(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
kellā le in lem yentehi le nesfeǎn bi n-nāSiyeti / nāSiyetin kāƶibetin ḣāTietin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.
Adem Uğur
O yalancı, günahkâr alından (perçemden),
Ahmed Hulusi
O yalancı, o hata yapan (bedene, dışa dönük) alnı (beyni)!
Ahmet Tekin
Bütün yalancı, günahkâr, âsi liderlerin, ileri gelenlerin hepsinin perçeminden yakalar cehenneme sürükleriz.
Ahmet Varol
O yalancı, günahkar perçemden!
Ali Bulaç
O yalancı, günahkar olan alnından.
Ali Fikri Yavuz
Yalancı, günahkâr perçeminden...(Perçem sahibi o yalancı müşriki sürükleyib cehenneme atacağız).
Ali Rıza Safa
Yalancı, suçlu alnından.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Bekir Sadak
Yalanci ve gunahkar perceminden cehenneme surukleriz.
Celal Yıldırım
(15-16) Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgeçmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı günahkâr alından (Cehennem'e sürükleyeceğiz).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O yalancı, günahkâr perçeminden!
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
Diyanet İşleri (eski)
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.
Diyanet Vakfi
(15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(15-16) Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalancı, cani bir alnı!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalancı, cani bir alnı
Erhan Aktaş
Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yalancı, günahkar ve suçlu perçeminden.
Fizilal-il Kuran
O yalancı günahkar perçeminden.
Gültekin Onan
O yalancı, günahkar olan alnından.
Hamdi Döndüren
O yalancı, o günahkâr alnından!
Hasan Basri Çantay
(Ya'ni) yalancı, günahkar aln (ının saç) ından.
Hasib Asutay
O yalancı, günahkâr perçem(den).
Hayrat Neşriyat
(O) yalancı, günahkâr perçemden!
İbni Kesir
Yalancı, günahkar alnından.
Mehmet Okuyan
O yalancı, günahkâr perçem(in)den!
Muhammed Esed
o yalancı, isyankar alnından!
Mustafa İslamoğlu
o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;
Ömer Nasuhi Bilmen
Yalancı, günahkâr olan bir alnı.
Ömer Öngüt
Yalancı, günahkâr perçeminden!
Suat Yıldırım
(15-16) Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.
Süleyman Ateş
O yalancı, günahkar perçem(den)!
Süleymaniye Vakfı
yalancı ve suçlu perçeminden!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O yalancı ve suçlu perçeminden.
Şaban Piriş
Yalancı, günahkar perçeminden.
Tefhim-ul Kuran
O yalancı, günahkâr olan alnından.
Ümit Şimşek
O yalancı, günahkâr alnından.
Yaşar Nuri Öztürk
O yalancı, o günahkar alnı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
yalançı, günahkar kəkilindən.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Özü də yalançı, günahkar kəkilindən!
Almanca (2)
Almanca — Der Edle Quran
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
Almanca — M. A. Rassoul
der lügenden, sündigen Stirnlocke
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A forehead that is false, pretending to be a forehead of divinity.
Abdul Haleem
his lying, sinful forehead.
Abdullah Yusuf Ali
A lying, sinful forelock!
Abul A'la Maududi
by the lying forelock steeped in sin.
Aisha Bewley
a lying, sinful forelock.
Al-Hilali & Khan
A lying, sinful forelock!
Ali Quli Qarai
a lying, sinful forelock!
Amatul Rahman Omar
A lying, sinful forelock!
Arthur John Arberry
a lying, sinful forelock.
Bijan Moeinian
… if he continues his animosity toward Islam, I (God) will grab him by his lying, sinful forehead to the fire.
E. Henry Palmer
the lying sinful forelock!
Edip-Layth
A frontal lobe which lies and errs.
George Sale
the lying, sinful forelock.
Hamid S. Aziz
The lying sinful forelock!
Mahmoud Ghali
A lying, sinful forelock.
Marmaduke Pickthall
The lying, sinful forelock -
Mohamed Ahmed - Samira
By the lying, the sinful forelock.
Muhammad Asad
the lying, rebellious forehead! –
Mustafa Khattab
a lying, sinful forelock.[1]
Progressive Muslims
A frontal lobe which lies and errs.
Sahih International
A lying, sinning forelock.
Sam Gerrans
The lying, offending forelock.
Shabbir Ahmed
A forelock that is given to denial and committing fault upon fault.
Syed Vickar Ahamed
A lying, sinful hair!
Taqi Usmani
a lying, sinful forelock.
The Monotheist Group
A forelock which lies and errs.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le toupet dʹun menteur, dʹun pécheur.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
een zondige leugenachtige kuif.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd.
Hollandaca — Siregar
Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад).
Rusça — Osmanov
хохол лжеца, грешника.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
luggen på hans lögnaktiga, syndiga (panna) -