Azerice — Alihan Musayev

O gün onların hamısını bir yerə toplayacaq, sonra da müşriklərə: “Siz də, şərikləriniz də öz yerinizdə qalın!”– deyəcəyik. Biz onları ayıracağıq. Onların şərikləri deyəcəklər: “Siz bizə ibadət etmirdiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O gün onların hamısını (haqq-hesab çəkmək üçün bir yerə) yığacaq, sonra müşrikləri: ″Siz də, Allaha qoşduğunuz şərikləriniz (bütləriniz) də yerinizdə durun!″ – deyəcək və onları (bir-birindən, yaxud başqalarından) ayıracağıq. Şərikləri (bütlər) dilə gəlib deyəcəklər: ″Siz bizə ibadət etmirdiniz″.

Almanca — Al-Azhar

Am Jüngsten Tag werden Wir sie alle versammeln und denen, die Gott andere Gottheiten beigesellt haben, sagen: ʺStellt euch mit euren Gottheiten hin!ʺ Wir trennen sie dann voneinander. Ihre Gottheiten werden ihnen sagen: ʺUns habt ihr nicht gedient.

Almanca — Der Edle Quran

Und am Tag, da Wir sie alle versammeln, und dann werden Wir zu denen, die (Allah etwas) beigesellt haben, sagen: ʺ(Bleibt) an eurem Platz, ihr und eure Teilhaber!ʺ Wir trennen sie dann voneinander. Ihre Teilhaber sagen: ʺNicht uns habt ihr gedient.

Almanca — M. A. Rassoul

Und (gedenke) des Tages, da Wir sie versammeln werden allzumal; dann werden Wir zu denen, die Götzen anbeteten, sprechen: ʺAn euren Platz, ihr und eure Teilhaber! ʺDann scheiden Wir sie voneinander, und ihre Teilhaber werden sagen: ʺNicht uns habt ihr angebetet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran) an den Tag, an dem WIR sie alle zusammen versammeln, dann zu denjenigen, die Schirk betrieben haben, sagen: ʺRührt euch nicht von der Stelle, ihr und eure (ALLAH) beigesellten Partner!ʺ Dann trennen WIR zwischen ihnen. Und ihre (ALLAH) beigesellten Partner sagten: ʺIhr pflegtet uns doch nie zu dienen.

Abdel Khalek Himmat

The Day We throng them all together, We will address them, thus: Stop, where you are, together with your predominant partners whom you incorporated with Allah; you shall hear His verdict and We keep them apart. There and then shall say those who were worshipped to their worshippers: "You did not really worship us, but you worshipped your lust and your inordinate self-esteem and determination."

Abdul Haleem

On the Day We gather them all together, We shall say to those who associate partners with God, ‘Stay in your place, you and your partner-gods.’ Then We shall separate them, and their partner-gods will say, ‘It was not us you worshipped-

Abdullah Yusuf Ali

One day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as 'partners' We shall separate them, and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On the Day We gather them all together, We will say then to those who associated others with Allah, ‘To your place, you and your partner-gods!’ Then We will sift them out, and their partner-gods will say, ‘It was not us you worshipped.

Al-Hilali & Khan

And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: "Stop at your place! You and your partners (whom you had worshipped in the worldly life)." then We shall separate them, and their (Allâh’s so-called) partners shall say: "It was not us that you used to worship."

Ali Quli Qarai

On the day when We gather them all together, We shall say to those who ascribe partners [to Allah], ‘Stay where you are —you and your partners!’ Then We shall set them apart from one another, and their partners will say, ‘It was not us that you worshipped.

Amatul Rahman Omar

And (imagine) the day when We shall muster all the people together, then We shall say to those who associated partners (with God), `Keep to your places (in Gehenna) you and your (associated) partners (with God). ' Then We shall separate them thoroughly one from another, and their (associated) partners (with God) will say (to them), `Surely, it was not us that you worshipped;

Arthur John Arberry

And the day We shall muster them all, then We shall say to those who associate other gods with God: 'Get you to your place, you and your associates!' Then We shall set a space between them, and their associates will say, 'Not us you were serving.

Bijan Moeinian

On the Day that they are all raised, I will ask them: "Where are those whom you referred to as My partners?" Once they confront their gods, the latter will say: “We did not have the least idea that you were worshipping us!”

E. Henry Palmer

And on the day we gather them all together then we will say to those who associated other gods (with us), 'To your places, ye and your associates!' and we will part them; and their associates will say, 'It was not us ye worshipped. -

Edip-Layth

On the day We gather them all, We will say to those who have set up partners: "Take your place, you and your partners," then We separate between them, and their partners will say, "It was not us that you served."

George Sale

On the day of the resurrection We will gather them altogether; then will We say unto the idolaters, get ye to your place, ye and your companions: And We will separate them from one another; and their companions shall say unto them, ye did not worship us;

Hamid S. Aziz

But, as for those who have earned ill, the reward of evil is the like thereof; abasement (ignominy) shall cover them - They shall have none to protect them against Allah - as though their faces were veiled with the deep darkness of the night. Such are the Companions of the Fire, and they shall dwell therein.

Mahmoud Ghali

And the Day We will muster them altogether, thereafter we say to the ones who associated (other gods with Allah), "To your place, you and your associates!" Then We will distinguish between them, and the associates will say, (i. e., to the associators) "In no way did you worship us.

