Azerice — Alihan Musayev

And olsun kişini və qadını yaradana!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,

Almanca — Al-Azhar

Beim Wissen um die Erschaffung vom Männlichen und Weiblichen bei allen Lebewesen!

Almanca — Der Edle Quran

und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!

Almanca — M. A. Rassoul

und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!

Almanca — Muhammad Zaidan

und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschuf!

Abdel Khalek Himmat

And by the creation of the, male and the female:

Abdul Haleem

by His creation of male and female!

Abdullah Yusuf Ali

By (the mystery of) the creation of male and female;-

Abul A'la Maududi

and by Him Who created the male and the female:

Aisha Bewley

and the creation of male and female,

Al-Hilali & Khan

By Him Who created male and female.

Ali Quli Qarai

by Him who created the male and the female:

Amatul Rahman Omar

And all the males and the females that He created;

Arthur John Arberry

and That which created the male and the female,

Bijan Moeinian

And by the One Who creates male and female in a proportional order to carry on the life.

E. Henry Palmer

And by what created male and female!

Edip-Layth

He created the male and female.

George Sale

by Him who hath created the male, and the female:

Hamid S. Aziz

And by (the mystery) of male and female!

Mahmoud Ghali

And (by) That (i. e., the present life) which created the male and the female,

Marmaduke Pickthall

And Him Who hath created male and female,

Mohamed Ahmed - Samira

And Him who created the male and female,

Muhammad Asad

Consider the creation of the male and the female!

Mustafa Khattab

And by ˹the One˺ Who created male and female!

Progressive Muslims

And He created the male and female.

Sahih International

And [by] He who created the male and female,

Sam Gerrans

And by Him that created the male and the female!

Shabbir Ahmed

Witness is creation of the male and the female.

Syed Vickar Ahamed

By (the mystery of) the creation of male and female—

Taqi Usmani

and by the One who created the male and the female,

The Monotheist Group

And by what He has created, the male and female.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par ce quʹIl a créé, mâle et femelle!

Kürtçe Meal

Bi Xwedayê ku nêr û mê afirandine, sond be…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Bij Hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen.

Hollandaca — Siregar

Bij Wie de man en de vrouw schiep.

Rusça — Ebu Adel

и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, –

Rusça — Osmanov

Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину,

İsveççe — Knut Bernström

Vid Den som har skapat man och kvinna!