Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰى
inne ǎleynā le l-hudā
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّ | inne | şüphesiz | |
| 2 | عَلَيْنَا | ǎleynā | bize aittir | |
| 3 | لَلْهُدٰى | le l-hudā | ه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. | doğru yola iletmek |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.
Adem Uğur
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki hakikate erdirmek bize aittir.
Ahmet Tekin
Bize düşen, insanlara ve cinlere kesinkes doğru, hak yolu kitap ve peygamberle göstermek, aydınlatıcı bilgiler vermektir.
Ahmet Varol
Muhakkak ki doğru yolu göstermek bize aittir.
Ali Bulaç
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bize düşen, doğru yolu göstermektir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, doğru yolu göstermek, kesinlikle Bize özgüdür.
Bayraktar Bayraklı
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Bekir Sadak
Bize dusen sadecedogru yolu gostermektir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki bize gereken, doğru yolu göstermektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Diyanet İşleri (eski)
Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Diyanet Vakfi
(12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesinlikle doğru yolu göstermek Bize aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde doğruyu göstermek bize
Erhan Aktaş
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Biz'e aittir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Bize aittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Bize aittir.
Fizilal-il Kuran
Doğru yola iletmek bize aittir.
Gültekin Onan
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Hamdi Döndüren
Doğru yola iletmek Bize aittir.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz bize aid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).
Hasib Asutay
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yola iletmektir. (4) (4. Peygamberler göndermek veya kitap indirmek yolu ile.)
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki bize düşen, elbette doğru yolu göstermektir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki, Bizim üzerimizedir hidayet.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki doğru yola ulaştırmak yalnızca bize aittir.
Muhammed Esed
Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;
Mustafa İslamoğlu
Elbet doğru yolu göstermek sadece bizim işimizdir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki hidâyet yolunu göstermek Bize aittir.
Ömer Öngüt
Doğru yola iletmek sadece bizim işimizdir.
Suat Yıldırım
Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.
Süleyman Ateş
Doğru yola iletmek bize aittir.
Süleymaniye Vakfı
Doğru yola kabul etmek, kesinlikle bizim işimizdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğru yolu göstermek bize düşer
Şaban Piriş
Doğru yolu göstermek bize düşer.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Ümit Şimşek
Doğru yola iletmek Bize aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, doğru yola yönəltmək Bizə aiddir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Möʼmin və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Uns obliegt die Rechtleitung,
Almanca — Der Edle Quran
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, Uns obliegt doch die Rechtleitung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is We who indicate to the people what is right and what is wrong,
Abdul Haleem
Our part is to provide guidance––
Abdullah Yusuf Ali
Verily We take upon Ourselves to guide,
Abul A'la Maududi
Surely it is for Us to show the Right Way,
Aisha Bewley
Assuredly guidance is up to Us
Al-Hilali & Khan
Truly! On Us is (to give) guidance.
Ali Quli Qarai
Indeed with Us rests guidance,
Amatul Rahman Omar
It is for Us to provide guidance,
Arthur John Arberry
Surely upon Us rests the guidance,
Bijan Moeinian
Truly God provides only the Guidance.
E. Henry Palmer
Verily, it is for us to guide;
Edip-Layth
It is upon Us to guide.
George Sale
Verily unto Us appertaineth the direction of mankind:
Hamid S. Aziz
Verily, it is for Us to guide;
Mahmoud Ghali
Surely upon Us (rests) indeed the guidance,
Marmaduke Pickthall
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Mohamed Ahmed - Samira
It is indeed for Us to show the way,
Muhammad Asad
BEHOLD, it is indeed for Us to grace [you] with guidance;
Mustafa Khattab
It is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance.
Progressive Muslims
It is upon Us to guide.
Sahih International
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Sam Gerrans
Upon Us is the guidance,
Shabbir Ahmed
Behold, it is for Us to show you the Way (through this Revelation).
Syed Vickar Ahamed
Surely, We take upon Ourselves to guide,
Taqi Usmani
Of course, it is undertaken by Us to guide,
The Monotheist Group
It is upon Us to guide.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest à Nous, certes, de guider;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî li ser me ye rênîşandayîn.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het is Onze taak de goede weg te wijzen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, aan Ons is zeker de Leiding.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].
Rusça — Osmanov
Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VÄGLEDNINGEN ankommer helt visst på Oss;