Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?
هَلْ اَتٰيكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
hel etāke Hadīṧu l-ğāşiyeti
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felâketin haberi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felâketin haberi?
Adem Uğur
(Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Ahmed Hulusi
Sana Gaşiye'nin (bütün insanları örtüp bürüyen o büyük tecelli - kıyamet) haberi geldi mi?
Ahmet Tekin
Dehşeti ve paniği ortalığı kaplayan felâketin, Kıyamet’in haberi mi geldi sana?
Ahmet Varol
Her şeyi kaplayacak olan (kıyamet)in haberi sana geldi mi?
Ali Bulaç
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir.
Ali Rıza Safa
Karabasan Gibi Çökenin haberi, sana geldi mi?
Bayraktar Bayraklı
O her şeyi kuşatacak olan kıyametin haberi sana geldi mi?
Bekir Sadak
Her seyi kaplayacak kiyametin haberi sana gelmedi mi?
Celal Yıldırım
Korku ve dehşeti herşeyi kaplayacak olan Kıyâmet'in haberi elbette sana geldi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O kıyametin haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri
Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri (eski)
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?
Diyanet Vakfi
(Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geldi mi sana o Ğaşiye (her şeyi kuşatacak salgın, istilacı kıyametin) haberi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Geldi mi sana o Gaşiye hadisi?
Erhan Aktaş
Ğaşiyenin hadisi sana geldi mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ğaşiyenin hadisi sana geldi mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ğaşiyenin haberi sana geldi mi?
Fizilal-il Kuran
Ey insanoğlu! Herşeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?
Gültekin Onan
Kıyametin haberi sana geldi mi?
Hamdi Döndüren
Dehşeti her şeyi kaplayacak olan kıyametin haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay
(Felaketleri bütün mahlukaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Her şeyi kaplayan(kıyamet)ın haberi sana geldi mi?
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Ğaşiye’nin (dehşetiyle insanları kaplayıcı olan kıyâmet ânının)haberi sana geldi mi?
İbni Kesir
Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi?
Mehmet Okuyan
(Her şeyi) kaplayacak olanın haberi sana geldi, (değil) mi?
Muhammed Esed
Kabus Gibi Çöken'den haberin var mı?
Mustafa İslamoğlu
Kasvet gibi sarıp sarmalayan olayın haberi sana ulaştı mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür.
Ömer Öngüt
Her şeyi sarıp kaplayacak olan o felâketin haberi sana geldi mi?
Suat Yıldırım
Gâşiye’nin/dehşeti her tarafı saracak olan o felâketin mahiyeti hakkında elbet sen de bilgi sahibi oldun.
Süleyman Ateş
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?
Süleymaniye Vakfı
Her şeyi çepeçevre kuşatacak olanın /mezardan kalkış gününün haberi sana geldi, değil mi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sarıp kuşatacak olanın haberi sana ulaştı değil mi?
Şaban Piriş
Bürüyen/ansızın gelecek olanın haberi sana geldi mi?
Tefhim-ul Kuran
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek
Her yeri kaplayan felâketin haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi?
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Aləmi Bürüyənin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ist dir der Bericht über die Verhüllende zugekommen?
Almanca — Der Edle Quran
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
Almanca — M. A. Rassoul
Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?
Almanca — Muhammad Zaidan
Wurde dir die Mitteilung über die Umhüllende zuteil?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Have you been informed of the great talk apropos the overwhelming Event?.
Abdul Haleem
Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event?
Abdullah Yusuf Ali
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
Abul A'la Maududi
Has the news of the overwhelming event reached you?
Aisha Bewley
Has news of the Overwhelmer reached you?
Al-Hilali & Khan
Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection)?
Ali Quli Qarai
Did you receive the account of the Enveloper?
Amatul Rahman Omar
There has reached you the news of the overwhelming event (- the Resurrection).
Arthur John Arberry
Hast thou received the story of the Enveloper?
Bijan Moeinian
Have you ever heard about an awesome event which man is going to witness?
E. Henry Palmer
Has there come to thee the story of the overwhelming?
Edip-Layth
Has the news come to you of the Overwhelming?
George Sale
Hath the news of the overwhelming day of judgment reached thee?
Hamid S. Aziz
Has the story reached you, of the overwhelming?
Mahmoud Ghali
Has the discourse of the Enveloper come up to you?
Marmaduke Pickthall
Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?
Mohamed Ahmed - Samira
HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Muhammad Asad
HAS THERE COME unto thee the tiding of the Overshadowing Event?'
Mustafa Khattab
Has the news of the Overwhelming Event reached you ˹O Prophet˺?
Progressive Muslims
Has the news come to you of that which will overwhelm
Sahih International
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Sam Gerrans
Has there come to thee the narrative of the Enveloping?
Shabbir Ahmed
Has the news of the Dominating Event reached you?
Syed Vickar Ahamed
Has the story of The Overwhelming (Event) reached you?
Taqi Usmani
Has there come to you the description of the Overwhelming Event?
The Monotheist Group
Has the narrative of that which will overwhelm come to you?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Tʹest-il parvenu le récit de lʹenveloppante?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma xebera roja qiyametê a ku herkesî digre ji te re nehat?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
Hollandaca — Siregar
Heeft het bericht over de Opstanding jou bereikt?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве не дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]?
Rusça — Osmanov
Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
HAR DU hört talas om Det som skall överskugga allt?