Abdulbaki Gölpınarlı

Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir.

Adem Uğur

Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,

Ahmed Hulusi

Sonra da ona (bilince) hem fücurunu (Hak'tan ve Sistemden sapmayı) ve hem de takvasını (korunmasını) ilham edene ki. . .

Ahmet Tekin

Andolsun nefsi, insanı, ahlâkî zaaflarla, vicdan azabıyla; takva esaslarını-Kur’ân esaslarını benimseme ve hayata geçirme, Allah’a sığınma, emirlerine yapışma, günahlardan arınma, azaptan korunma, kulluk ve sorumluluk şuuruyla özgürce şahsiyetini geliştirme, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olma kabiliyetiyle donatana!

Ahmet Varol

Sonra ona kötülüğe eğilimini ve takvasını ilham edene.

Ali Bulaç

Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).

Ali Fikri Yavuz

Sonra da o nefse, isyanını ve itaatını öğretene ki,

Ali Rıza Safa

Ardından, hem kötülüğü hem de sorumluluk bilincine erişmeyi ona bildirene!

Bayraktar Bayraklı

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

Bekir Sadak

Sonra da ona iyilik ve kotuluk kabiliyeti verene and olsun ki:

Celal Yıldırım

Sonra da ona fenalıklarını ve (bunlardan) sakınmasını ilham edene yemîn olsun ki,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Ona kötü ve iyi olma yeteneklerini yerleştirene ki,

Diyanet İşleri (eski)

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:

Diyanet Vakfi

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham edene ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki

Erhan Aktaş

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fizilal-il Kuran

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene andolsun ki,

Gültekin Onan

Sonra ona fücurunu ve takvasını ilham edene (andolsun).

Hamdi Döndüren

Sonra da, ona kötülüğü ve ondan sakınmayı ilham edene yemin olsun ki,

Hasan Basri Çantay

sonra da ona hem kötülüğü, hem (ondan) sakınmayı ilham edene ki,

Hasib Asutay

Sonra da ona kötülüğü ve ondan sakınmayı ilham edene (2) (andolsun ki,) (2. Yani hangi işin günâh, hangisinin takvaya uygun olduğunu nefse duyurana yemin olsun.)

Hayrat Neşriyat

Sonra da ona (o kişiye) günâhını ve takvâsını (neyin isyan, neyin itâat olduğunu bildirerek) ilhâm edene (yemîn olsun)!

İbni Kesir

Sonra da ona, hem kötülüğü hem de takvayı ilham edene,

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

ve nasıl ahlaki zaaflarla olduğu kadar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle de donatıldığını!

Mustafa İslamoğlu

ve nihayet insan benliğine iyiyi ve kötüyü tanıyıp sorumsuz ve sorumlu davranma yeteneğini yerleştiren (şahit olsun) ki:

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da ona günahını ve takvâsını ilham etmiş olana (andolsun ki),

Ömer Öngüt

Sonra da ona isyanını ve itaatını ilham edene andolsun ki!

Suat Yıldırım

(8-9) Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki: Nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran, felaha erer.

Süleyman Ateş

Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Şaban Piriş

Sonra da ona kötülüğü ve korunmayı ilham edene..

Tefhim-ul Kuran

Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).

Ümit Şimşek

Kötülüğünü de, iyiliğini de ona ilham edene:

Yaşar Nuri Öztürk

Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,