"Şimdi ise sizin bize tapınmanızdan habersiz olduğumuza dair sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter."
فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
fe kefā bi(a)llahi şehīden beynenā ve beynekum in kunnā ǎn ǐbādetikum le ğāfilīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok, bizimle sizin aranızda Allah tanıktır ki sizin kulluğunuzdan haberimiz bile yoktu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok, bizimle sizin aranızda Allah tanıktır ki sizin kulluğunuzdan haberimiz bile yoktu.
Adem Uğur
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik."
Ahmed Hulusi
"Bizimle sizin aranızda Allah, şahit olarak yeterlidir. . . Muhakkak ki biz, sizin kulluğunuzun hakikatinden gafildik!"
Ahmet Tekin
'Bizimle sizin aranızdaki konularda şâhit olarak Allah yeter, sizin bize taptığınızdan kesinlikle bizim haberimiz yok.'
Ahmet Varol
Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz biz sizin tapınmanızdan habersizdik.'
Ali Bulaç
"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."
Ali Fikri Yavuz
Şimdi sizinle bizim aramızda şâhid olarak Allah yeter. Doğrusu, ey müşrikler, sizin ibadetinizden, bizim aslâ haberimiz yoktu (çünkü işitmez, görmez ve duymazdık.)”
Ali Rıza Safa
"Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Bize hizmet ettiğinizden kesinlikle habersizdik!"
Bayraktar Bayraklı
"Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin bize tapmanızdan tamamen habersizdik."
Bekir Sadak
(28-29) Onlarin hepsini bir gun toplariz, sonra, puta tapanlara, «Siz ve putlariniz yerlerinize! deyip onlari birbirlerinden ayiririz. putlari ise: «Bize tapmiyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramizda sahit olarak yeter. Sizin tapinmanizdan bizim haberimiz yoktu,» derler.
Celal Yıldırım
Bizimle sizin aramızda şahit olarak Allah yeter. Gerçekten sizin ibâdetinizden hiç ama hiç haberimiz yoktu» diyecekler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(28-29) Bir gün ki, onların hepsini bir araya getireceğiz sonra bize ortak olarak yakıştırdıklarına, “Siz ve ortaklarınız yerlerinizde durup bekleyin!” diyeceğiz, böylece aralarını böleceğiz ve yakıştırdıkları ortaklar onlara, “Siz bize tapmıyordunuz, sizin bize ibadet ettiğinizin farkında bile olmadığımıza Allah şahittir” diyecekler...
Diyanet İşleri
"Şimdi ise sizin bize tapınmanızdan habersiz olduğumuza dair sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter."
Diyanet İşleri (eski)
(28-29) Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, 'Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: 'Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu' derler.
Diyanet Vakfi
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter. Sizin bize ibadet ettiğinizden bizim haberimiz yoktur» (diyecekler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu!" diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu "sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu"
Erhan Aktaş
"Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu.
Fizilal-il Kuran
Aramızda şahit olarak Allah yeterlidir. Gerçekten sizin bize taptığınızdan haberimiz yoktu.
Gültekin Onan
"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."
Hamdi Döndüren
“Şimdi bizimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. Çünkü biz sizin, (bize) tapmanızdan habersizdik!”
Hasan Basri Çantay
"Bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Biz sizin tapmanızdan şübhesiz ki gaafildik (habersizdik)".
Hasib Asutay
'Bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz biz, sizin (bize) tapmanızdan habersizdik.' (16) (16. Bugün bizi Allah konuşturuyor da bunları söylüyoruz. O gün ne işitiyor ne görüyor ne de düşünüyorduk.)
Hayrat Neşriyat
'Şimdi bizimle sizin aranızda şâhid olarak Allah yeter; doğrusu (biz) sizin (bize)tapmanızdan tamâmen habersiz olanlardık!'
İbni Kesir
Allah, sizinle bizim aramızda şahid olarak yeter. Sizin tapınmanızdan haberimiz yoktur.
Mehmet Okuyan
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.”
Muhammed Esed
bizimle sizin aranızda hiç kimse Allah'ın yaptığı gibi şahitlik yapamaz: gerçek şu ki, (bize) tapındığınızın farkında bile değildik".
Mustafa İslamoğlu
ve artık bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah'ın yeterli olduğu (bir hakikat var) ki, o da şu: Biz, sizin (bize) kulluk ettiğinizin farkında bile değildik".
Ömer Nasuhi Bilmen
«İmdi Allah Teâlâ, bizim aramızla sizin aranızda şahit olmak için yeter. Muhakkak ki, biz sizin tapınmanızdan elbette habersiz idik.»
Ömer Öngüt
“Bizimle sizin aranızda şâhit olarak Allah yeter. Sizin bize tapınmanızdan tamamen habersizdik. ”
Suat Yıldırım
(28-29) Gün gelir, onların hepsini bir araya toplayıp sonra Allah’a şirk koşanlara: "Siz de, taptığınız şerikleriniz de yerlerinize!" deriz. Artık onları putlarından tamamen ayırmışızdır. Şerikleri: "Siz dünyada bize tapmıyordunuz. Allah da üzerimizde şahittir ki sizin bize taptığınızdan hiç mi hiç haberimiz yoktu!" derler.
