Beled Suresi 9. Ayet Meali

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

e lem nec'ǎl lehu ǎyneyni / ve lisānen ve şefeteyni / ve hedeynāhu n-necdeyni

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اَلَمْ	e lem		-mi?
2	نَجْعَلْ	nec'ǎl	ج ع ل	biz vermedik-
3	لَهُ	lehu		ona
4	عَيْنَيْنِ	ǎyneyni	ع ي ن	iki göz
1	وَلِسَانًا	ve lisānen	ل س ن	ve bir dil
2	وَشَفَتَيْنِ	ve şefeteyni	ش ف ه	ve iki dudak
1	وَهَدَيْنَاهُ	ve hedeynāhu	ه د ي	ve ona gösterdik
2	النَّجْدَيْنِ	n-necdeyni	ن ج د	iki (tepe) yol

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bir dille iki dudak?

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve bir dille iki dudak?

Adem Uğur

Bir dil ve iki dudak,

Ahmed Hulusi

Bir dil ve iki dudak. . .

Ahmet Tekin

Bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Ahmet Varol

Bir dil ve iki dudak?

Ali Bulaç

Bir dil ve iki dudak?

Ali Fikri Yavuz

Bir dil ve iki dudak?

Ali Rıza Safa

Bir dil ve iki dudak?

Bayraktar Bayraklı

- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

Bekir Sadak

(8-9) Biz onun icin iki goz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Celal Yıldırım

(8-9) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi ?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(8-9) Ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi?

Diyanet İşleri

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Diyanet İşleri (eski)

(8-9) Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Diyanet Vakfi

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona iki yolu (doğru ve eğriyi) göstermedik mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bir dil ve iki dudak?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir dil ve iki dudak?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bir dil ve iki dudak;

Erhan Aktaş

Bir dil ve iki dudak.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bir dil ve iki dudak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bir dil ve iki dudak.

Fizilal-il Kuran

Bir dil, iki dudak vermedik mi?

Gültekin Onan

Bir dil ve iki dudak?

Hamdi Döndüren

Bir dil, iki dudak?

Hasan Basri Çantay

(kalbine tercüman olacak) bir dil, (boş boğazlığına mani' olacak) iki dudak?

Hasib Asutay

Bir dil ve iki dudak?

Hayrat Neşriyat

(8-9) (Biz) ona (diğer insanlar gibi) iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

İbni Kesir

Bir dil ve iki dudak.

Mehmet Okuyan

Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

Muhammed Esed

Bir dil ve bir çift dudak,

Mustafa İslamoğlu

Dahası bir dil ve bir çift dudak?

Ömer Nasuhi Bilmen

(8-9) Onun için iki göz vermedik mi? Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi?

Ömer Öngüt

Bir dil ve iki dudak.

Suat Yıldırım

Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?

Süleyman Ateş

Bir dil, iki dudak?

Süleymaniye Vakfı

Bir dil ile iki de dudak?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir dil ile iki dudak da verdik.

Şaban Piriş

Bir dil, iki dudak.

Tefhim-ul Kuran

Bir dil ve iki dudak?

Ümit Şimşek

Bir dil ile iki dudak vermedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Bir dil, iki dudak?

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Bir dillə iki dodaq verməmişikmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

und eine Zunge und zwei Lippen?

Almanca — Der Edle Quran

eine Zunge und zwei Lippen

Almanca — M. A. Rassoul

und eine Zunge und zwei Lippen?

Almanca — Muhammad Zaidan

sowie Zungen und zwei Lippen,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

A tongue and a pair of lips for eating and talking and pronouncing a decision,

Abdul Haleem

a tongue, lips,

Abdullah Yusuf Ali

And a tongue, and a pair of lips?-

Abul A'la Maududi

and a tongue and two lips?

Aisha Bewley

and a tongue and two lips

Al-Hilali & Khan

And a tongue and two lips?

Ali Quli Qarai

a tongue, and two lips,

Amatul Rahman Omar

And a tongue and two lips (so that he can ask if he cannot see for himself),

Arthur John Arberry

and a tongue, and two lips,

Bijan Moeinian

…. two lips [ to let the tongue witness the truth or to hide the truth].

E. Henry Palmer

and a tongue, and two lips?

Edip-Layth

A tongue and two lips?

George Sale

and a tongue, and two lips;

Hamid S. Aziz

And a tongue, and two lips?

Mahmoud Ghali

And a tongue, and two lips,

Marmaduke Pickthall

And a tongue and two lips,

Mohamed Ahmed - Samira

One tongue, and two lips,

Muhammad Asad

and a tongue, and a pair of lips,

Mustafa Khattab

a tongue, and two lips;

Progressive Muslims

And a tongue and two lips

Sahih International

And a tongue and two lips?

Sam Gerrans

And a tongue, and two lips,

Shabbir Ahmed

And a tongue and a pair of lips?

Syed Vickar Ahamed

And a tongue and a pair of lips?

Taqi Usmani

and one tongue and two lips,

The Monotheist Group

And a tongue and two lips?

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et une langue et deux lèvres?

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Zimanek û du lêv jî?

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

en een tong en twee lippen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En eene tong en twee lippen.

Hollandaca — Siregar

En een tong en een paar lippen?

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и язык и губы (чтобы говорил),

Rusça — Osmanov

языком и устами?

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

tunga och läppar,

← Beled Suresi

‹

›