Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
innā enzelnāhu fī leyleti l-ḳadri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki indirdik Kur'ân'ı Kadir gecesi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki indirdik Kurʼânʼı Kadir gecesi.
Adem Uğur
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki biz Onu (Kuran'ı), (Hz. Muhammed'in a. s. ) Kadr gecesinde inzal ettik!
Ahmet Tekin
Biz onu, Kur’ân’ı bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, değeri yüce, ilâhî kudretin ve rahmetin çokca tecelli ettiği müstesna bir gecede, Kadir gecesinde indirdik.
Ahmet Varol
Doğrusu biz onu Kadir gecesinde indirdik.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
Ali Fikri Yavuz
Şübhesiz onu (Kur’an’ı), Kadir gecesinde (Levh-i Mahfûz’dan aşağı semaya) biz indirdik.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Onu, Ölçüt Gecesi'nde indirdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz Kur'an'ı Kadir gecesinde indirdik.
Bekir Sadak
Dogrusu, Biz, Kuran'i kadir gecesinde indirmisizdir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki biz O'nu (Kur'ân'ı) Kadir Gecesi indirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.
Diyanet Vakfi
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz o (Kur'ân)ı Kadir gecesinde indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elhak biz indirdik onu kadir gecesi
Erhan Aktaş
Kuşkusuz Biz onu Kad'r Gecesi'nde indirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz Biz onu kad'r gecesinde indirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz Biz onu kadir gecesinde indirdik.
Fizilal-il Kuran
Biz Kur'ân'ı kadir gecesinde indirdik.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Hamdi Döndüren
Biz, onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.
Hasan Basri Çantay
Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Hasib Asutay
Biz onu (Kur'an'ı) kadir gecesinde indirdik. (1) (1. Kur'an Levh-i Mahfuz'dan dünya semasına topluca ve gece indirilmiş daha sonra 22 yıl, 2 ay ve 22 günde parça parça vahyedilmiştir.)
Hayrat Neşriyat
Şübhe yok ki biz onu (o Kur’ân’ı), Kadir Gecesinde indirdik.
İbni Kesir
Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik (indirmeye başladık).
Muhammed Esed
Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik.
Mustafa İslamoğlu
Elbet onu kadir-kıymet gecesinde Biz indirmeye (başlamışızdır).
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki Biz onu Kâdir gecesinde indirdik.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Suat Yıldırım
Biz Kur’ân’ı indirdik kadir gecesi.
Süleyman Ateş
Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.
Süleymaniye Vakfı
Biz onu / ilk ayet kümesini kadir gecesinde indirdik!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz Kur'an'ı kadir gecesinde indirdik.
Şaban Piriş
Şüphesiz biz, (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Ümit Şimşek
Biz Kur'ân'ı Kadir Gecesinde indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, Biz Quranı Qədr gecəsində nazil etdik!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, Biz onu (Qurʼanı) Qədr gecəsi (lövhi-məhfuzda dünya səmasına) nazil etdik!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Wir haben ihn (den Quran) hinabgesandt in der Nacht von Al-Qadr.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR sandten ihn in der Nacht von Al-qadr hinab.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We revealed it - the Quran - commencing at the highest esteemable Night (in the month of Ramadan -the month of fasting-. )
Abdul Haleem
We sent it down on the Night of Glory.
Abdullah Yusuf Ali
We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
Abul A'la Maududi
Behold, We revealed this (Qur'an) on the Night of Power.
Aisha Bewley
Truly We sent it down on the Night of Power.
Al-Hilali & Khan
Verily, We have sent it (this Qur’ân) down in the night of Al-Qadr (Decree).[1]
Ali Quli Qarai
Indeed We sent it down on the Night of Ordainment.
Amatul Rahman Omar
We began to reveal it (- the Qur'ân) during the Night of Majesty (- a Night usually in the last ten days of the month of Ramadzân).
Arthur John Arberry
Behold, We sent it down on the Night of Power;
Bijan Moeinian
What a night it is that Qur’an was revealed in it.
E. Henry Palmer
Verily, we sent it down on the Night of Power!
Edip-Layth
We have sent it down in the Night of Decree.
George Sale
Verily We sent down the Koran in the night of al Kadr.
Hamid S. Aziz
Verily, We sent it (the Quran) down on the Night of Power!
Mahmoud Ghali
Surely We sent it down on the Night of Determination;
Marmaduke Pickthall
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Mohamed Ahmed - Samira
TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Muhammad Asad
BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.
Mustafa Khattab
Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.[1]
Progressive Muslims
We have sent it down in the Night of Decree.
Sahih International
Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
Sam Gerrans
We sent it down on the Night of Determination.
Shabbir Ahmed
Behold, We have revealed it in the Night of Majesty.
Syed Vickar Ahamed
We have indeed revealed this (Message, Quran) in the Night of Power (Honor):
Taqi Usmani
We have sent it (the Qur’ān) down in the Night of Qadr.
The Monotheist Group
We have sent it down in the Night of Decree.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous lʹavons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit dʹAl-Qadr.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Me ew (Quran) di Leyletu’l-Qedrê de hinartiye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben hem neergezonden in de nacht van de beslissing.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, wij hebben den Koran in den nacht van al Kadr nedergezonden.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij hebben hem (de Koran) neergezonden in de Waardevolle Nacht (Lailatoel Qadr).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения [[Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. Ночь предопределения является одной из ночей месяца рамадан.]]!
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SE, VI har uppenbarat denna (heliga Skrift) under Allmaktens Natt.