Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib xeyirxah işlər görənlər istisna olmaqla! Onlar üçün tükənməz mükafat hazırlanmışdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edənlərdən başqa! Onları münnətsiz (saysız-hesabsız) mükafat gözləyir.

Almanca — Al-Azhar

Ausgenommen sind die Gläubigen, die beim Glauben bleiben und gute Werke verrichten. Diesen steht der Lohn ununterbrochen und voll und ganz zu.

Almanca — Der Edle Quran

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

Almanca — Muhammad Zaidan

außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, so ist für sie eine nicht endende Belohnung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

But not those who believed with hearts impressed with religious and spiritual virtues and deeds of wisdom and piety; these will have passed through nature to Eternity.

Abdul Haleem

except those who believe and do good deeds–– they will have an unfailing reward.

Abdullah Yusuf Ali

Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

except for those who have iman and do right actions: they will have a wage which never fails.

Al-Hilali & Khan

Save those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end (Paradise).

Ali Quli Qarai

except those who have faith and do righteous deeds. There will be an everlasting reward for them.

Amatul Rahman Omar

Different, however, is the case of those who believe and do deeds of righteousness. There awaits them a never ending reward.

Arthur John Arberry

save those who believe, and do righteous deeds; they shall have a wage unfailing.

Bijan Moeinian

Except those who believe and do good things; a continuous reward is in reserve for them.

E. Henry Palmer

save those who believe and act aright; for theirs is a hire that is not grudged.

Edip-Layth

Except those who have acknowledged and carry out reforms; they will have a well-deserved reward.

George Sale

Except those who believe, and work righteousness; for they shall receive an endless reward.

Hamid S. Aziz

Save those who believe and act right; for theirs is a reward unfailing.

Mahmoud Ghali

Except the ones who have believed and done deeds of righteousness; so (these) will have a reward bountifully unfailing.

Marmaduke Pickthall

Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

Mohamed Ahmed - Samira

Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.

Muhammad Asad

excepting only such as attain to faith and do good works: and theirs shall be a reward unending!

Mustafa Khattab

except those who believe and do good—they will have a never-ending reward.

Progressive Muslims

Except those who have believed and done good work, they will have a reward of thanks.

Sahih International

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Sam Gerrans

Save those who heed warning and do righteous deeds — they will have a reward unending.

Shabbir Ahmed

Except those who have chosen to be graced with belief, and work to augment the human potential. And theirs is a reward unending.

Syed Vickar Ahamed

Except those who believe and do righteous deeds: For they shall have an unfailing reward!

Taqi Usmani

except those who believed and did righteous deeds, because for them there is a reward never ending.

The Monotheist Group

Except those who have believed and done good works, they will have a reward that will not end.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

Kürtçe Meal

Ji bilî yên bawerî anîn û emelê salih kirin, vêca ji wan re perûyeke bêqutbûn heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

behalve hen die geloven en de deugdelijke daden doen. Voor hen is er immers een ononderbroken loon.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Behalve degenen die gelooven en het goede doen; want deze zullen eene eindelooze belooning ontvangen.

Hollandaca — Siregar

Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten. Voor hen is er een ononderbroken beloning.

Rusça — Ebu Adel

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]!

Rusça — Osmanov

за исключением тех, которые уверовали и вершили добрые дела. Им уготовано неиссякаемое вознаграждение.

İsveççe — Knut Bernström

utom dem som tror och lever ett rättskaffens liv; ja, deras lön skall vara utan ände!