(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰى
fe emmā men eǎ'Tā ve tteḳā / ve Saddeḳa bi l-Husnā / fe se nuyessiruhu li l-yusrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim verdi ve çekindiyse.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve kim verdi ve çekindiyse.
Adem Uğur
Artık kim verir ve sakınırsa,
Ahmed Hulusi
Kim verir ve korunursa,
Ahmet Tekin
Kim Allah’ın hakkını verir, mâlî mükellefiyetleri yerine getirir, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olur, takva esaslarını benimserse, ona ihsan edeceğiz.
Ahmet Varol
Artık kim (Allah için) verir ve (Allah'tan) sakınırsa,
Ali Bulaç
Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,
Ali Fikri Yavuz
Amma kim (Allah yolunda harcar) verir ve Allah’dan korkarsa,
Ali Rıza Safa
Kim verir ve sorumluluk bilincine erişirse.
Bayraktar Bayraklı
- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
Bekir Sadak
(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karsi gelmekten sakinanin, en guzel soz olan Allah'in birligini dogrulayanin islerini kolaylastiririz.
Celal Yıldırım
(5-6-7) Artık kim (Allah için) verir ve (kötülüklerden) sakınır, en güzel olanı doğrularsa, biz onu, kolayını kolaylaştırıp başarılı kılarız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık kim cömert davranır, günah işlemekten sakınırsa;
Diyanet İşleri
(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Diyanet İşleri (eski)
(5-7) Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Diyanet Vakfi
(5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa
Elmalılı Hamdi Yazır
Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur
Erhan Aktaş
Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,
Fizilal-il Kuran
Kim verir korunursa,
Gültekin Onan
Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,
Hamdi Döndüren
Artık kim verir ve sakınırsa,
Hasan Basri Çantay
(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,
Hasib Asutay
Artık kim verir ve sakınırsa,
Hayrat Neşriyat
(5-7) Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
İbni Kesir
Kim verir ve sakınırsa;
Mehmet Okuyan
Kim (malını) verirse, takvâlı (duyarlı) davranırsa,
Muhammed Esed
Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,
Mustafa İslamoğlu
Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık kim infak etti ve ittikada bulundu ise.
Ömer Öngüt
Kim ki verir, (mâsiyetten sakınır) Allah'tan korkarsa,
Suat Yıldırım
Malını Allah yolunda harcayıp O’na saygı duyarak haramdan sakınan,
Süleyman Ateş
Kim (hayır için) verir, korunursa,
Süleymaniye Vakfı
Her kim (elinde olandan) verir ve yanlış yapmaktan sakınır,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim cömert olur ve Allah'tan çekinir,
Şaban Piriş
Kim (malından) verir ve korunursa..
Tefhim-ul Kuran
Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,
Ümit Şimşek
Kim bağışta bulunur ve kötülükten sakınırsa,
Yaşar Nuri Öztürk
Kim verir ve sakınırsa,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kim haqqını verir və Allahdan qorxursa,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Kim (malını Allah yolunda) versə, (Allahdan) qorxsa,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wer Spenden gibt, sich der Frömmigkeit befleißigt
Almanca — Der Edle Quran
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
Almanca — M. A. Rassoul
Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
Almanca — Muhammad Zaidan
Also hinsichtlich desjenigen, der spendete und Taqwa gemäß handelte
English (26)
Abdel Khalek Himmat
So that he who gives gratuitously and fears Allah indeed,
Abdul Haleem
There is the one who gives, who is mindful of God,
Abdullah Yusuf Ali
So he who gives (in charity) and fears (Allah),
Abul A'la Maududi
As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),
Aisha Bewley
As for him who gives out and has taqwa
Al-Hilali & Khan
As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allâh and fears Him,
Ali Quli Qarai
As for him who gives and is Godwary
Amatul Rahman Omar
Then as for the person who devotes (all his resources and capacities in the cause of God), gives (to others) and guards against evil,
Arthur John Arberry
As for him who gives and is godfearing
Bijan Moeinian
The one who chooses to get involved in charitable actions and adores God with awe.
E. Henry Palmer
But as for him who gives alms and fears God,
Edip-Layth
As for he who gives and is righteous.
George Sale
Now whoso is obedient, and feareth God,
Hamid S. Aziz
But as for him who gives alms and fears Allah,
Mahmoud Ghali
So, as for him who gives, and is pious,
Marmaduke Pickthall
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
Mohamed Ahmed - Samira
Yet he who gives to others and has fear,
Muhammad Asad
Thus, as for him who gives [to others] and is conscious of God,
Mustafa Khattab
As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺,
Progressive Muslims
As for he who gives and is righteous.
Sahih International
As for he who gives and fears Allah
Sam Gerrans
And as for him who gives and is in prudent fear,
Shabbir Ahmed
And so, he who gives and walks aright - (92:18-19)
Syed Vickar Ahamed
So, he who gives (in charity) and fears (Allah),
Taqi Usmani
As for the one who gives (in charity) and fears Allah,
The Monotheist Group
As for he who gives and is righteous.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Celui qui donne et craint (Allah)
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca herçî ku (malê xwe di riya Xwedê de) da û hay ji fermanên Xwedê ma…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij dan die geeft en godvrezend is
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar hem, die gehoorzaam is en God vreest,
Hollandaca — Siregar
Wat betreft degene die geeft en (Allah) vreest.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что же касается того, кто давал [тратил свое имущество на благие цели] и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил),
Rusça — Osmanov
Тому, кто дарил [на пути Аллаха] и был благочестив,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
För den som villigt ger (av sina ägodelar) och fruktar Gud