(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۖ فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوٰيهَاۖ قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۖ
ve nefsin ve mā sevvāhā / fe elhemehā fucūrahā ve teḳvāhā / ḳad efleHa men zekkāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, murâdına ermiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, murâdına ermiştir.
Adem Uğur
Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,
Ahmed Hulusi
Gerçekten onu (bilincini) arındıran kurtulmuştur.
Ahmet Tekin
Elbette nefsini temizleyip arındıran kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa ermiştir.
Ahmet Varol
Onu arındıran kurtuluşa ermiştir.
Ali Bulaç
Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
Ali Fikri Yavuz
Muhakak (Allah’ın küfür ve isyandan) temizlediği nefis kurtulmuştur.
Ali Rıza Safa
Kim onu arındırırsa, kurtuluşa erişmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
Bekir Sadak
Kendini aritan saadete ermistir.
Celal Yıldırım
Kendini (inkâr ve günah kirlerinden) arındıran kimse, korktuğundan kurtulup umduğuna ermiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Nefsini arındıran elbette kurtuluşa ermiştir.
Diyanet İşleri
(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
Diyanet İşleri (eski)
Kendini arıtan saadete ermiştir.
Diyanet Vakfi
(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gerçek kurtuluş bulmuştur onu temizlikle parlatan.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçek felah bulmuştur onu temizlikle parlatan
Erhan Aktaş
Elbette zekka eden kurtuluşa ermiştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Elbette zekka eden kurtuluşa ermiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Elbette nefsini yücelten kurtuluşa ermiştir.
Fizilal-il Kuran
Kendini arıtan saadete ermiştir.
Gültekin Onan
Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
Hamdi Döndüren
O nefsi arındıran kurtuluşa ermiş,
Hasan Basri Çantay
onu tertemiz yapan kişi muhakkak umduğuna ermiş,
Hasib Asutay
Onu arındıran kimse, gerçekten kurtulmuştur. (3) (3. Onu günahlardan arındıran, ilim ve amelle iyice eğiten kurtulmuştur.)
Hayrat Neşriyat
(Ki) onu (o nefsini, günahlardan) temizleyen muhakkak kurtulmuştur!
İbni Kesir
Onu arıtan, gerçekten felaha ermiştir,
Mehmet Okuyan
Onu (nefsini) arındıran kişi elbette kurtulmuştur.
Muhammed Esed
Her kim (benliğini) arındırırsa, kesinlikle mutluluğa erişecektir,
Mustafa İslamoğlu
Kim kendini geliştirip arındırırsa, o kesinlikle ebedi mutluluğa ulaşacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.
Ömer Öngüt
Nefsini tertemiz yapıp arındıran felâh bulmuş, kurtulmuştur.
Suat Yıldırım
(8-9) Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki: Nefsini maddî ve manevî kirlerden arındıran, felaha erer.
Süleyman Ateş
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,
Süleymaniye Vakfı
kendini arındırıp geliştiren kesinlikle umduğuna kavuşur;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendini geliştiren, umduğuna kavuşur.
Şaban Piriş
Ki onu arındıran kurtuluşa ermiştir.
Tefhim-ul Kuran
Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
Ümit Şimşek
Nefsini arındıran kurtulmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nəfsini günahdan təmizləyən uğur qazanmışdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Nəfsini (günahlardan) təmizləyən mütləq nicat tapacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gewinn erzielt, wer sie durch den Glauben und gute Taten läutert.
Almanca — Der Edle Quran
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,
Almanca — M. A. Rassoul
Erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält
Almanca — Muhammad Zaidan
bereits erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Successful indeed will be he who is endowed with the attribute of self- reproach and self-judgment, who listens to such advice as Allah propounds.
Abdul Haleem
The one who purifies his soul succeeds
Abdullah Yusuf Ali
Truly he succeeds that purifies it,
Abul A'la Maududi
He who purifies it will prosper,
Aisha Bewley
he who purifies it has succeeded,
Al-Hilali & Khan
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allâh ordered, by following the true Faith of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds).
Ali Quli Qarai
one who purifies it is felicitous,
Amatul Rahman Omar
(All these are cited to witness that) one who purifies it (- his soul), certainly succeeds,
Arthur John Arberry
Prosperous is he who purifies it,
Bijan Moeinian
The successful person is indeed the one who purify himself by controlling those desires which are listed as evil by God.
E. Henry Palmer
Prosperous is he who purifies it!
Edip-Layth
Successful is the one who betters it.
George Sale
Now is he who hath purified the same, happy;
Hamid S. Aziz
He indeed is successful who causes it to grow (or purifies it)!
Mahmoud Ghali
He has already prospered who has cleansed it.
Marmaduke Pickthall
He is indeed successful who causeth it to grow,
Mohamed Ahmed - Samira
He who nourishes it will surely be successful,
Muhammad Asad
To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity,
Mustafa Khattab
Successful indeed is the one who purifies their soul,
Progressive Muslims
Successful is the one who betters it.
Sahih International
He has succeeded who purifies it,
Sam Gerrans
He has succeeded who increased it in purity,
Shabbir Ahmed
Successful indeed is he who grows the 'Self'.
Syed Vickar Ahamed
Truly, he succeeds who purifies it,
Taqi Usmani
success is really attained by him who purifies it,
The Monotheist Group
Successful is the one who betters it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A réussi, certes, celui qui la purifie.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî yê nefsa xwe ji gunehan paqij kir ew serfiraz bûye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wel gaat het wie haar loutert.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij die haar zuiver bewaart, is gelukkig:
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, hij die haar (de ziel) loutert, zal welslagen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов);
Rusça — Osmanov
Преуспел тот, кто очистился душой.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Helt visst skall det gå den väl i händer som (i detta liv) strävar efter att rena (sin själ),