Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.
وَاٰتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
ve āteynāhu fī d-dunyā Haseneten ve innehu fī l-āḣirati le mine S-SāliHīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dünyâda ona iyilik vermiştik, âhirette de gerçekten, sâlih kişilerdendir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve dünyâda ona iyilik vermiştik, âhirette de gerçekten, sâlih kişilerdendir.
Adem Uğur
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.
Ahmed Hulusi
Biz Ona dünyada güzellikler verdik. . . O, sonsuz gelecek yaşamda da salihlerdendir.
Ahmet Tekin
Biz ona dünyada devlet nimeti, iyilik ve güzellik verdik. O âhirette, ebedî yurtta da kesinlikle dindar, ahlaklı, hayır-hasenat sahibi müslümanlardan, sâlihlerdendir.
Ahmet Varol
Ona dünyada güzellik verdik. Şüphesiz o ahirette de salihlerdendir.
Ali Bulaç
Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.
Ali Fikri Yavuz
Biz, dünyada ona güzel bir anılış verdik (her din sahibi onu sever ve iyilikle anar). Muhakkak ki, o ahirette sâlihlerdendir (Allah’ın öz kullarındandır).
Ali Rıza Safa
Ve Ona, dünyada güzellik verdik. Kuşkusuz, O, sonsuz yaşamda da kesinlikle erdemli olanlar arasında olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Ona dünyada güzellik verdik. Elbette o, âhirette de iyilerdendir.
Bekir Sadak
simdi sana, «Dogruya yonelen, puta tapanlardan olmayan Ibrahim'in dinine uy» diye vahyettik.
Celal Yıldırım
Ona hem Dünya'da iyilik-güzellik verdik; hem de Âhiret'te O sâlihlerdendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz İbrâhim’e bu dünyada iyilik verdik; kuşkusuz o, âhirette de sâlihlerden olacaktır.
Diyanet İşleri
Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.
Diyanet İşleri (eski)
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.
Diyanet Vakfi
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Biz ona dünyada bir iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de mutlaka iyiler arasında olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Ahırette elbette salihinden
Erhan Aktaş
Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.
Fizilal-il Kuran
Biz ona dünyada iyilik verdik, ahirette ise O, kesinlikle iyi kullar arasındadır.
Gültekin Onan
Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.
Hamdi Döndüren
Ona bu dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.
Hasan Basri Çantay
Biz ona dünyada bir güzellik (iyi bir hal ve mevki) vermişdik. Şübhesiz ki o, ahıretde de mutlakaa saalihlerdendir.
Hasib Asutay
Biz ona dünyada iyilik vermiştik. (38) Şüphesiz o, âhirette de salih olanlardandır. (38. Hz. İbrahim bütün dinler nezdinde güzel bir övgüye mazhar idi.)
Hayrat Neşriyat
Ona dünyada da iyilik verdik. Şübhesiz ki o, âhirette de elbette sâlih kimselerdendir.
İbni Kesir
Dünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.
Mehmet Okuyan
Ona dünyada güzellik vermiştik. Şüphesiz ki o, ahirette de elbette iyilerden (olacak)tır.
Muhammed Esed
Biz de bunun için o'na bu dünyada iyilik bahşettik; şüphesiz ahirette de o kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Biz de bu dünyada ona iyi bir (makam) bahşettik; şu kesin ki o, ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Biz O'na dünyada bir güzellik verdik ve şüphe yok ki, o ahirette elbette sâlihlerdendir.
Ömer Öngüt
Dünyada ona iyilik verdik, doğrusu o ahirette de sâlihlerdendir.
Suat Yıldırım
Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.
Süleyman Ateş
Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.
Süleymaniye Vakfı
Ona bu dünyada bir güzellik verdik. O, ahirette de elbette iyi kimselerden olacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona bu dünyada bir güzellik verdik. O, öbür dünyada da elbette iyilerden olacaktır.
Şaban Piriş
Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.
Tefhim-ul Kuran
Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.
