Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ اِذَا تَرَدّٰى
ve mā yuğnī ǎnhu māluhu iƶā teraddā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve helâk olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve helâk olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.
Adem Uğur
Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Ahmed Hulusi
(Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz.
Ahmet Tekin
Çukura yuvarlandığı zaman, malı onu kurtaramayacak.
Ahmet Varol
(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
Ali Bulaç
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Ali Fikri Yavuz
(Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak,
Ali Rıza Safa
Aşağı yuvarlandığında, malı ona yarar sağlamaz.
Bayraktar Bayraklı
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
Bekir Sadak
O kimse olup atese yuvarlandigi zaman, mali ona fayda vermez.
Celal Yıldırım
Başaşağı gelip (Cehennem'e) yuvarlandığı zaman malı ona yarar sağlamaz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kabir çukuruna düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Diyanet İşleri
Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Diyanet İşleri (eski)
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Diyanet Vakfi
(8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak
Erhan Aktaş
Düştüğü zaman malı ona yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Düştüğü zaman malı ona yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Düştüğü zaman malı ona yarar sağlamaz.
Fizilal-il Kuran
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Gültekin Onan
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Hamdi Döndüren
Düştüğü zaman da, malı kendisine fayda vermez.
Hasan Basri Çantay
O, helak olduğu zaman malı kendisine asla faide vermez.
Hasib Asutay
Düştüğü zaman da malı kendisine hiç yarar sağlamaz.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki aşağıya düştüğü (Cehenneme yuvarlandığı) zaman, malı kendisine fayda vermez!
İbni Kesir
Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.
Mehmet Okuyan
Düştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.
Muhammed Esed
bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?
Mustafa İslamoğlu
öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır.
Ömer Öngüt
Çukura yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Suat Yıldırım
O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez.
Süleyman Ateş
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Süleymaniye Vakfı
(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı bir işine yaramayacak.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Düştüğü zaman malı işine yaramaz.
Şaban Piriş
Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
Tefhim-ul Kuran
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Ümit Şimşek
O helâke yuvarlanırken malı ona bir fayda vermez.
Yaşar Nuri Öztürk
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Cəhənnəmə düşdükdə var-dövləti ona fayda verməyəcək.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O, Cəhənnəmə) düşəcəyi zaman mal-dövləti ona heç bir fayda verməz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn er in die Hölle abgeführt wird, wird ihm sein Hab und Gut nicht gegen die qualvolle Strafe helfen.
Almanca — Der Edle Quran
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
Almanca — M. A. Rassoul
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sein Vermögen nützt ihm nicht, wenn er zugrundegeht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor will his material advantages save him from the infernal abode which is dark, troublesome and sad,
Abdul Haleem
and his wealth will not help him as he falls.
Abdullah Yusuf Ali
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
Abul A'la Maududi
and his wealth shall be of no avail to him when he perishes.
Aisha Bewley
His wealth will not help him when he plummets to the depths.
Al-Hilali & Khan
And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?.
Ali Quli Qarai
His wealth shall not avail him when he perishes.
Amatul Rahman Omar
And his wealth shall not avail him when he dies.
Arthur John Arberry
his wealth shall not avail him when he perishes.
Bijan Moeinian
What good does his wealth make for him while he is slipping gradually toward Hell?
E. Henry Palmer
And his wealth shall not avail him When he falls down (into hell)!
Edip-Layth
His wealth will not avail him when he demises.
George Sale
and his riches shall not profit him, when he shall fall headlong into hell.
Hamid S. Aziz
And his wealth shall not avail him when he falls down (into hell)!
Mahmoud Ghali
And in no way will his wealth avail him when he topples (to death).
Marmaduke Pickthall
His riches will not save him when he perisheth.
Mohamed Ahmed - Samira
And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Muhammad Asad
and what will his wealth avail him when he goes down [to his grave]?
Mustafa Khattab
And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺.
Progressive Muslims
And his wealth will not avail him when he demises.
Sahih International
And what will his wealth avail him when he falls?
Sam Gerrans
And his wealth will not avail him when he falls.
Shabbir Ahmed
And what could his wealth avail when he himself falls! (69:28), (111:2).
Syed Vickar Ahamed
(All of) his wealth will not profit him when he falls headlong (into the pit of Fire).
Taqi Usmani
And his wealth will not help him when he will fall down (into Hell).
The Monotheist Group
And his wealth will not avail him when he demises.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gava ku bimire, yan jî ew bikeve êgir de, malê wî dê tu feydê nedê wî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zijn bezit baat hem niet als hij in de afgrond stort.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zijne rijkdommen zullen hem niet baten, als hij, het onderst boven, in de hel zal vallen.
Hollandaca — Siregar
En zijn bezit zal hem niet baten wanneer hij (in de Hel) valt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И его не спасет его имущество (которое он копил всю жизнь), когда он низвергнется (в Ад).
Rusça — Osmanov
И не поможет ему его достояние, когда его ввергнут [в ад].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och vilken glädje har han av sin rikedom, när han störtar i fördärvet?