Allah, bunun sonucundan çekinmez de!
وَلَا يَخَافُ عُقْبٰيهَا
ve lā yeḣāfu ǔḳbāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu işin sonundan korkmazdı ki.
Adem Uğur
(Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!
Ahmed Hulusi
Bu sonucun Allah'ı korkutacak bir yanı da yok!
Ahmet Tekin
Azılı şakî yaptığının bir bedeli olacağından korkmuyor; Sâlih de bunun ümmetine, mü’minlere bir zararı dokunacağı endişesini taşımıyordu.
Ahmet Varol
Bunun sonundan da korkmamaktadır.
Ali Bulaç
(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Ali Fikri Yavuz
Allah (yaptığı bu azabın) akıbetinden korkacak değildir, (hiç bir sorumluluğu yoktur).
Ali Rıza Safa
Sonucundan korkacak değil ya!
Bayraktar Bayraklı
Çünkü onların hiçbiri, başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
Bekir Sadak
Bu isin sonundan O'nun korkusu yoktur. *
Celal Yıldırım
O, bunun sonundan endişe de etmez, (çünkü her işi âdil, her hükmü mutlak hikmettir).
Diyanet İşleri
Allah, bunun sonucundan çekinmez de!
Diyanet İşleri (eski)
Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.
Diyanet Vakfi
(11-15) Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı. Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, Allah'ın Resûlü onlara: «Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti. (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Öyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ya, O, o işin sonundan korkacak değil ki!
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle ya o sonundan korkacak değil ki.
Erhan Aktaş
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
Fizilal-il Kuran
Allah bu işin sonundan korkmaz.
Gültekin Onan
(Tanrı, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Hamdi Döndüren
Çünkü Allah, bu işin sonucundan korkacak değildi!
Hasan Basri Çantay
bunun sonundan (hiç bir vech ile) korkmayarak!
Hasib Asutay
Ve (Allah) bunun sonucundan çekinmez.
Hayrat Neşriyat
Ve (O,) bunun (bu yaptığı işin) âkıbetinden korkmaz!
İbni Kesir
Bunun sonundan hiç korkmayarak.
Mehmet Okuyan
(Bu toplum) kendi sonundan da korkmuyordu.
Muhammed Esed
çünkü (onlardan) hiçbiri başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
Mustafa İslamoğlu
oysa ki o (kavim) kendi akıbetinden zerrece endişe etmezdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah Teâlâ onların bu ihlak-i akibetinden korkacak değildir.
Ömer Öngüt
Bu işin âkibetinden O'nun korkusu yoktur.
Suat Yıldırım
Bunun sonucundan da asla endişe etmedi.
Süleyman Ateş
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.
Süleymaniye Vakfı
Semud'un sonunun böyle olmasından dolayı Allah bir endişe duymaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Halbuki o hayırsız, bu işin böyle biteceğini hiç beklemiyordu.
Şaban Piriş
Bunun sonucundan Allah'ın bir endişesi yoktur.
Tefhim-ul Kuran
(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Ümit Şimşek
Allah bunun sonucundan korkacak değil ya!
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, işin sonundan korkacak değil ya!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah günahkarlara etdiyinin nəticəsindən çəkinməz!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) bu işin aqibətindən qorxmaz! (Allah Səmud qövmünə cəza vermək istəmirdi. Onlar öz cinayətkar əməlləri ilə bu cəzaya layiq oldular. Allah dünyadakı padşahlar, hökmdarlar kimi bu və ya digər əməlinə görə qorxan deyildir. Çünki O etdiyi hər hansı əməl barəsində sorğu-sual olunmaz. Allah mütləq ədalət sahibidir!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er machte sich nichts aus den Folgen dieser Strafe (da sie doch gerecht war).
Almanca — Der Edle Quran
Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Er fürchtet ihre Folgen nicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ER hat vor ihrer Folge keine Furcht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For Allah fears no consequences nor to anything ever He is bound.
Abdul Haleem
He did not hesitate to punish them.
Abdullah Yusuf Ali
And for Him is no fear of its consequences.
Abul A'la Maududi
He has no fear of its sequel.
Aisha Bewley
And He does not fear the consequences.
Al-Hilali & Khan
And He (Allâh) feared not the consequences thereof.
Ali Quli Qarai
And He does not fear its outcome.
Amatul Rahman Omar
And He did not care at all for their end (as to what an utterly miserable state they were reduced).
Arthur John Arberry
and He fears not the issue thereof.
Bijan Moeinian
God does not care about what a dreadful punishment His rebellious creatures knowingly earn for themselves.
E. Henry Palmer
and He fears not the result thereof!
Edip-Layth
Yet, those who came after remain heedless.
George Sale
And he feareth not the issue thereof.
Hamid S. Aziz
And He fears not the result thereof!
Mahmoud Ghali
And He does not fear its Ultimate Outcome.
Marmaduke Pickthall
He dreadeth not the sequel (of events).
Mohamed Ahmed - Samira
He does not fear the consequence.
Muhammad Asad
for none [of them] had any fear of what might befall them.
Mustafa Khattab
He has no fear of consequences.
Progressive Muslims
Yet, those who came after remain heedless.
Sahih International
And He does not fear the consequence thereof.
Sam Gerrans
And fears not its final outcome.
Shabbir Ahmed
For none of them had any fear of what might befall them.
Syed Vickar Ahamed
And for Him, there is no fear of its consequences.
Taqi Usmani
And He has no fear of its consequence.
The Monotheist Group
Yet, those who came after remain heedless.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Allah nʹa aucune crainte des conséquences.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji encama vê ezabdayînê jî Ew natirse.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij vreest daarvan de gevolgen niet.
Hollandaca — Siregar
En Hij vreesde de gevolgen daarvan niet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
не боясь [[Аллах, наказывая Своих врагов, не боится ответственности за их погибель.]] последствий этого.
Rusça — Osmanov
не опасаясь последствий этого.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ingen (av dem) fruktade nämligen följderna (av dådet).