Azerice — Alihan Musayev

Biz onun üstünə ən çətin olanı yükləyəcəyik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz ona ən çətin olanı (Cəhənnəmi) müyəssər edəcəyik (onu Cəhənnəm üçün hazırlayacağıq!)

Almanca — Al-Azhar

dem machen Wir den beschwerlichen Weg zum ewigen Leiden leicht.

Almanca — Der Edle Quran

so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;

Almanca — M. A. Rassoul

dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.

Almanca — Muhammad Zaidan

diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen.

Abdel Khalek Himmat

We will allow his course to what is miserable, unfavourable and bad;

Abdul Haleem

We shall smooth his way towards hardship

Abdullah Yusuf Ali

We will indeed make smooth for him the path to Misery;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We will pave his way to Difficulty.

Al-Hilali & Khan

We will make smooth for him the path for evil.

Ali Quli Qarai

We shall surely ease him into hardship.

Amatul Rahman Omar

We will, then, of course make easy for him (the downhill path to) a state of distress,

Arthur John Arberry

We shall surely ease him to the Hardship;

Bijan Moeinian

God will not mind as the devil take over him and lead him to the wrong path.

E. Henry Palmer

We will send him easily to difficulty!

Edip-Layth

We will make the difficult path for him.

George Sale

unto him will We facilitate the way to misery;

Hamid S. Aziz

We will ease his way to misery (adversity)!

Mahmoud Ghali

Then We will soon ease him to the (great) Difficulty.

Marmaduke Pickthall

Surely We will ease his way unto adversity.

Mohamed Ahmed - Samira

For him We shall ease the way of adversity,

Muhammad Asad

for him shall We make easy the path towards hardship:

Mustafa Khattab

We will facilitate for them the path of hardship.

Progressive Muslims

We will make the difficult path for him.

Sahih International

We will ease him toward difficulty.

Sam Gerrans

We will ease him towards hardship,

Shabbir Ahmed

We will indeed ease his way to hardship.

Syed Vickar Ahamed

We will indeed make smooth for him the path to misery;

Taqi Usmani

We will facilitate for him the way to extreme distress.

The Monotheist Group

We will make for him the difficult path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

Kürtçe Meal

Vêca em ê jî riya wî ji bo karê nebaş sehl bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

hem leggen Wij een moeilijke taak op.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dien zulle wij den weg tot de ellende vergemakkelijken.

Hollandaca — Siregar

Wij zullen voor hem het moeilijke vergemakkelijken.

Rusça — Ebu Adel

тому Мы облегчим к трудности [[В сборнике хадисов аль-Бухари и Муслима приводится хадис от Али ибн Абу Талиба, который рассказал следующее: Однажды мы присутствовали на погребальной процессии вместе с Пророком. И он сказал: «У каждого из вас уже записано его место, (которое он займет) в Раю или в Аду». Тогда сподвижники спросили: «Что же нам теперь не стараться?» Пророк сказал: «Совершайте дела, ведь каждому облегчено то, к чему он создан. Что касается того, кто должен быть в числе счастливых, то ему будет облегчено совершение дел счастливых, а что касается того, кто должен быть в числе несчастных, то ему будет облегчено совершение дел несчастных. Затем он прочитал аяты из суры «Ночь»: «Что касается того, кто давал и остерегался, и поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к легчайшему. А что касается того, кто скупился и обогащался, и не поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к трудности».]] [Аллах затруднит путь совершению благих деяний, и это поведет его к Аду].

Rusça — Osmanov

Мы облегчим [путь] к тягчайшему.

İsveççe — Knut Bernström

(för honom) skall Vi göra det tungt och svårt. -