Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yusif) bu iki nəfərdən nicat tapacağını yəqin etdiyi kimsəyə (şərabpaylayana) dedi: ″Ağanın yanında məni də yada sal!″ Lakin Şeytan ona ağasının yanında (Yusifi) yada salmağı unutdurdu və buna görə də o (Yusif) bir neçə (yeddi və ya on iki) il zindanda qaldı.

Almanca — Al-Azhar

Dem einen, dem er vorausgesagt hatte, daß er gerettet würde, sagte er: ʺErwähne mich bei deinem Herrn!ʺ Doch Satan ließ ihn vergessen, Josephs Fall vorzubringen, und so blieb Joseph einige Jahre im Gefängnis.

Almanca — Der Edle Quran

Und er sagte zu dem von beiden, von dem er glaubte, daß er entkommen werde: ʺErwähne mich bei deinem Herrn.ʺ Aber der Satan ließ ihn vergessen, ihn bei seinem Herrn zu erwähnen, (und) so blieb er noch einige Jahre im Gefängnis.

Almanca — M. A. Rassoul

Und er sagte zu dem von den beiden, von dem er glaubte, er würde entkommen: ʺErwähne mich bei deinem Herrn.ʺ Doch Satan ließ ihn vergessen es bei seinem Herrn zu erwähnen, (und) so blieb er noch einige Jahre im Gefängnis.

Almanca — Muhammad Zaidan

Demjenigen von beiden, von dem er dachte, daß er doch gerettet wird, sagte er dann: ʺErwähne mich vor deinem Gebieter!ʺ Doch der Satan hat ihn die Erwähnung vor seinem Gebieter vergessen lassen. So blieb er im Gefängnis noch ein paar Jahre.

Abdel Khalek Himmat

Then said he to the inmate whom he thought would be released: "Mention my name and my story, O fellow, to the king when you are in his presence. " But in the midst of the court he -the servant- yielded to the lower part of his nature which is guided by AL-Shaytan and forgot to mention to the king the story of his fellow prisoner. By consequence, Yusuf remained in confinement for a few years - said to be not less than three years-.

Abdul Haleem

Joseph said to the one he knew would be saved, ‘Mention me to your master,’ but Satan made him forget to do this, and so Joseph remained in prison for a number of years.

Abdullah Yusuf Ali

And of the two, to that one whom he consider about to be saved, he said: "Mention me to thy lord." But Satan made him forget to mention him to his lord: and (Joseph) lingered in prison a few (more) years.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said to the one of them he knew was saved, ‘Please mention me when you are with your lord,’ but Shaytan made him forget to remind his lord, and so he stayed in prison for several years.

Al-Hilali & Khan

And he said to the one whom he knew to be saved: "Mention me to your lord (i.e. your king, so as to get me out of the prison)." But Shaitân (Satan) made him forget to mention it to his Lord [or Satan made Yûsuf (Joseph) to forget the remembrance of his Lord (Allâh) as to ask for His Help, instead of others]. So [Yûsuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.

Ali Quli Qarai

Then he said to the one whom he knew would be delivered from among the two: ‘Mention me to your master. ’ But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master. So he remained in the prison for several years.

Amatul Rahman Omar

And of the two, he knew to be the one who would be released, he said, `Mention me to your lord. ' But satan made him (-the released person) forget to mention (Joseph) to his lord so that he (- Joseph) remained confined in the prison for a few years.

Arthur John Arberry

Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence. ' But Satan caused him to forget to mention him to his master, so that he continued in the prison for certain years.

Bijan Moeinian

Then Joseph turned to the one whom he thought would be released and said: "When you are released, would you kindly mention my situation to the king? The Satan, however, made the man to forget everything (the same way that Satan makes people to forget good things that others have done for them and turns them into ungrateful people) and, consequently, Joseph stayed in the jail for a few more years (to learn that depending upon others than God, who are easily swayed by Satan, is fruitless and that only God can relieve the hardship that one faces with. )

E. Henry Palmer

And he said to him whom he thought would escape of those two, 'Remember me with thy lord!' But Satan made him forget the remembrance of his lord, so he tarried in prison a few years.

Edip-Layth

He said to the one whom he thought would be saved of them: "Mention me to your lord." But the devil made him forget to mention to his lord, so He remained in prison for a few years.

George Sale

And Joseph said unto him whom he judged to be the person who should escape of the two, remember me in the presence of thy lord. But the devil caused him to forget to make mention of Joseph unto his lord; wherefore he remained in the prison some years.

Hamid S. Aziz

O you two fellow-prisoners! As for one of you, he shall pour out wine for his lord to drink: and as for the other, he shall be crucified, and the birds shall eat from his head. Thus is the matter decreed whereof you did inquire."

