Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰى
ve n-nehāri iƶā tecellā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ışıyınca, güne.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ışıyınca, güne.
Adem Uğur
Açılıp ağardığı vakit gündüze,
Ahmed Hulusi
Parlayıp açığa çıktığında gündüze,
Ahmet Tekin
Andolsun, ağarıp açıldığı vakit gündüze!
Ahmet Varol
Açılıp ortaya çıktığı zaman gündüze,
Ali Bulaç
Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
Ali Fikri Yavuz
Açılıb aydınlandığı zaman gündüze,
Ali Rıza Safa
Ve aydınlandığında gündüze!
Bayraktar Bayraklı
- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Bekir Sadak
Acilip aydinlattigi zaman gunduze and olsun.
Celal Yıldırım
(Karanlığı yırtıp) aydınlığıyla ortaya çıktığı zaman gündüze,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Aydınlandığında gündüze;
Diyanet İşleri
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Diyanet İşleri (eski)
Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.
Diyanet Vakfi
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Açıldığı zaman gündüze,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
açıldığı zaman o gündüze,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve açıldığı zaman o gündüze
Erhan Aktaş
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Fizilal-il Kuran
Ortaya çıkıp göründüğü zaman gündüze andolsun,
Gültekin Onan
Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
Hamdi Döndüren
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze,
Hasan Basri Çantay
açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,
Hasib Asutay
Aydınlığı ortaya çıktığı zaman gündüze,
Hayrat Neşriyat
Ve açılıp ağardığı zaman, gündüze!
İbni Kesir
Açıldığı zaman gündüze,
Mehmet Okuyan
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
Muhammed Esed
ve aydınlığı yükselten gündüzü!
Mustafa İslamoğlu
(Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.
Ömer Öngüt
Açılıp ağardığı zaman gündüze andolsun!
Suat Yıldırım
Açılıp parladığı zaman gündüz,
Süleyman Ateş
Göründüğü zaman gündüze andolsun,
Süleymaniye Vakfı
açığa çıktığında gündüze,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Açıldığı zaman gündüze,
Şaban Piriş
Ortaya çıktığı zaman gündüze.
Tefhim-ul Kuran
Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
Ümit Şimşek
Ve parladığında güne,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve parıldadığı zaman gündüze,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun günəşin çıxması ilə aydınlaşan gündüzə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun işıqlanmaqda olan gündüzə;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Beim Tag, wenn er hell erstrahlt!
Almanca — Der Edle Quran
und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
Almanca — M. A. Rassoul
und bei dem Tage, wenn er erstrahlt
Almanca — Muhammad Zaidan
und bei dem Tag, wenn er sich enthüllt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the day-light and the illumination that emanates from it and does prevail,
Abdul Haleem
by the radiant day,
Abdullah Yusuf Ali
By the Day as it appears in glory;
Abul A'la Maududi
and by the day when it breaks in its glory,
Aisha Bewley
and the day when it reveals
Al-Hilali & Khan
By the day as it appears in brightness.
Ali Quli Qarai
by the day when it brightens,
Amatul Rahman Omar
And the day when it becomes bright,
Arthur John Arberry
and the day in splendour
Bijan Moeinian
And by the day which appears after night with its glorious light in the morning.
E. Henry Palmer
And the day when it is displayed!
Edip-Layth
The day when it appears.
George Sale
by the day, when it shineth forth;
Hamid S. Aziz
And the day when it is displayed!
Mahmoud Ghali
And (by) the day when it manifests itself,
Marmaduke Pickthall
And the day resplendent
Mohamed Ahmed - Samira
And the day when it shines in all its glory,
Muhammad Asad
and the day as it rises bright!
Mustafa Khattab
and the day when it shines!
Progressive Muslims
And the day when it appears.
Sahih International
And [by] the day when it appears
Sam Gerrans
And by the day when it shines forth!
Shabbir Ahmed
And the Day as it shines with splendor.
Syed Vickar Ahamed
By the day as it appears in glory;
Taqi Usmani
and by the day when it unveils itself,
The Monotheist Group
And by the day when it appears.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par le jour quand il éclaire!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rojê gava ronî dibe…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de dag wanneer hij verschijnt!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Bij den dag als die met glans schittert;
Hollandaca — Siregar
Bij de dag wanneer hij beschijnt.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
клянусь днем, когда он сияет светом.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och vid dagen, när den träder fram i klarhet!