(7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.
اِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَاَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ اٰيَاتِنَا غَافِلُونَ اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
inne (e)lleƶīne lā yercūne liḳā'enā ve raDū bi l-Hayāti d-dunyā ve Tmeennū bihā ve(e)lleƶīne hum ǎn āyātinā ğāfilūne / ulāike me'vāhumu n-nāru bimā kānū yeksibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir ki onların yurtları, kazançlarına karşılık ateştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle kişilerdir ki onların yurtları, kazançlarına karşılık ateştir.
Adem Uğur
İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!
Ahmed Hulusi
İşte onlar kendilerinden açığa çıkanın sonucu olarak yanarak yaşayacaklardır!
Ahmet Tekin
İşte, işledikleri amelleri, yüklendikleri günahları, küfürleri, isyanları ve âyetlerimizi, koyduğumuz ilkeleri yalanlamaları sebebiyle onların mekânları cehennem ateşidir.
Ahmet Varol
İşte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.
Ali Bulaç
İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.
Ali Fikri Yavuz
İşte bunların, elde ettikleri kötü ameller sebebiyle varacakları yer, cehennem ateşidir.
Ali Rıza Safa
İşte, kazandıklarına karşılık, varacakları yer ateştir.
Bayraktar Bayraklı
İşte onların, kazanmış oldukları günahlar yüzünden varacakları yer ateştir.
Bekir Sadak
(7-8) Bizimle karsilasmayi ummayan ve dunya hayatindan hosnut olup ona baglananlarin ve ayetlerimizden habersiz bulunanlarin, iste bunlarin kazandiklarina karsilik varacaklari yer cehennemdir.
Celal Yıldırım
(7-8) (Öldükten sonra yeniden dirilip) bize kavuşmayı ümit etmeyen, Dünya hayatına razı olup onunla gönlü yatışanlarla bizim âyetlerimizden gafil olanlar var ya, işte onların, kazandıklarına karşılık varacakları yer ateştir.
Diyanet İşleri
(7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.
Diyanet İşleri (eski)
(7-8) Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.
Diyanet Vakfi
(7-8) Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bunların, kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer ateştir!
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir
Erhan Aktaş
İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.
Fizilal-il Kuran
İşte bunların varacakları yer, işlediklerinin karşılığı olarak cehennemdir.
Gültekin Onan
İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.
Hamdi Döndüren
İşte onların varacakları yer, yapmış olduklarına karşılık ateştir!
Hasan Basri Çantay
(7-8) (Öldükden sonra dirilib) bize kavuşacağını ummayan, (ahirete inanmayarak sadece) dünya hayaatına raazi olan ve onunla sükun (ve istirahat) e dalan kimselerle (varlığımıza, birliğimize ve kemal-i kudretimize delalet eden) bunca ayetlerimizden gaafil olanlar (yok mu?) işte onların, irtikab etmekde oldukları (şirk ve ma'siyetler) yüzünden varacakları yer, ateşdir.
Hasib Asutay
İşte onların kazandıkları (günâhlar) dolayısıyla varacakları yer ateştir.
Hayrat Neşriyat
(7-8) Şübhesiz ki bize kavuşmayı beklemeyenler, dünya hayâtına râzı olup onunla tatmîn olanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar var ya, işte onların kazanmakta oldukları(günahlar) sebebiyle varacakları yer ateştir.
İbni Kesir
İşte kazanır olduklarından dolayı onların varacakları yer, cehennemdir.
Mehmet Okuyan
İşte kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden onların barınağı ateştir!
Muhammed Esed
yapageldikleri (bütün o kötülüklerden) ötürü onların varacağı yer ateştir.
Mustafa İslamoğlu
işleye geldikleri bütün bu şeylerden dolayı onların son durağı ateştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte onların varacakları yer, kendi kazanmış oldukları şey sebebiyle ateştir.
Ömer Öngüt
İşte onların kazandıklarına karşılık varacakları yer ateştir!