Marmaduke Pickthall

On the day when We gather them all together, then We say unto those who ascribed partners (unto Us): Stand back, ye and your (pretended) partners (of Allah)! And We separate them, the one from the other, and their (pretended) partners say: It was not us ye worshipped.

Mohamed Ahmed - Samira

The day We shall gather them all together We shall say to the idolaters: "Take your stand with the compeers you worshipped as the equals of God. " We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;

Muhammad Asad

For, one Day We shall gather them all together, and then We shall say unto those who [in their lifetime] ascribed divinity to aught but God, "Stand where you are, you and those [beings and powers] to whom you were wont to ascribe a share in God's divinity! -for by then We shall have [visibly] separated them from one another. And the beings to whom they had ascribed a share in God's divinity will say [to those who had worshipped them], "It was not us that you were wont to worship;

Mustafa Khattab

˹Consider˺ the Day We will gather them all together then say to those who associated others ˹with Allah in worship˺, "Stay in your places—you and your associate-gods." We will separate them from each other, and their associate-gods will say, “It was not us that you worshipped!

Progressive Muslims

And on the Day We gather them all, We will say to those who have set up partners: "Stop where you are, you and your partners," then We separate between them, and their partners will Say: "It was not us that you served. "

Sahih International

And [mention, O Muúammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners. ' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,

Sam Gerrans

And the day We gather them all together, then will We say to those who ascribe a partnership: “Your places — you and your partners!” Then We will separate them, and their partners will say: “It was not us you served.

Shabbir Ahmed

One Day We will gather all of them together. We will say to those who acknowledged false deities, "Stay back, you and your pretended partners of Allah!" We will have the leaders and their followers confront each other. Their leaders will say, "It was not us you worshiped."

Syed Vickar Ahamed

And one Day, We shall gather them all together— Then We shall say to those who joined gods (with Us): "(Go) to your place! You and those you joined as 'partners'. " Then We shall separate them, and their 'partners' shall say: "It was not us that you used to worship!

Taqi Usmani

And (be mindful of) the Day when We shall gather them together, then We shall say to those who associated partners with Allah, "Wait in your place, you and your associate-gods." Then We will cause a split between them, and their associate-gods will say, “It was not us that you worshipped.

The Monotheist Group

And on the Day We gather them all, then We will say to those who were polytheists: "Stop where you are, you and your partners," then We will separate between them, and their partners will say: "It was not us that you served!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné (à Allah) des associés: ʺA votre place, vous et vos associés.ʺ Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: ʺCe nʹest pas nous que vous adoriezʺ.

Kürtçe Meal

Roja ku em hemûyan li hev kom bikin, paşê ji wan ên ku ji bo Xwedê hevpişk çêkirin re, Em ê bibêjin: “Hûn û ew ên ku we ji Xwedê re kirine hevpişk li cihê xwe rawestin (heyanî ku der barê we de biryar bê dayîn)”. Êdî me ew ji hev qetandin û perestiyên wan ji wan re gotin: We îbadetê me nekiribû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En op de dag dat Wij hen allen verzamelen, dan zullen Wij tot de aanhangers van het veelgodendom zeggen: ʺOp jullie plaats, jullie en jullie (zogenaamd goddelijke) metgezellen!ʺ En dan brengen Wij scheiding tussen hen aan. En hun (zogenaamd goddelijke) metgezellen zeggen: ʺOns hebben jullie niet gediend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op den dag der opstanding zullen wij hen allen verzamelen; daarna zullen wij tot de afgodendienaars zeggen: Gaat naar uwe plaats, gij en uwe gezellen, en wij zullen hen van elkander scheiden en hunne gezellen zullen tot hen zeggen: Gij hebt ons niet aangebeden.

Hollandaca — Siregar

En op die Dag verzamelen Wij hen allen, vervolgerns zeggen Wij tot degenen die (aan Allah) deelgenoten toekenden: ʺOp jullie plaats, jullie en jullie afgoden!ʺ Dan zullen Wij onderscheid tussen hen maken. En hun afgoden zullen zeggen: ʺJullie hebben ons niet aanbeden.

Rusça — Ebu Adel

И (расскажи) (о, Пророк) о том дне, (когда) соберем Мы их всех [все творения] (для расчета и воздаяния), а потом скажем тем, которые стали многобожниками: «(Оставайтесь) на месте, вы и ваши сотоварищи [те, которым вы поклонялись]!» И разделим Мы их [многобожников от тех, которым они поклонялись], а сотоварищи их скажут: «Вы нам не поклонялись (в земной жизни).

Rusça — Osmanov

И однажды Мы соберем всех вместе, а потом скажем многобожникам: ʺОставайтесь на своих местах, вы вместе с вашими идоламиʺ. Потом Мы разделим их [на две группы], и идолы скажут им: ʺВы вовсе не поклонялись нам.

İsveççe — Knut Bernström

Den Dag då Vi samlar dem alla åter skall Vi säga till dem som satte medhjälpare vid Guds sida: ʺStig tillbaka till era platser, ni och de som ni ville sätta vid Vår sida!ʺ När Vi sedan har skilt dem åt skall medhjälparna säga till dem (som tillbad dem): ʺDet var inte oss ni tillbad -