Süleyman Ateş
"Şimdi bizimle sizin aranızda Allah'ın şahid olması yeter; doğrusu biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik!"
Süleymaniye Vakfı
Aramızda şahit olarak Allah yeter. Bize kulluk ettiğinizden hiç haberimiz olmadı."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Aramızda şahit olarak Allah yeter. Bize kulluk ettiğinizi, gerçekten fark edememiştik."
Şaban Piriş
(28-29) O gün onların hepsini bir araya toplarız. Sonra şirk koşanlara: -Siz ve ortaklarınız (şirk koştuklarınız) yerlerinize! deriz. Ve aralarını ayırırız. Ortak koştukları: -Siz bize kulluk etmiyordunuz. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin bize kulluk ettiğinizden haberimiz yoktu, derler.
Tefhim-ul Kuran
«Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizlerdik.»
Ümit Şimşek
'Sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah kâfidir. Sizin ibadetinizden bizim haberimiz bile yoktu!'
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, biz sizin ibadetinizden tamamen habersizdik."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bizimlə sizin aranızda Allahın şahid olması yetər. Doğrudan da biz sizin ibadətinizdən xəbərsiz idik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizinlə bizə aramızda təkcə Allahın şahid olması yetər. Biz (eşitməz, görməz və duymaz olduğumuz üçün) sizin bizə ibadət etməyinizdən xəbərsiz idik!″
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Allah genügt als Zeuge zwischen uns und euch. Wir waren gegenüber eurem Dienst (an uns) fürwahr unachtsam.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Allah genügt als Zeuge gegen uns und euch. Wir haben wahrhaftig nichts von eurer Anbetung gewußt.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH genügt als Zeuge zwischen uns und euch. Wir waren eurem Götzendienst (uns gegenüber) gewiß achtlos.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And they add: Allah knows all the facts. He is a witness of our actions and of your actions and He corroborates our statement that we were oblivious of the reverence and veneration you paid to us and of your feelings which were akin to worship
Abdul Haleem
God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’
Abdullah Yusuf Ali
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
Abul A'la Maududi
Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.
Aisha Bewley
Allah is a sufficient witness between us and you. We were unaware of your worship.’
Al-Hilali & Khan
"So sufficient is Allâh as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us."
Ali Quli Qarai
Allah suffices as a witness between you and us. We were indeed unaware of your worship.’
Amatul Rahman Omar
`So (this day) Allâh suffices as a witness between us and you. We were surely quite ignorant of all that you worshipped.'
Arthur John Arberry
God is a sufficient witness between us and you; assuredly we were heedless of your service. '
Bijan Moeinian
"We take God [Who is the best Witness] as our Witness that we did not have the least idea that you were worshipping us. "
E. Henry Palmer
But God is witness enough between us and you, that we were heedless of your worshipping us. '
Edip-Layth
"God is sufficient as a witness between us and you, we were unaware of your serving of us."
George Sale
and God is a sufficient witness between us and you; neither did we mind your worshipping of us.
Hamid S. Aziz
And on the day when We gather them all together, then We will say to those who associated other gods (with Us), "To your places, you and your associates!" and We will separate them; and their associates will say, "It was not us you worshipped"
Mahmoud Ghali
So Allah suffices as Ever-Witnessing between us and you; decidedly we were indeed heedless of your worship. "
Marmaduke Pickthall
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
Mohamed Ahmed - Samira
For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship. "
Muhammad Asad
and none can bear witness between us and you as God does: we were, for certain, unaware of your worshipping [us].
Mustafa Khattab
Allah is sufficient as a Witness between each of us that we were totally unaware of your worship."
Progressive Muslims
"God is sufficient as a witness between us and you, we were unaware of you serving of us. "
Sahih International
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware. "
Sam Gerrans
“Sufficient is God as witness between us and you; we were, of your service, unaware.”
Shabbir Ahmed
And such false deities (as Prophets, angels, saints, and the Universal forces) will say, "Allah suffices as a Witness between us and you, that we were not even aware of your worship. " (They worshiped the intrinsic and extrinsic projections of their own desires and fantasies).
Syed Vickar Ahamed
"Allah is enough as a witness between us and you: Truly we did not know anything of your worship of us!"
Taqi Usmani
So, Allah is enough as witness between us and between you. We were totally unaware of your worship."
The Monotheist Group
"God is enough as a witness between us and you, that we were unaware of you serving us."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adorationʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca ev bes e ku Xwedê di navbera me û we de şahid be, ku em ji perestina we bêxeber bûn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God is goed genoeg als getuige tussen ons en jullie. Wij hebben niet op jullie eredienst gelet.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En God is een toereikend getuige op uwe aanbidding van ons.
Hollandaca — Siregar
Allah is voldoende als getuige tussen ons en jullie. Voorwaar, Wij waren zeker onwetend omtrent jullie aanbidding.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении».
Rusça — Osmanov
И пусть только Аллах будет свидетелем между нами и вами: воистину, мы и не ведали о том, что вы поклонялись намʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
här behövs inga andra vittnen än Gud - vi visste ingenting om er tillbedjan.ʺ