O'nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
شَاكِرًا لِاَنْعُمِهِ اِجْتَبٰيهُ وَهَدٰيهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
şākiran li en'ǔmihi ctebāhu ve hedāhu ilā SirāTin musteḳīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (97 / 97 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onun nîmetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.
Abdullah Aydın
Rabbinin nimetlerine şükredendi. Rabbi de onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Adem Uğur
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Ahmed Hulusi
O'nun nimetlerine şükredendi. . . (O), Onu seçmiş ve Onu sırat-ı müstakime yönlendirmişti.
Ahmet Davudoğlu
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola hidâyet buyurmuştu.
Ahmet Tekin
Allah’ın nimetlerine şükrederdi. Allah, dinini tebliğ için onu seçmiş ve onu doğru muhkem, güvenli yola, islâmî hayata iletmişti.
Ahmet Varol
(Allah'ın) nimetlerine şükredendi. (Allah) onu seçti ve doğru yola iletti.
Ali Arslan
Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Allah onu seçip doğru yola iletti.
Ali Bulaç
O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.
Ali Fikri Yavuz
Allah’ın nimetlerine şükredendi. Allah da onu seçmiş, doğru bir yola iletmişti.
Ali Rıza Safa
O'nun nimetlerine şükrederdi. Onu seçti ve dosdoğru yola ulaştırdı.
Arif Pamuk
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Rabbi de onu beğenip seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Ayntabî Mehmet Efendi
Allahû Teâlâ'nın ni'metlerine şâkirdi. Allahû Teâlâ, o'nu seçmiş ve doğru bir yola hidâyet buyurmuştu.
Bahaeddin Sağlam
O, Allah'ın bütün nimetlerine şükrederdi. Allah onu seçti ve ona doğru yolu gösterdi.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Bekir Sadak
Rabbinin nimetlerine sukrederdi; Rabbi de onu secti ve dogru yola eristirdi.
Bir Heyet
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Celal Yıldırım
İlâhî nimetlere şükrederdi. Allah onu seçip dosdoğru bir yola iletmişti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’ın nimetlerine şükrederdi; Allah onu seçkin kılmış, doğru yola yöneltmişti.
Diyanet İşleri
O'nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Diyanet İşleri (eski)
Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.
Diyanet Vakfı (1993)
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Diyanet Vakfi
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'nun nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru bir yola iletmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun ni'metlerine şakir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu
Erhan Aktaş
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti.
Fizilal-il Kuran
Rabbinin nimetlerine şükreden bir kuldu, Allah onu seçip dosdoğru yola iletmişti.
Gültekin Onan
O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Tanrı) Onu seçti ve doğru yola iletti.
Hamdi Döndüren
O’nun nimetlerine şükredici idi. Allah onu seçmiş ve kendisini doğru yola iletmişti.
Hasan Basri Çantay
O, (Allahın) ni'metlerine şükredendi. (Allah) onu beğenib seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişdi.
Hasan Tahsin Feyizli
O'nun nimetlerine şükredendi. (Allah) onu (peygamber) seçti ve kendisini doğru yola iletti.
Hasib Asutay
Allah'ın nimetlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Hayrat Neşriyat
O’nun ni'metlerine şükrediciydi. (Allah da) onu (peygamberliğe) seçmiş ve onu dosdoğru bir yola hidâyet etmişti.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.
Hüseyin Kaleli
“Nimetlerine şükredendi. O’nu seçti ve kendini dosdoğru yola iletti.”
İbni Kesir
Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
O, Allah'ın nimetlerine şükreden bir kul idi. Allah da onu seçkin kıldı ve dos doğru bir yola iletti.
Mehmet Okuyan
Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştı.
Muhammed Esed
(Çünkü) o, kendisini seçip doğru yola yönelmesini sağlayan (Allah'a), nimetlerinden ötürü her zaman şükranla doluydu.
Mustafa İslamoğlu
O, kendisini seçip dosdoğru bir yola yönelten (Allah'ın) nimetlerine hep şükretti.
Nedim Yılmaz
Allah’ın nimetlerine şükredediciydi. Allah O’nu(peygamber) seçti. Ve dosdoğru bir yola iletti.
Ömer Nasuhi Bilmen
O'nun nîmetlerine şükredici idi. (Cenâbı Hak da) O'nu mümtaz kıldı. Ve O'nu dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu.
Ömer Öngüt
Rabbinin nimetlerine şükredici idi. Rabbi onu seçti ve doğru yola eriştirdi.
Ömer Rıza Doğrul
Allah'ın ni’metlerine şükrediciydi. (Hak Tealâ onu) seçti ve dosdoğru yola iletti.
Suat Yıldırım
Allah’ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Süleyman Ateş
O'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Süleymaniye Vakfı
(O ayrıca ) Verdiği nimetler için Allah'a karşı görevlerini yerine getiren biriydi. Allah onu seçti ve dosdoğru yola iletti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın nimetlerine teşekkür ederdi. Allah ona fırsat verdi ve doğru bir yola yöneltti.
