(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰى
fe emmā men eǎ'Tā ve tteḳā / ve Saddeḳa bi l-Husnā / fe se nuyessiruhu li l-yusrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve en güzel sözü gerçeklediyse.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve en güzel sözü gerçeklediyse.
Adem Uğur
Ve en güzeli de tasdik ederse,
Ahmed Hulusi
El Hüsna'yı (en güzelini hakikati olarak) tasdik ederse,
Ahmet Tekin
Kim en güzeli, Kelime-i Tevhid’i tasdik eder, Allah yolunda harcadığı malın bedelinin daha güzeliyle yerine geleceğine inanırsa, ona da ihsan edeceğiz.
Ahmet Varol
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Ali Bulaç
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Ali Fikri Yavuz
O en güzel kelimeyi, (Lâ ilahe İllAllah sözünü) tasdik ederse,
Ali Rıza Safa
Ve en güzeli doğrularsa.
Bayraktar Bayraklı
- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
Bekir Sadak
(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karsi gelmekten sakinanin, en guzel soz olan Allah'in birligini dogrulayanin islerini kolaylastiririz.
Celal Yıldırım
(5-6-7) Artık kim (Allah için) verir ve (kötülüklerden) sakınır, en güzel olanı doğrularsa, biz onu, kolayını kolaylaştırıp başarılı kılarız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunların güzel karşılığına da inanırsa;
Diyanet İşleri
(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Diyanet İşleri (eski)
(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Diyanet Vakfi
(5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve en güzeli doğrularsa
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve husnayı tasdik eylerse
Erhan Aktaş
En iyiyi doğrularsa,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
En iyiyi doğrularsa,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
En iyiyi doğrularsa,
Fizilal-il Kuran
ve en güzel sözü doğrularsa,
Gültekin Onan
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Hamdi Döndüren
Ve en güzeli doğrularsa,
Hasan Basri Çantay
o en güzeli de tasdıyk ederse,
Hasib Asutay
Ve en güzel olanı (2) doğrularsa, (2. 'La İlâhe illallah' sözünü.)
Hayrat Neşriyat
(5-7) Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
İbni Kesir
En güzeli de tasdik ederse,
Mehmet Okuyan
En güzeli (Kur’an’ı) doğrularsa,
Muhammed Esed
ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,
Mustafa İslamoğlu
ve daha güzeliyle (ödüllendirileceğine) inanırsa;
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Ve en güzel olanı tasdik etti ise. İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.
Ömer Öngüt
Ve o en güzeli (Kelime-i tevhid'i) tasdik ederse,
Suat Yıldırım
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.
Süleyman Ateş
Ve en güzel (söz)ü doğrularsa,
Süleymaniye Vakfı
bir de en güzel olanı (ayetlerimizi) kabul ederse,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir de en güzel sözü tasdik ederse,
Şaban Piriş
En güzeli tasdik ederse.
Tefhim-ul Kuran
Ve en güzel olanı doğrularsa,
Ümit Şimşek
Ve en güzel olanı1 doğrularsa,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve güzeli doğrularsa,
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) təsdiq etsə,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und an die höchste Tugend (an das Bekenntnis zu Gott) glaubt,
Almanca — Der Edle Quran
und das Beste für wahr hält,
Almanca — M. A. Rassoul
und an das Beste glaubt
Almanca — Muhammad Zaidan
und das Schöne (Dschanna) für wahrhaftig hielt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And solemnly believes in deeds imprinted with wisdom and piety and that the\ end crowns the deed,
Abdul Haleem
who testifies to goodness––
Abdullah Yusuf Ali
And (in all sincerity) testifies to the best,-
Abul A'la Maududi
and affirmed the Truth of goodness:
Aisha Bewley
and confirms the Good,
Al-Hilali & Khan
And believes in Al-Husnâ.[1]
Ali Quli Qarai
and confirms the best promise,
Amatul Rahman Omar
And declares his faith in all that is best and right,
Arthur John Arberry
and confirms the reward most fair,
Bijan Moeinian
And believes in Goodness.
E. Henry Palmer
And believes in the best,
Edip-Layth
Trusts in goodness.
George Sale
and professeth the truth of that faith which is most excellent;
Hamid S. Aziz
And believes in goodness,
Mahmoud Ghali
And sincerely (believes) in the fairest (reward),
Marmaduke Pickthall
And believeth in goodness;
Mohamed Ahmed - Samira
And affirms goodness,
Muhammad Asad
and believes in the truth of the ultimate good
Mustafa Khattab
and ˹firmly˺ believes in the finest reward,
Progressive Muslims
And trusts in goodness.
Sahih International
And believes in the best [reward],
Sam Gerrans
And confirms the best:
Shabbir Ahmed
And makes his life a manifest image of benevolence -
Syed Vickar Ahamed
And (in all sincerity) accepts and follows the best—
Taqi Usmani
and believes in the best (religion),
The Monotheist Group
And trusts in goodness.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bawerî bi cennetê anî û jê re xebat kir…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de waarheid van het geloof belijdt, dat het uitnemendst is.
Hollandaca — Siregar
En in de goede beloning (het Paradijs) gelooft.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и признал истинность прекраснейшего [признал Аллаха как единственного бога и поверил в Его обещание о том, что Он многократно вернет потраченное человеком на добрые дела, которые были совершены только ради Его довольства], –
Rusça — Osmanov
кто признавал наилучшее [слово],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som tror på det högsta goda,