Mahmoud Ghali

And he said to the one of the two (that) he expected would be delivered, "Mention me in the presence of your lord. " (But) then Ash-Shaytan (The all-vicious (one), i.e., the Devil) caused him to forget mentioning (him to) his lord; so he lingered in the prison for several years.

Marmaduke Pickthall

And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years.

Mohamed Ahmed - Samira

And (Joseph) asked the man he knew would be released: "Remember me to your lord;" but Satan made him forget to mention this to his lord, and Joseph remained in prison for a number of years.

Muhammad Asad

And [thereupon Joseph] said unto the one of the two whom he considered saved: "Mention me unto thy lord [when thou art free]!" But Satan caused him to forget to mention [Joseph] to his lord, and so he remained in prison a few [more] years.

Mustafa Khattab

Then he said to the one he knew would survive, "Mention me in the presence of your master.[1]" But Satan made him forget to mention Joseph to his master, so he remained in prison for several years.

Progressive Muslims

And he said to the one whom he thought would be saved of them: "Mention me to your lord. " But the devil made him forget to mention to his lord, so He remained in prison for a few years.

Sahih International

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master. " But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.

Sam Gerrans

And he said to him he knew would be delivered of the two: “Remember thou me before thy lord.” But the satan caused him to forget the mention to his lord; so he stayed in prison some years.

Shabbir Ahmed

Joseph asked the one whom he thought would be released, "Mention me in the presence of your King. " But, his selfish ways made him ignore to mention it to the King, so Joseph stayed in prison for a few years.

Syed Vickar Ahamed

And of the two, to the one whom he considered ready to be saved, he (Yusuf) said: "Tell your lord (the king) about me. " But Satan made him forget to talk about him (Yusuf) to his lord (the king): And (Yusuf) stayed in prison for a few years.

Taqi Usmani

And he (Yūsuf) said to the one whom he believed likely to be released out of the two, "Tell your master about me." Then, the Satan made him forget to tell his master. So, he (Yūsuf) remained in prison for a few years.

The Monotheist Group

Andhe said to the one of them whom he thought would be saved: "Mention me to your lord." But the devil made him forget to mention to his lord, so he remained in prison for a few years.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il dit à celui des deux dont il pensait quʹil serait délivré: ʺParle de moi auprès de ton maîtreʺ. Mais le Diable fit quʹil oublia de rappeler (le cas de Joseph) à son maître. Joseph resta donc en prison quelques années.

Kürtçe Meal

(Yûsuf,) ji herduyan, ji yê ku yeqîn zanîbû dê (ji zîndanê) bê berdan re got: Li cem xwendê xwe min di bîr bîne, (jê re bibêje: Ciwanek bi neheqî ketiye zîndanê. Belkî min ji zîndanê serbest berde). Lê belê şeytên, ji bîra wî bir ku ew behsa Yûsuf li cem xwendê xwe bike. Ji ber vê yekê (Yûsuf ) çend salên din jî di zindanê de ma.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij zei tot hem van de twee van wie hij vermoedde dat hij bevrijd zou worden: ʺGedenk mij bij jouw heer.ʺ Maar de satan liet hem vergeten om (hem bij) zijn heer te gedenken en zo bleef hij nog een paar jaar in de gevangenis.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Jozef zeide tot hem, die, naar zijn oordeel, de persoon was, welke bevrijd zou worden: Gedenk mij in tegenwoordigheid van uwen heer. Maar de duivel veroorzaakte, dat hij vergat, bij zijn heer melding van Jozef te maken, waardoor deze eenige jaren in de gevangenis bleef.

Hollandaca — Siregar

En bij zei tegen de andere, van wie hij dacht dat hij gered zou worden: ʺNoem mij tegenover jouw heer.ʺ Maar de Satan maaktc dat hij vergat zijn naam te noemen voor zijn heer. Daarom verbleef hij een aantal jaren in de gevangenis.

Rusça — Ebu Adel

И сказал (Йусуф) тому из них двоих [виночерпию], о котором он знал, что он спасется: «Напомни [расскажи] обо мне у твоего господина!» Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину [из-за наущений сатаны тот забыл о Йусуфе], и пробыл он в темнице несколько лет.

Rusça — Osmanov

Того, который, по его предположению, должен был спастись, [Йусуф] попросил: ʺНапомни обо мне твоему господинуʺ. Но по наущению шайтана он забыл это сделать, и [Йусуф] пробыл в темнице [еще] несколько лет.

İsveççe — Knut Bernström

Till den av de två som (Josef) förutsåg skulle släppas fri, sade han: ʺ(När du åter är hos din herre) påminn honom om mig.ʺ Men Djävulen kom honom att glömma att påminna sin herre, och så blev (Josef) kvar i fängelset ännu några år.