Azerice — Alihan Musayev

Sonra sənə vəhy etdik: “Hənif İbrahim dininə tabe ol. O, müşriklərdən deyildi”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra (Ya Rəsulum!) sənə: ″Batildən haqqa dönərək müşriklərdən olmayan İbrahimin dininə tabe ol!″ – deyə vəhy etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir gaben dir dann ein: ʺFolge der Lehre Abrahams, der sich jeglicher Irrlehre fernhielt und nicht zu den Götzendienern gehörte, die Gott Gefährten beigesellen.

Almanca — Der Edle Quran

Und hierauf haben Wir dir (als Offenbarung) eingegeben: ʺFolge dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Alsdann haben Wir dir offenbart: ʺFolge dem Weg Abrahams, des Lauteren im Glauben, der nicht zu den Götzendienern gehörte.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann ließen WIR dir Wahy zuteil werden, daß du der Gemeinschaft von Ibrahim, der hanif war, folgst. Und er war nicht von den Muschrik.

Abdel Khalek Himmat

And We inspired to you O Muhammad what We ordained: that you follow the system of faith and worship followed by Ibrahim, the orthodox Muslim who never incorporated with Allah other deities.

Abdul Haleem

Then We revealed to you [Muhammad], ‘Follow the creed of Abraham, a man of pure faith who was not an idolater.’

Abdullah Yusuf Ali

So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then We revealed to you: ‘Follow the religion of Ibrahim, a man of pure natural belief. He was not one of the idolaters.’

Al-Hilali & Khan

Then, We have sent the revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم saying): "Follow the religion of Ibrâhîm (Abraham) Hanif (Islâmic Monotheism[1] - to worship none but Allâh) and he was not of the Mushrikûn (polytheists, idolaters and disbelievers).

Ali Quli Qarai

Then We revealed to you [saying], ‘Follow the creed of Abraham, a ḥanīf, and he was not one of the polytheists. ’

Amatul Rahman Omar

Again, (Prophet! to complete Our favours on Abraham) We have revealed to you (saying), `Follow the creed of Abraham (who was an) upright, (devotee of God) and was not of the polytheists. '

Arthur John Arberry

Then We revealed to thee: 'Follow thou the creed of Abraham, a man of pure faith and no idolater. '

Bijan Moeinian

That is why I revealed to you: "Follow the path of Abraham (and not the way of the Jews or the Christians. )" He never worshipped none but God.

E. Henry Palmer

Then we inspired thee, 'Follow the faith of Abraham, a 'Hanif, for he was not of the idolaters. '

Edip-Layth

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners."

George Sale

We have also spoken unto thee, O Mohammed, by revelation, saying, follow the religion of Abraham, who was othodox, and was no idolater.

Hamid S. Aziz

Then We inspired you (Muhammad) saying, "Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters."

Mahmoud Ghali

Thereafter We revealed to you, (saying): "Closely follow the creed of Ibrahîm, (Abraham) unswervingly upright, and in no way was he one of the associators. " (Those who associate others with Allah)

Marmaduke Pickthall

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

Mohamed Ahmed - Samira

So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.

Muhammad Asad

And lastly, We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

Mustafa Khattab

Then We revealed to you ˹O Prophet, saying˺: "Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists."

Progressive Muslims

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners. "

Sahih International

Then We revealed to you, [O Muúammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.

Sam Gerrans

Then We instructed thee: “Follow thou the creed of Abraham, inclining to truth; and he was not of the idolaters.”

Shabbir Ahmed

We have revealed to you this Message (O Prophet), "Follow the creed of Abraham who turned away from all that is false. " (2:125). He was not of the idolaters in any way.

Syed Vickar Ahamed

Then, We have taught you (O Prophet!) the inspired (Message), "Follow the ways of Ibrahim (Abraham), the (one) True in Faith, and he did not join gods (with Allah). "

Taqi Usmani

Then, We revealed to you, "Follow the way of Ibrāhīm, the upright, and he was not among the Mushriks".

The Monotheist Group

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of the polytheists."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis Nous tʹavons révélé: ʺSuis la religion dʹAbraham qui était voué exclusivement à Allah et nʹétait point du nombre des associateursʺ.

Kürtçe Meal

(Ya Muhammed!) Paşê me peyam da te, (me got:) bide pey dînê Îbrahîm ku ew ji xwarî û pûçiyê veder bû û ew bi xwe ne ji muşrikan bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen openbaarden Wij aan jou: ʺVolg het geloof van Ibrahiem die het zuivere geloof aanhing; hij behoorde niet bij de veelgodendienaars.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben ook tot u, o Mahomet! door openbaring gesproken, zeggende: Volg den godsdienst van Abraham, die vroom en geen afgodendienaar was.

Hollandaca — Siregar

Daarop openbaarden Wij aan jou (O Moehammad): ʺVolg de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Потом Мы внушили откровением тебе (о, Мухаммад): «Следуй за верой (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника], и не был он из числа многобожников.

Rusça — Osmanov

Затем Мы внушили тебе посредством откровения [, о Мухаммад]: ʺСледуй за религией Ибрахима, ханифа, ведь он не был многобожником.

İsveççe — Knut Bernström

Och tiden kom då Vi gav dig, (Muhammad, ingivelsen) att följa Abraham i hans rena, ursprungliga tro, han som inte var en sådan som ger avgudar sin dyrkan.