← Leyl Suresi
‹
›

(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰى

ve l-leyli iƶā yeğşā

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَالَّيْلِve l-leyliل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyingeceye andolsun
2اِذَاiƶāzaman
3يَغْشٰىyeğşāغ ش وaldatmak, kandırmak, gizlemek, hile yapmak, göz boyamak, yanıltmak, saklamakörttüğü

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun basınca, geceye.

Abdulkadir Gölpınarlı

Andolsun basınca, geceye.

Adem Uğur

(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,

Ahmed Hulusi

Kasem ederim örttüğü vakit geceye,

Ahmet Tekin

Andolsun bürüyüp örttüğü zaman geceye!

Ahmet Varol

Andolsun (ortalığı) bürüdüğü zaman geceye

Ali Bulaç

Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,

Ali Fikri Yavuz

And olsun, bürüdüğü zaman geceye,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; örttüğünde Geceye!

Bayraktar Bayraklı

- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,

Bekir Sadak

Kararip ortaligi burudugu zaman geceye and olsun.

Celal Yıldırım

(Karanlığıyla ortalığı) bürüdüğü zaman geceye,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Yemin olsun, bürüyüp örttüğünde geceye;

Diyanet İşleri

(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

Diyanet İşleri (eski)

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

Diyanet Vakfi

(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Örttüğü zaman geceye,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun bürürken o geceye,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun bürürken o geceye

Erhan Aktaş

Örttüğü zaman geceye ant olsun.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Örttüğü zaman geceye ant olsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Örttüğü zaman geceye ant olsun.

Fizilal-il Kuran

Örttüğü zaman geceye andolsun,

Gültekin Onan

Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,

Hamdi Döndüren

Yemin olsun: Her yeri örttüğü zaman geceye,

Hasan Basri Çantay

Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,

Hasib Asutay

Andolsun, örttüğü zaman geceye,

Hayrat Neşriyat

Yemîn olsun (karanlığı ile herşeyi) örttüğü zaman, leyl’e (geceye)!

İbni Kesir

Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye,

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: (Karanlığı)yla kapladığı (bürüyüp örttüğü) zaman geceye,

Muhammed Esed

Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,

Mustafa İslamoğlu

Kuşatıp örten gece şahit olsun.

Ömer Nasuhi Bilmen

(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.

Ömer Öngüt

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye andolsun!

Suat Yıldırım

Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!

Süleyman Ateş

Örttüğü zaman geceye andolsun,

Süleymaniye Vakfı

(Gündüzü) Kapladığı zaman geceye,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bürüdüğü zaman geceye,

Şaban Piriş

Bürüdüğü zaman geceye and olsun.

Tefhim-ul Kuran

Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,

Ümit Şimşek

And olsun etrafı kapladığında geceye,

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

And olsun yer üzünü zülmətə bürüməkdə olan gecəyə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun (aləmi zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Bei der Nacht, wenn sie Dunkelheit verhängt!

Almanca — Der Edle Quran

Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,

Almanca — M. A. Rassoul

Bei der Nacht, wenn sie zudeckt

Almanca — Muhammad Zaidan

Bei der Nacht, wenn sie umhüllt,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

By the night when its shades of darkness serve as a veil,

Abdul Haleem

By the enshrouding night,

Abdullah Yusuf Ali

By the Night as it conceals (the light);

Abul A'la Maududi

By the night when it enshrouds,

Aisha Bewley

By the night when it conceals

Al-Hilali & Khan

By the night as it envelops.

Ali Quli Qarai

By the night when it envelops,

Amatul Rahman Omar

I call to witness the night when it spreads (its) veil,

Arthur John Arberry

By the night enshrouding

Bijan Moeinian

Hereby God swears by the night as it covers the earth.

E. Henry Palmer

By the night when it veils!

Edip-Layth

By the night when it covers.

George Sale

By the night, when it covereth all things with darkness;

Hamid S. Aziz

By the night when it veils!

Mahmoud Ghali

And (by) the night when it envelops,

Marmaduke Pickthall

By the night enshrouding

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL THE night to witness when it covers over,

Muhammad Asad

CONSIDER the night as it veils [the earth] in darkness,

Mustafa Khattab

By the night when it covers,

Progressive Muslims

By the night when it covers.

Sahih International

By the night when it covers

Sam Gerrans

By the night when it covers!

Shabbir Ahmed

Witness is the Night as it cloaks in darkness.

Syed Vickar Ahamed

By the night when it becomes dark;

Taqi Usmani

I swear by the night when it covers (the sun),

The Monotheist Group

By the night when it covers.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Par la nuit quand elle enveloppe tout!

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi şevê dema bi tarîtiya xwe erdê dinixumîne…

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij de nacht wanneer hij toedekt!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ik zweer bij den nacht, als die alle dingen met duisternis bedekt.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

(Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю),

Rusça — Osmanov

Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

VID NATTEN, när den höljer (jorden)

← Leyl Suresi
‹
›