Şaban Piriş
Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Allah, onu seçti ve onu dosdoğru yola iletti.
Talat Koçyiğit
Allah'ın nimetlerine karşı da şükredici idi. Allah onu seçmiş ve dosdoğru yola hidayet etmiştir.
Tefhim-ul Kuran
O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.
Ümit Şimşek
O, Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Allah da onu seçkin kıldı ve dosdoğru bir yola iletti.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
(Allah'ın) ni'metlerine şükredendi. Allah onu beğenip seçti ye doğru yola hidâyet buyurdu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, Allahın nemətlərinə şükür edən idi. Allah onu seçmiş və doğru yola yönəltmişdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, (Allahın) neʼmətlərinə şükür edən idi. (Allah da) onu (sədaqətinə, səmimiliyinə görə peyğəmbərlik üçün) seçmiş və düz yola yönəltmişdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er war Gott für Seine Gaben dankbar. Dafür hat Gott ihn auserkoren und ihn auf den geraden Weg geleitet.
Almanca — Der Edle Quran
dankbar (war er) für Seine Gnaden. Er hatte ihn erwählt und zu einem geraden Weg geleitet.
Almanca — M. A. Rassoul
er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er war dankbar Seinen Gaben gegenüber. ER hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen Weg rechtgeleitet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He was always thankful for the grace of Allah abounding in him; Allah chose him and guided him to His path of righteousness.
Abdul Haleem
he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path.
Abdullah Yusuf Ali
He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.
Abul A'la Maududi
He rendered thanks to Allah for His bounties so that Allah chose him (for His favours) and directed him to the Right Way.
Aisha Bewley
He was thankful for His blessings. Allah chose him and guided him to a straight path.
Al-Hilali & Khan
(He was) thankful for His (Allâh’s) Favours. He (Allâh) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islâmic Monotheism - neither Judaism nor Christianity[1]).
Ali Quli Qarai
Grateful [as he was] for His blessings, He chose him and guided him to a straight path.
Amatul Rahman Omar
Highly thankful for His favours. He chose him and guided him on to the exact right path.
Arthur John Arberry
showing thankfulness for His blessings; He chose him, and He guided him to a straight path.
Bijan Moeinian
He was always grateful for what the Lord had given him as a favor. No wonder the Lord chose him and guided him in a straight path.
E. Henry Palmer
thankful for His favours; He chose him and He guided him unto the right way.
Edip-Layth
Because he was thankful for His blessings, He chose him and guided him to a Straight Path.
George Sale
He was also grateful for his benefits: Wherefore God chose him, and directed him into the right way.
Hamid S. Aziz
Thankful for His favours; He chose him and He guided him unto the Straight Way.
Mahmoud Ghali
Thankful for His amenities. He selected him and He guided him to a straight Path.
Marmaduke Pickthall
Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.
Mohamed Ahmed - Samira
Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Muhammad Asad
[for he was always] grateful for the blessings granted by Him who had elected him and guided him onto a straight way.
Mustafa Khattab
˹utterly˺ grateful for Allah’s favours. ˹So˺ He chose him and guided him to the Straight Path.
Progressive Muslims
Thankful for God's blessings. He chose him and guided him to a Straight Path.
Sahih International
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
Sam Gerrans
One grateful for His favours; He chose him, and guided him to a straight path.
Shabbir Ahmed
He was always practically grateful for the blessings granted by Him Who had elected him and guided him on to Straight Path.
Syed Vickar Ahamed
He showed his thanks for the Favors of Allah, Who chose him, and guided him to a Straight Path.
Taqi Usmani
He was grateful to His bounties. He (Allah) chose him and led him to the straight path.
The Monotheist Group
Thankful for His blessings. He chose him and guided him to a straight path.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah lʹavait élu et guidé vers un droit chemin.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Îbrahîm, şukirdarê nîmetên Xwedê bû, Xwedê ew neqandibû û li ser riya rast û durist ew rasterê kiribû.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
hij was dankbaar voor Zijn weldaden: Hij heeft hem verkozen en naar een juiste weg gebracht.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij was dankbaar voor zijne weldaden. Daarom koos God hem en leidde hem op den rechten weg.
Hollandaca — Siregar
(Hij was) dankbaar voor Zijn gunsten, Hij verkoos hem en leidde hem op een Recht Pad.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
благодарным за благодеяния Его; избрал Он его (чтобы он был одним из посланников) и повел к прямому пути [к полной покорности Ему].
Rusça — Osmanov
благодарным за благодеяния Его. Аллах избрал его и вывел на прямой путь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han var alltid tacksam mot (Gud) för Hans välgärningar, Han som hade utvalt honom och lett honom till en rak väg.