Ümit Şimşek
Ona dünyada da bir güzellik verdik. Âhirette ise, o, hiç kuşkusuz, iyi ve hayırlı kullardandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz ona dünyada gözəl nemət verdik. Şübhəsiz ki, o, axirətdə də əməlisalehlərdəndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz ona dünyada gözəl neʼmət (peyğəmbərlik, hamı tərəfindən sevilib hörmət olunmaq) bəxş etdik. Şübhəsiz ki, o, axirətdə də (ən yüksək dərəcələrə nail olacaq) salehlərdəndir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Im Diesseits erwiesen Wir ihm Huld, und im Jenseits wird er gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir hatten ihm im Diesseits Gutes gegeben, und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir gewährten ihm Gutes in dieser Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den Rechtschaffenen sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR ließen ihm im Diesseits Gutes zuteil werden und im Jenseits gehört er zweifelsohne zu den gottgefällig Guttuenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We bestowed upon him Our prevenient and efficacious grace here and he shall be a crown to the virtuous Hereafter.
Abdul Haleem
We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter.
Abdullah Yusuf Ali
And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.
Abul A'la Maududi
We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous.
Aisha Bewley
We gave him good in this world and in the Next World he will be one of the righteous.
Al-Hilali & Khan
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
Ali Quli Qarai
We gave him good in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.
Amatul Rahman Omar
And We granted him great success (and all comforts) of this life, and in the Hereafter he is most surely among the righteous.
Arthur John Arberry
And We gave him in this world good, and in the world to come he shall be among the righteous.
Bijan Moeinian
I granted him the best (peace, happiness, guidance and not necessarily materialistic things) in this world and will be among the righteous ones in the Hereafter.
E. Henry Palmer
And we gave him in this world good things; and, verily, in the next he will be among the righteous.
Edip-Layth
We gave him good in this world, and in the Hereafter he is of the reformed ones.
George Sale
And We bestowed on him good in this world; and in the next he shall surely be one of the righteous.
Hamid S. Aziz
And We gave him in this world good things; and, verily, in the Hereafter he is among the righteous.
Mahmoud Ghali
And We brought him in the present (life) (Literally: the lowly "life", i. e., the life of this world) a fair (reward), and surely in the Hereafter he will indeed be among the righteous.
Marmaduke Pickthall
And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
And gave him what is good in the world, and in the Hereafter he will be among the righteous and the good.
Muhammad Asad
And so We vouchsafed him good in this world; and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous.
Mustafa Khattab
We blessed him with all goodness in this world,[1] and in the Hereafter he will certainly be among the righteous.
Progressive Muslims
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he is of the upright ones.
Sahih International
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Sam Gerrans
And We gave him good in the World, and in the Hereafter he will be among the righteous.
Shabbir Ahmed
We gave him good reward in the world. And in the Hereafter he shall be among those who fully developed their personalities (actualized their potentials).
Syed Vickar Ahamed
And We gave him good in this world, and in the Hereafter, he will be together with the Righteous.
Taqi Usmani
We bestowed good upon him in this world; and in the Hereafter, he is among the righteous.
The Monotheist Group
And We gave him good in this world, and in the Hereafter he is of the upright ones.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans lʹau-delà du nombre des gens de bien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me li dinyayê kerem pê re kir û bêguman ew li axretê jî ji qencîkaran e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben hem in het tegenwoordige leven gegeven wat goed is en in het hiernamaals hoort hij bij de rechtschapenen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij beloonden hem in deze wereld, en in de volgende zal hij tot de rechtvaardigen behooren.
Hollandaca — Siregar
En Wij gaven hem op de wereld het goede en voorwaar, in het Hiernamaals behoort hij tot de oprechten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] в (этом) мире благо [пример для последующих поколений и благое упоминание о нем], и, поистине, он в Вечной жизни, (будет) конечно среди праведников [обитателей высших райских жилищ].
Rusça — Osmanov
Мы даровали ему в здешнем мире добро, и, воистину, он и в том мире - в числе праведников.