(103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِينَ اَعْمَالًا اَلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
ḳul hel nunebbiukum bi l-eḣserīne eǎ'mālen / (e)lleƶīne Delle seǎ'yuhum fī l-Hayāti d-dunyā ve hum yeHsebūne ennehum yuHsinūne Sun'ǎn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?
Adem Uğur
De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Ahmed Hulusi
De ki: "Yaptıkları yüzünden en büyük hüsrana uğrayacakları, haber vereyim mi?"
Ahmet Tekin
'İşledikleri ameller sebebiyle hesaba çekilip en çok hüsrana uğrayanları size haber verelim mi?' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Ameller bakımından en çok ziyana uğrayacakları size haber verelim mi?
Ali Bulaç
De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), de ki: “-Size, yaptıkları iş bakımından (ahirette) en çok ziyana uğrayanları haber vereyim mi?
Ali Rıza Safa
De ki: "Yaptıkları edimlerde en çok yitime uğrayanları size bildireyim mi?"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Size, işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?"
Bekir Sadak
«ize, amelce en cok kayibda bulunanlari haber verelim mi?» de.
Celal Yıldırım
De ki, (Kıyamet günü) amelleri cihetiyle en çok zarara uğrayanları size haber vereyim mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Size, iş ve davranışları bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Diyanet İşleri
(103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"
Diyanet İşleri (eski)
'Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?' de.
Diyanet Vakfi
De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Size amelleri en çok hüsrana gidenleri haber vereyim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi?
Erhan Aktaş
De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"
Fizilal-il Kuran
Ey Muhammed, de ki; «Çalışmalarında en ağır kayba uğrayanları size haber verelim mi?»
Gültekin Onan
De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"
Hamdi Döndüren
De ki: “Yaptıkları işlerde en çok ziyana uğrayanların kimler olduğunu size bildirelim mi?”
Hasan Basri Çantay
(103-104) De ki: "(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünya hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi"?
Hasib Asutay
(Resulüm!) Dedi ki: Size (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Size amelce en çok zarara uğrayanları bildirelim mi?'
İbni Kesir
De ki: Size amel bakımından en çok kayıpta bulunanları haber vereyim mi?
Mehmet Okuyan
De ki: “(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi?
Muhammed Esed
De ki: "Size, yapıp ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Eylem olarak en büyük kayba uğrayacak olanı size haber verelim mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Size amellerce en ziyâde hüsrâna düşmüş olanları haber vereyim mi?»
Ömer Öngüt
Resulüm! De ki: “Size amelce en çok ziyana uğrayanı bildireyim mi?”
Suat Yıldırım
(103-104) De ki: "İşleri yönünden âhirette en büyük kayba uğrayanların kimler olduklarını bildireyim mi? Onlar o kimselerdir ki dünya hayatında yaptıkları işlerin karşılıkları hep boşa gidecektir. Halbuki kendilerinin güzel güzel işler yaptıklarını sanırlar."
Süleyman Ateş
De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"
Süleymaniye Vakfı
De ki: İşleri bakımından en çok zarara uğrayacak olanları size haber verelim mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "İşleri en büyük zararla kapanacekları size haber vereyim mi?
Şaban Piriş
De ki: Çalışma bakımından en büyük kayba uğrayan kimseleri size haber verelim mi?
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Davranış (tarzı olan ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?»
Ümit Şimşek
'Yaptıkları yüzünden en ziyade hüsrana düşenleri size haber verelim mi?' de.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Sizə əməlləri baxımından ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) De: ″Sizə əməlləri baxımından (axirətdə) ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi?″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺSollen Wir euch sagen, wer die größten Verlierer sein werden, die von ihren Werken nichts haben werden?
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Sollen Wir euch Kunde geben von denjenigen, die an ihren Werken am meisten verlieren,
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺSollen wir euch eine Mitteilung über die Erfolglosesten beim Handeln machen?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to the infidels O Muhammad "shall We tell you who they are whose deeds in life have lost them the most!"
Abdul Haleem
Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions,
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-
Abul A'la Maududi
Say, (O Muhammad): "Shall We tell you who will be the greatest losers in respect of their works?
Aisha Bewley
Say: ‘Shall I inform you of the greatest losers in their actions?
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?
Ali Quli Qarai
Say, ‘Shall we inform you about the biggest losers in regard to works?
Amatul Rahman Omar
Say, `Shall We inform you of those whose deeds shall spell their utter loss?'
Arthur John Arberry
Say: 'Shall We tell you who will be the greatest losers in their works?
Bijan Moeinian
Say: "Do you want to know who the worst losers are?“
E. Henry Palmer
Say, 'Shall we inform you of those who lose most by their works?
Edip-Layth
Say, "Shall we inform you of the greatest losers?
George Sale
Say, shall We declare unto you those whose works are vain,
Hamid S. Aziz
What! Did those who disbelieve reckon that they could take My servants for patrons beside Me? Verily, We have prepared Hell for the disbelievers for their entertainment!
Mahmoud Ghali
Say, "Shall we fully inform you who will be the greatest losers in their deeds?"
Marmaduke Pickthall
Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Muhammad Asad
Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do?
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "Shall we inform you of who will be the biggest losers of deeds?
Progressive Muslims
Say: "Shall we inform you of the greatest losers"
Sahih International
Say, [O Muúammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
Sam Gerrans
Say thou: “Shall We inform you of the greatest losers in deeds?
Shabbir Ahmed
Say, "Shall We inform you who the worst losers are in respect of their deeds?"
Syed Vickar Ahamed
Say: "Shall We tell you of the greatest losers because of their deeds?
Taqi Usmani
Say, "Shall We tell you about the greatest losers in respect of (their) deeds?
The Monotheist Group
Say: "Shall we inform you of the greatest losers?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺVoulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ya Muhemmed!) Bibêje: Ma em ji we re ên ku di karê xwe de herî zêde ziyan kirin, nebêjin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺZullen wij jullie meedelen wie door hun daden de grootste verliezers zijn,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Zullen wij u degenen doen kennen, wier werken ijdel zijn.
Hollandaca — Siregar
Zeg (O Moehammad): ʺZullen wij jullie op de hoogte brengen van wie de grootste verliezers zijn door (hun) daden?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Пророк) (людям) (предупреждая их): «Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах, -
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад, неверным]: ʺНе поведать ли вам о тех, кто в деяниях своих потерпел наибольший убыток?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺSkall vi säga er vilka de är som i allt vad de företar sig är de största förlorarna