Azerice — Alihan Musayev

Qoca vaxtımda mənə İsmaili və İshaqı bəxş edən Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbim duaları eşidəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İxtiyar çağımda mənə İsmail və İshaqı bəxş etmiş Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbim duaları eşidəndir!

Almanca — Al-Azhar

Gott sei gelobt, Der mir im Alter Ismael und Isaak geschenkt hat. Mein Herr erhört die Bittgebete.

Almanca — Der Edle Quran

(Alles) Lob gehört Allah, Der mir trotz meines hohen Alters Ismail und Ishaq geschenkt hat! Gewiß, mein Herr ist wahrlich der Erhörer des Gebets.

Almanca — M. A. Rassoul

Alles Lob gebührt Allah, Der mir, ungeachtet des Alters, Ismael und Isaak geschenkt hat. Wahrlich, mein Herr ist der Erhörer des Gebets.

Almanca — Muhammad Zaidan

Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der mir im hohen Alter Ismaʹil und Ishaq schenkte. Gewiß, mein HERR ist zweifelsohne des Bittgebets Allerhörend.

Abdel Khalek Himmat

"My bosom surge up and answers thanks to Allah Who has graced me in My old age with the procreation of Ismail and Ishaq (Isaac). Indeed, Allah, my Creator, is Sami'un (Omnipresent) with unlimited audition and; He responds to the prayer."

Abdul Haleem

Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!

Abdullah Yusuf Ali

"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!

Abul A'la Maududi

All praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Ishmael and Isaac. Surely my Lord hears all prayers.

Aisha Bewley

Praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Isma‘il and Ishaq. My Lord is the Hearer of Prayer.

Al-Hilali & Khan

"All the praises and thanks be to Allâh, Who has given me in old age Ismâ‘îl (Ishmael) and Ishâq (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations.

Ali Quli Qarai

All praise belongs to Allah, who, despite [my] old age, gave me Ishmael and Isaac. Indeed my Lord hears all supplications.

Amatul Rahman Omar

`All true and perfect praise belongs to Allâh Who has given me despite my old age (two sons) - Ismâîl and Isaac. My Lord is of course, the Hearer of prayers.

Arthur John Arberry

Praise be to God, who has given me, though I am old, Ishmael and Isaac; surely my Lord hears the petition.

Bijan Moeinian

"I thank you God for granting me Ishmael and Isaac, at such an old age. I bear witness that My Lord answers the prayers."

E. Henry Palmer

Praise to God who hath bestowed on me, notwithstanding my old age, Ishmael and Isaac!- verily, my Lord surely hears prayer.

Edip-Layth

"Praise be to God who has granted me, despite my old age, Ishmael and Isaac. My Lord is the hearer of prayers."

George Sale

Praise be unto God, who hath given me, in my old age Ismael and Isaac: For my Lord is the hearer of supplication.

Hamid S. Aziz

Praise be to Allah Who hath bestowed on me in my old age, Ishmael and Isaac! - Verily, my Lord is Hearer of Prayer.

Mahmoud Ghali

Praise be to Allah, Who has bestowed upon me, though being great with (years), (i. e., though I am old) Shuaayb and Ishaq; (Ishmael and Isaac, respectively) surely my Lord is indeed Ever-Hearing of invocation.

Marmaduke Pickthall

Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.

Mohamed Ahmed - Samira

All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age. Verily my Lord listens to prayer.

Muhammad Asad

"All praise is due to God, who has bestowed upon me, in my old age, Ishmael and Isaac! Behold, my Sustainer hears indeed all prayer:

Mustafa Khattab

All praise is for Allah who has blessed me with Ishmael and Isaac in my old age. My Lord is indeed the Hearer of ˹all˺ prayers.

Progressive Muslims

"Praise be to God who has granted me in my old age Ishmael and Isaac. My Lord is the hearer of prayers."

Sahih International

Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

Sam Gerrans

“Praise belongs to God who has given me in old age Ishmael and Isaac! My Lord is the hearer of supplication.

Shabbir Ahmed

"All Praise to Allah Who has given me sons like Ishmael and Isaac in later age! My Lord is indeed the Hearer of prayer. "

Syed Vickar Ahamed

"All the Praises (and thanks) be to Allah, Who has granted me in old age Ismail (Ishmael) and Isháq (Isaac): Verily, my Lord is indeed the Hearer (As-Sami’) of prayer!

Taqi Usmani

Praise be to Allah who, despite my old age, blessed me with Ismā‘īl (Ishmael) and IsHāq (Isaac). Surely, my Lord is the One who listens to the prayer.

The Monotheist Group

"Praise be to God who has granted me to my old age Ishmael and Isaac; my Lord is Hearer of the prayer."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, mʹa donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.

Kürtçe Meal

Pesn û spasî ji Xwedê re be, ew ê ku di kalîtiya min de Îsmaîl û Îshaq dane min! Bêguman Xwedayê min bergerê dibihîze (û qebûl dike).

Hollandaca — Salomo Keyzer

Geloofd zij God, die mij op mijne oude jaren Ismaël en Izaak heeft gegeven; want mijn Heer verhoort de ootmoedige beden.

Hollandaca — Siregar

Alle lof zij Allah, die mij Ismaʹîl en Ishaq geschonken heeft, ondanks mijn ouderdom. Voorwaar, mijn Heer verhoort zeker de smeekbeden.

Rusça — Ebu Adel

Хвала Аллаху, Который даровал мне при ста­рости (сыновей) Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, однозначно, слышит мольбу (тех, кто обращается к Нему)!

Rusça — Osmanov

Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исмаʹила и Исхака. Воистину, мой Господь внемлет мольбе.

İsveççe — Knut Bernström

Jag lovar och prisar Gud, som på min ålders höst har gett mig Ismael och Isak! Min Herre hör sannerligen (människornas) bön.