Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ
kellā lā tuTiǎ'hu ve scud ve ḳterib
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, itâat etme ona ve artık secde et de yaklaş.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş öyle değil, itâat etme ona ve artık secde et de yaklaş.
Adem Uğur
Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Ahmed Hulusi
Hayır, sakın (yapma)! Ona uyma; secde et ve yaklaş! (19. ayet secde ayetidir. )
Ahmet Tekin
Hayır, hayır! Onun göstermelik hoşgörü taleplerini, senin şeriatine aykırı isteklerini kabul etme, onun düzenine uyma, ona boyun eğme! Bize secde ederek namaz kıl. Bize yaklaş!
Ahmet Varol
Hayır. Sen ona boyun eğme. Secde et ve yaklaş.
Ali Bulaç
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (Ebu Cehilin yolu sapıktır). Sakın onu dinleme, secdene (namazına) devam et de (Rabbinin rahmetine) yaklaş; (Ey Rasûlüm!) (*) * Dikkat!.. Secde âyetidir.
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Ona boyun eğme! Secde et ve yaklaş!
Bayraktar Bayraklı
Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş!
Bekir Sadak
SÙ Sakin ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklas.*
Celal Yıldırım
Sakın ona uyma. Secde et ve yaklaş!.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sakın onun isteğine uyma! Secdeye kapan ve Allah’a yakınlaş.
Diyanet İşleri
Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.
Diyanet İşleri (eski)
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.
Diyanet Vakfi
(15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş
Erhan Aktaş
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.
Fizilal-il Kuran
Hayır ona boyun eğme. Rabbine secde et ve yaklaş.
Gültekin Onan
Hayır; ona boyun eğme (rabbine) secde et ve yakınlaş.
Hamdi Döndüren
Hayır! Sen ona itaat etme! Secde et ve (Allah’a) yaklaş!
Hasan Basri Çantay
Sakın (Habibim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Hayır! Ona boyun eğme. (Rabbine) secde et ve (ona) yaklaş!
Hayrat Neşriyat
Hayır! Ona itâat etme! Böylece secde (ve namazına devâm) et ve (Rabbine)yaklaş!
İbni Kesir
Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş.
Mehmet Okuyan
Hayır! Ona itaat etme! (Rabbin için) secde et ve (O’na) yaklaş!
Muhammed Esed
Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!
Mustafa İslamoğlu
Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır hayır. Ona itaat etme. Ve secde et ve Yaklaş.
Ömer Öngüt
Hayır! Ona itaat etme, Rabbine secde et ve O'na yaklaş!
Suat Yıldırım
Hayır! Ona boyun eğme! Rabbine secde et, O’na yaklaş!
Süleyman Ateş
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!
Süleymaniye Vakfı
Yok, yok… Ona boyun eğme, sen (Allah'a) secde et ve ona yakınlaş!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok… Sen ona boyun eğme; secde et ve Allah'a yakınlaş.
Şaban Piriş
-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!
Tefhim-ul Kuran
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.
Ümit Şimşek
Sakın, sen ona aldırma; secde et ve yaklaş.
Yaşar Nuri Öztürk
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr, sən ona qulaq asma! Səcdə qıl və Allaha yaxınlaş!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yox, yox! Sən (ey Peyğəmbər!) ona uyma! Sən ancaq (Rəbbinə) səcdə et və (Ona) yaxınlaş!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Höre nicht auf ihn, sondern wirf dich betend nieder und suche die Nähe deines Herrn!
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Höre nicht auf ihn, vollziehe Sudschud und nähere dich!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But no, do not yield to him, and bow to the ground to Allah in adoration and get closer to Him by supplication.
Abdul Haleem
No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
Abul A'la Maududi
No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord).
Aisha Bewley
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near.
Al-Hilali & Khan
Nay! (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Do not obey him (Abû Jahl). Fall prostrate and draw near to Allâh!
Ali Quli Qarai
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]!
Amatul Rahman Omar
Nay, (he will never succeed in his evil designs. ) Yield not to him, rather continue to prostrate yourself (before your Lord) and draw near (to Him). [Prostration]
Arthur John Arberry
No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
Bijan Moeinian
Do not follow the enemies of Islam; follow your Lord and fall down prostrate in adoration and draw yourself in this way closer and closer to your Lord
E. Henry Palmer
Nay, obey him not, but adore and draw nigh!
Edip-Layth
So do not obey him, prostrate and come near.
George Sale
Assuredly. Obey him not: But continue to adore God; and draw nigh unto Him.
Hamid S. Aziz
Nay, obey him not, but adore and draw nigh (unto Allah)!
Mahmoud Ghali
Not at all! Do not obey him, and prostrate yourself, and draw near (to Allah).
Marmaduke Pickthall
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
Mohamed Ahmed - Samira
Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Muhammad Asad
Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]!
Mustafa Khattab
Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺.
Progressive Muslims
Alas, do not obey him, prostrate and come near.
Sahih International
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah ].
Sam Gerrans
No, indeed! Obey thou not him, but submit thou, and draw thou near.
Shabbir Ahmed
Nay, never be intimidated by a man like this! But submit completely in adoration to Divine Commands, and let every step of yours bring you nearer to your noble Goal.
Syed Vickar Ahamed
But no! Do not pay any attention to him: But prostrate and bring yourself closer (to Allah)!
Taqi Usmani
No! Never obey him, and bow down in sajdah, and come close to Me.
The Monotheist Group
So do not obey him, prostrate and come near.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Na, bi ya wî meke. Ji Xwedayê xwe re here sicûdê û xwe nêzî Wî bike!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Nee hoor, gehoorzaam hem niet, maar buig je eerbiedig neer en kom nader.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen.
Hollandaca — Siregar
Nee, gehoorzaam hem niet, en kniel je neer en zoek toenadering (tot Allah).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)!
Rusça — Osmanov
Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej (Profet)! Lyd honom inte, men fall ned i tillbedjan och sök komma (din Herre) nära!