(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰى
fe emmā men eǎ'Tā ve tteḳā / ve Saddeḳa bi l-Husnā / fe se nuyessiruhu li l-yusrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız.
Adem Uğur
Biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Ahmed Hulusi
Böylece ona en kolayı kolaylaştırırız!
Ahmet Tekin
En kolay olan için, hayır için, ona kolaylık ihsan edeceğiz. Başarılı olmayı onda meleke haline getireceğiz. Ona vicdan rahatlığı ve âhiret saadeti müyesser kılacağız.
Ahmet Varol
Ona en kolay olan(a ulaşmay)ı kolaylaştıracağız.
Ali Bulaç
Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
Ali Fikri Yavuz
Biz, onu, (Allah’ın razı olacağı) en kolay yola hazırlarız.
Ali Rıza Safa
Onu, en kolay olana kolayca iletiriz.
Bayraktar Bayraklı
- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
Bekir Sadak
(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karsi gelmekten sakinanin, en guzel soz olan Allah'in birligini dogrulayanin islerini kolaylastiririz.
Celal Yıldırım
(5-6-7) Artık kim (Allah için) verir ve (kötülüklerden) sakınır, en güzel olanı doğrularsa, biz onu, kolayını kolaylaştırıp başarılı kılarız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz ona iyilik yollarını kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri
(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Diyanet İşleri (eski)
(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Diyanet Vakfi
(5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu en kolayına kolaylayacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız
Erhan Aktaş
Ona en kolayı kolaylaştıracağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona en kolayı kolaylaştıracağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona en kolayı kolaylaştıracağız.
Fizilal-il Kuran
Onu en kolay başarıya ulaştırırız.
Gültekin Onan
Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
Hamdi Döndüren
Biz de ona, en kolay (yolda gitmeyi) kolaylaştırırız.
Hasan Basri Çantay
biz de onu en kolaya hazırlarız.
Hasib Asutay
Onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Hayrat Neşriyat
(5-7) Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
İbni Kesir
Biz de onu en kolaya muvaffak kılarız.
Mehmet Okuyan
Kolay olanı (cennete gitmeyi) ona kolaylaştıracağız.
Muhammed Esed
işte onun için (nihai) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız.
Mustafa İslamoğlu
işte ona, rahatlık ve mutluluğun zirvesine götüren yolu kolaylaştırırız.
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Ve en güzel olanı tasdik etti ise. İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.
Ömer Öngüt
Biz de ona kolay olanı hazırlarız, (hayra karşı tatlı bir arzu veririz).
Suat Yıldırım
Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.
Süleyman Ateş
Ona en kolay (yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
Süleymaniye Vakfı
onun en kolay olana yönelmesini kolaylaştıracağız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu en kolaya, kolayca ulaştırırız.
Şaban Piriş
Biz de ona kolay olması için başarı vereceğiz.
Tefhim-ul Kuran
Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
Ümit Şimşek
Ona iyilik yolunu kolaylaştırırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onu ən asan olana nail edəcəyik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz ona ən asan olanı (Cənnəti) müyəssər edəcəyik!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
dem werden Wir den Weg zum Heil leicht machen.
Almanca — Der Edle Quran
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
Almanca — Muhammad Zaidan
diesem werden WIR es zum Erleichterten leicht machen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We will facilitate his task and lead him to the facile and ready course.
Abdul Haleem
We shall smooth his way towards ease.
Abdullah Yusuf Ali
We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
Abul A'la Maududi
We shall facilitate for him the Way to Bliss.
Aisha Bewley
We will pave his way to Ease.
Al-Hilali & Khan
We will make smooth for him the path of ease (goodness).
Ali Quli Qarai
We shall surely ease him into facility.
Amatul Rahman Omar
We will, then, invariably provide for him every facility (for doing good).
Arthur John Arberry
We shall surely ease him to the Easing.
Bijan Moeinian
God will make his path to the salvation easy.
E. Henry Palmer
We will send him easily to ease!
Edip-Layth
We will make the easy path for him.
George Sale
unto him will We facilitate the way to happiness:
Hamid S. Aziz
We will ease his way to ease!
Mahmoud Ghali
Then We will soon ease him to the Easiest.
Marmaduke Pickthall
Surely We will ease his way unto the state of ease.
Mohamed Ahmed - Samira
We shall ease the way of fortune for him.
Muhammad Asad
for him shall We make easy the path towards [ultimate] ease.
Mustafa Khattab
We will facilitate for them the Way of Ease.
Progressive Muslims
We will make the easy path for him.
Sahih International
We will ease him toward ease.
Sam Gerrans
We will ease him towards ease.
Shabbir Ahmed
We will indeed ease his way to the Ultimate Ease.
Syed Vickar Ahamed
We will indeed make smooth for him the path to happiness.
Taqi Usmani
We will facilitate for him the way to extreme ease (i.e. the comforts of Paradise).
The Monotheist Group
We will make for him the easy path.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Êdî em ê jî riya wî ji bo karê baş sehl bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
hem leggen Wij een gemakkelijke taak op.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dien zullen wij den weg des geluks gemakkelijk maken.
Hollandaca — Siregar
Wij zullen voor hem het gemakkelijke vergemakkelijken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему].
Rusça — Osmanov
Мы облегчим [путь] к легчайшему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skall Vi göra det lätt (att följa religionens bud).