Azerice — Alihan Musayev

Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlər, bir-birinə haqqı məsləhət görənlər və bir-birinə səbirli olmağı məsləhət edənlərdən başqa.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edən, bir-birinə haqqı tövsiyə edən və səbri tövsiyə edən kimsələrdən başqa! (Belələri Cənnətə nail olub əbədi səadətə qovuşanlardır!)

Almanca — Al-Azhar

außer denen, die glauben, gute Werke verrichten, einander empfehlen, bei der Wahheit zu bleiben und einander empfehlen, Geduld zu üben.

Almanca — Der Edle Quran

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.

Almanca — M. A. Rassoul

außer denjenigen, die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten.

Almanca — Muhammad Zaidan

außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht, gottgefällig Gutes getan, einander zur Wahrheit ermahnt und einander zur Geduld ermahnt haben.

Abdel Khalek Himmat

Except those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety, who commended adherence to what is in conformity with truth and accords with reality and promoted the virtue of patience in their society.

Abdul Haleem

except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness.

Abdullah Yusuf Ali

Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

except for those who have iman and do right actions and urge each other to the truth and urge each other to steadfastness.

Al-Hilali & Khan

Except those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth [i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al-Ma‘ruf) which Allâh has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al-Munkar which Allâh has forbidden], and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allâh’s Cause during preaching His religion of Islâmic Monotheism or Jihâd).

Ali Quli Qarai

except those who have faith and do righteous deeds, and enjoin one another to [follow] the truth, and enjoin one another to patience.

Amatul Rahman Omar

Different, however, is the case of those who believe and do deeds of righteousness and (who) exhort one another to (accept and preach) the truth and exhort one another to (abide by it with) patience and perseverance.

Arthur John Arberry

save those who believe, and do righteous deeds, and counsel each other unto the truth, and counsel each other to be steadfast.

Bijan Moeinian

Except those who believe in God and do good deeds and get together in mutual learning/ teaching of the truth, and of the patience.

E. Henry Palmer

save those who believe and do right, and bid each other be true, and bid each other be patient.

Edip-Layth

Except those who acknowledge, carry out the reforms, exhort one another with the truth and exhort one another with perseverance.

George Sale

Except those who believe, and do that which is right; and who mutually recommend the truth, and mutually recommend perseverance unto each other.

Hamid S. Aziz

Save those who believe and do good works, and bid each other to truth, and bid each other endurance.

Mahmoud Ghali

Except the ones who have believed, and done deeds of righteousness, and enjoin each other to the Truth, and enjoin each other to patience.

Marmaduke Pickthall

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

Mohamed Ahmed - Samira

Except those who believe, and do good and enjoin truth on one another, and enjoin one another to bear with fortitude (the trials that befall).

Muhammad Asad

unless he be of those who attain to faith, and do good works, and enjoin upon one another the keeping to truth, and enjoin upon one another patience in adversity.

Mustafa Khattab

except those who have faith, do good, and urge each other to the truth, and urge each other to perseverance.

Progressive Muslims

Except those who believe, do good works, support one another with the truth, and support one another with perseverance.

Sahih International

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

Sam Gerrans

Save those who heed warning and do righteous deeds, and counsel one another to truth, and counsel one another to patience.

Shabbir Ahmed

Except those who have chosen to be graced with belief, do works that help others and exemplify Truth and exemplify perseverance.

Syed Vickar Ahamed

Except such as (those who) have Faith and do righteous deeds and (join together) in the mutual teaching of truth, and of patience and perseverance.

Taqi Usmani

except those who believed and did righteous deeds, and exhorted each other to follow truth, and exhorted each other to observe patience.

The Monotheist Group

Except those who believe, and do good works, and support one another with the truth, and support one another with perseverance.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, sʹenjoignent mutuellement la vérité et sʹenjoignent mutuellement lʹendurance.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen, die elkaar aanmanen tot de waarheid en die elkaar aanmanen tot volharding.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Behalve zij die gelooven en doen wat rechtvaardig is, en wederkeerig de waarheid aanbevelen en elkander wederkeerig tot volharding aansporen.

Hollandaca — Siregar

Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten en elkaar aansporen tot de Waarheid en elkaar aansporen tot geduld.

Rusça — Ebu Adel

кроме тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], и заповедали друг другу истину [говорили друг другу придерживаться истины и повиноваться Аллаху], и заповедали друг другу терпение [проявлять терпение на этом]!

Rusça — Osmanov

кроме тех, которые уверовали, вершили добрые деяния и заповедали друг другу истину и терпение.

İsveççe — Knut Bernström

utom de som tror och lever ett rättskaffens liv och råder varandra (att hålla fast vid) sanningen och råder varandra (att bära motgång med) tålamod.