Suat Yıldırım
(7-8) Onlar ki âhirette bize kavuşmayı ummaz ve sadece dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulur ve onlar ki Bizim tek İlah olduğumuzun delillerinden ve gönderdiğimiz Kur’ân âyetlerinden gaflet etmeyi sürdürür, işte bunların, irtikâb ettikleri şirk ve isyan sebebiyle varacakları yer cehennemdir.
Süleyman Ateş
İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!
Süleymaniye Vakfı
Yaptıklarına karşılık onların varıp kalacakları yer ateştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte onların varıp kalacakları yer, cehennemdir. Bu, yaptıklarının karşılığıdır.
Şaban Piriş
İşte onlar, kazandıklarının karşılığı olarak ateş onların varacağı yerdir.
Tefhim-ul Kuran
İşte bunların, kazanmakta olduklarından dolayı barınma yerleri ateştir.
Ümit Şimşek
Kazandıkları günahlar yüzünden, onların varacakları yer ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
məhz onların qazandıqları günahlara görə sığınacaqları yer Oddur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məhz onların qazandıqları günahlara görə düşəcəkləri yer Cəhənnəmdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
sie enden im Höllenfeuer als Vergeltung für die Sünden, die sie sich aufgebürdet haben.
Almanca — Der Edle Quran
deren Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben.
Almanca — M. A. Rassoul
diese sind es, deren Herberge das Feuer ist, um dessentwillen, was sie sich erworben haben.
Almanca — Muhammad Zaidan
für diese - ihre Unterkunft ist das Feuer für das, was sie (an Verfehlungen) zu erwerben pflegten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Such persons were born to be losers. Their abode is Hell in requital of what their minds and souls have impelled them to do.
Abdul Haleem
shall have the Fire for their home because of what they used to do.
Abdullah Yusuf Ali
Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned.
Abul A'la Maududi
their abode shall be the Fire in return for their misdeeds,
Aisha Bewley
their shelter will be the Fire because of what they earned.
Al-Hilali & Khan
Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn.
Ali Quli Qarai
—it is they whose refuge shall be the Fire because of what they used to earn.
Amatul Rahman Omar
It is these indeed whose resort is the Fire, because of their (such) deeds.
Arthur John Arberry
those -- their refuge is the Fire, for that they have been earning.
Bijan Moeinian
Such people will earn the Hellfire as their place to live.
E. Henry Palmer
these, their resort is fire for that which they have earned!
Edip-Layth
To these will be the destiny of the fire for what they earned.
George Sale
their dwelling shall be hell fire, for that which they have deserved.
Hamid S. Aziz
Verily, those who expect not for the meeting with Us, and are content with the life of this world, and are comforted (or secure) therein, and those who are neglectful of our Signs (or revelations),
Mahmoud Ghali
Those (have) their abode in the Fire, for what they were earning.
Marmaduke Pickthall
Their home will be the Fire because of what they used to earn.
Mohamed Ahmed - Samira
Will have Hell as their abode for what they have earned.
Muhammad Asad
their goal is the fire in return for all [the evil] that they were wont to do.
Mustafa Khattab
they will have the Fire as a home because of what they have committed.
Progressive Muslims
To these will be the destiny of the Fire for what they earned.
Sahih International
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
Sam Gerrans
Those: their shelter is Hell for what they earned.
Shabbir Ahmed
Their home will be the Fire that they have earned (ignited) with their own actions.
Syed Vickar Ahamed
(For those), their home is the Fire, because of the (evil) they have earned.
Taqi Usmani
they are the ones whose abode is the Fire, because of what they used to earn for themselves.
The Monotheist Group
To these will be the destiny of the Fire for what they earned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
leur refuge sera le Feu, pour ce quʹils acquéraient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ew, ji ber gunehên ku kirine, cihê wan agir e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
zij zijn het voor wie de hel de verblijfplaats is voor wat zij begaan hebben.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hunne woning zal het hellevuur zijn wegens hetgeen zij hebben bedreven.
Hollandaca — Siregar
Zij zijn degenen wiens verblijfplaats de Hel is, wegens wat zij plachten te verrichten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Такие – их (вечным) прибежищем (станет) Огонь [Ад] за то [за грехи], что они приобретали.
Rusça — Osmanov
всем им прибежищем будет адский огонь [в наказание] за то, что творили.