abul A'la Maududi

Bring me ingots of iron." Then after he had filled up the space between the two mountain-sides, he said: "(Light a fire) and ply bellows." When he had made it (red like) fire, he said: "Bring me molten copper which I may pour on it."

Aisha Bewley

Bring me ingots of iron!’ Then, when he had made it level between the two high mountain-sides, he said,‘Blow!’ and when he had made it a red hot fire, he said, ‘Bring me molten brass to pour over it. ’

Al-Hilali & Khan

"Give me pieces (blocks) of iron;" then, when he had filled up the gap between the two mountain-cliffs, he said: "Blow;" then when he had made them (red as) fire, he said: "Bring me molten copper to pour over them."

Ali Quli Qarai

Bring me pieces of iron!’ When he had levelled up between the flanks, he said, ‘Blow!’ When he had turned it into fire, he said, ‘Bring me molten copper to pour over it. ’

Amatul Rahman Omar

(Then he said, ) `Bring me ingots of iron. ' (So that when all was provided for and) he had filled the space between the two barriers, he said, `Now blow (with your bellows).' (They blew) till when he had made it (- the ignots red hot as) fire, he said, `Bring me molten copper that I may pour (it) thereon.'

Arthur John Arberry

Bring me ingots of iron!' Until, when he had made all level between the two cliffs, he said, 'Blow!' Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it. '

Bijan Moeinian

"Now bring me masses of iron, blow heat on it till it turns red and then pour melted copper on top of it. "

E. Henry Palmer

'Bring me pigs of iron until they fill up the space between the two mountain sides. ' Said he, 'Blow until it makes it a fire.' Said he, 'Bring me, that I may pour over it, molten brass.'

Edip-Layth

"Bring me iron ore." Until he leveled between the two walls, he said, "Blow," until he made it a furnace, he said, "Bring me tar so I can pour it over."

George Sale

Bring me iron in large pieces, until it fill up the space between the two sides of these mountains. And he said to the workmen, blow with your bellows, until it make the iron red hot as fire. And he said further, bring me molten brass, that I may pour upon it.

Hamid S. Aziz

He said, "The power my Lord hath established me in is better than tribute; help me, therefore, with strength (labour), and I will set a barrier between you and them.

Mahmoud Ghali

Bring me ingots of iron. " Until, when he had leveled up between the two cliffs, he said, "Blow!" Until, when he made it a fire, he said, "Bring me, that I may pour out molten brass on it."

Marmaduke Pickthall

Give me pieces of iron - till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereon.

Mohamed Ahmed - Samira

Bring me ingots of iron, " (which they did) until the space between two mountain sides was filled up. "Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot. "Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."

Muhammad Asad

Bring me ingots of iron!" Then, after he had [piled up the iron and] filled the gap between the two mountain-sides, he said: "[Light a fire and] ply your bellows!" At length, when he had made it [glow like] fire, he commanded: "Bring me molten copper which I may pour upon it. "

Mustafa Khattab

Bring me blocks of iron!" Then, when he had filled up ˹the gap˺ between the two mountains, he ordered, "Blow!” When the iron became red hot, he said, “Bring me molten copper to pour over it.”

Progressive Muslims

"Bring me iron ore. " Until he levelled between the two walls, he said: "Blow," until he made it a furnace, he said: "Bring me tar so I can pour it over."

Sahih International

Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper. "

Sam Gerrans

“Give me sheets of iron.” When he had made level between the two openings, he said: “Blow.” When he had made it a fire, he said: “Bring me to pour thereon molten brass.”

Shabbir Ahmed

"Bring me pieces of iron. " (His engineers worked their skills using dirt and molten iron and filled the gap between the mountains). When he had filled up the space between the two steep mountainsides, he said, "(Light a fire and) blow with your bellows!" When it was red hot, he said, "Bring me molten copper and tar to pour over it."

Syed Vickar Ahamed

"Bring me blocks of iron;" At length, when he had filled the space between the two steep mountain-sides, he said, "Blow (with your bellows into the fire. )" Then, when he had made them (red) as fire; He said: "Bring me the molten lead, that I may pour over them."

Taqi Usmani

Bring me big pieces of iron." (They proceeded accordingly) until when he leveled up (the gap) between the two cliffs, he said, "Blow.” (They complied) until when he made it (like) fire, he said, “Bring me molten copper, and I will pour it upon this.”

The Monotheist Group

"Bring me iron ore." Until he leveled between the two walls, he said: "Blow," until he made it a furnace, he said: "Bring me tar so I can pour it over."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Apportez-moi des blocs de ferʺ. Puis, lorsquʹil en eut comblé lʹespace entre les deux montagnes, il dit: ʺSoufflez!ʺ Puis, lorsquʹil lʹeut rendu une fournaise, il dit: ʺApportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessusʺ.

Kürtçe Meal

Parçeyên hesin ji min re bînin, (parçeyên hesin danîn ser hev) heta navbera herdu çiyan misêwayî hev bû. (Zulqerneyn ji wan re) got: Pif bikinê (û agir geş bikin! Wan jî agir xweş kir) heta ku hesin bû agir. (Zulqerneyn) got: Ji min re sifrê heliyayî bînin da ku birêjim serê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Brengt mij brokken ijzer.ʺ En toen hij het dan tussen beide hellingen even hoog had opgestapeld zei hij: ʺBlaast!ʺ En toen hij er dan een vuur van gemaakt had zei hij: ʺBrengt mij gesmolten koper om eroverheen te gieten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Brengt mij groote stukken ijzer, tot de ruimte tusschen de beide zijden van deze bergen gevuld is. En hij zeide tot de werklieden: Blaast het vuur met uwe blaasbalgen, tot daardoor het ijzer rood en heet als vuur worde. En hij zeide daarna: Brengt mij gesmolten koper, opdat ik het er op werpe.

Hollandaca — Siregar

Brengt mij brokken ijzer.ʺ Totdat, toen hij (de ruimte) tussen de twee hellingen gevuld had, hij zei: ʺBlaast.ʺ Totdat, toen het roodgloeiend werd, hij zei: ʺBrengt mij gesmolten ijzer om het eroverheen te gieten.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Принесите мне куски железа (и укладывайте их вместе с дровами и углем в этом месте)». А когда он сравнял между двумя склонами [заполнил пространство между ними], сказал: «Раздувайте (огонь)!» А когда он превратил его [железо] в огонь [когда все железо было охвачено огнем], сказал: «Принесите мне, я вылью на это [на стену] расплавленную медь».

Rusça — Osmanov

Возите ко мне железные балкиʺ... Когда он заполнил ими пространство между двумя склонами, он приказал: ʺРаздувайтеʺ. Когда же [балки расплавились] и превратились в огонь, он распорядился: ʺНесите мне расплавленную медь, я вылью ее на расплавленное железоʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Forsla (nu) hit järn i block och tackor!ʺ När han hade fyllt utrymmet mellan bergväggarna (med järnet), sade han: ʺ(Tänd eldar och) låt blåsbälgarna arbeta!ʺ Och när han fått (järnet) att glöda, begärde han: ʺFör hit smält koppar, som jag skall gjuta över (skyddsmuren)!ʺ