O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
vucūhun yevmeiƶin ḣāşiǎtun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün yüzler eğilirler.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün yüzler eğilirler.
Adem Uğur
O gün bir takım yüzler zelildir,
Ahmed Hulusi
O gün yüzler (vardır) zilletle yere bakar!
Ahmet Tekin
O gün, bir takım yüzler zillet içinde, başlar eğilmiştir.
Ahmet Varol
Bir kısım yüzler, o gün aşağılık içinde eğilmiştir.
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
Ali Fikri Yavuz
Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir;
Ali Rıza Safa
Yüzler vardır; o gün yere bakar.
Bayraktar Bayraklı
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Bekir Sadak
O gun bir takim yuzler zillete burunmustur.
Celal Yıldırım
Yüzler var ki, o gün kararıp aşağılanmıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün kimi yüzleri zillet kaplamıştır.
Diyanet İşleri
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
Diyanet İşleri (eski)
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.
Diyanet Vakfi
(2-7) O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür
Erhan Aktaş
O Gün birtakım yüzler öne düşüktür;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü birtakım yüzler öne düşüktür;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü birtakım yüzler öne düşüktür;
Fizilal-il Kuran
O gün birtakım yüzler zillete bürünmüştür.
Gültekin Onan
O gün, öyle yüzler vardır ki 'zillet içinde aşağılanmıştır'.
Hamdi Döndüren
Yüzler var ki o gün zelildir,
Hasan Basri Çantay
Yüzler (vardır) o gün zelil ve (hakıyr) dir.
Hasib Asutay
O gün, yüzler (1) var ki, öne düşüktür. (1. Kâfirlerin yüzleri.)
Hayrat Neşriyat
Birtakım yüzler vardır ki o gün zelildir!
İbni Kesir
Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür.
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzler düşüktür.
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün yere bakacak,
Mustafa İslamoğlu
Bazıları vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? O gün nice yüzler zillete düşmüştür.
Ömer Öngüt
Bir takım yüzler o gün zillete bürünmüştür.
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün öne düşüktür,
Süleymaniye Vakfı
O gün kimi yüzler öne eğik olacaktır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün kimi yüzler yere eğilmiş,
Şaban Piriş
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış.
Tefhim-ul Kuran
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
Ümit Şimşek
Yüzler vardır, o gün yere bakar,
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün neçə-neçə üzlər zəlil olub yerə dikiləcək,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O gün) bir çox üzlər zəlil görkəm alacaq;
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
Almanca — M. A. Rassoul
Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein
Almanca — Muhammad Zaidan
Es sind Gesichter an diesem Tag demütig,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Some faces are then incensed with humiliation.
Abdul Haleem
On that Day, there will be downcast faces,
Abdullah Yusuf Ali
Some faces, that Day, will be humiliated,
Abul A'la Maududi
Some faces that Day shall be downcast with fear,
Aisha Bewley
Some faces on that Day will be downcast,
Al-Hilali & Khan
Some faces, that Day will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians).[1]
Ali Quli Qarai
Some faces on that day will be humbled,
Amatul Rahman Omar
Some persons shall be downcast and humble that day.
Arthur John Arberry
Faces on that day humbled,
Bijan Moeinian
In that day, some faces will be downward of shame.
E. Henry Palmer
Faces on that day shall be humble,
Edip-Layth
Faces on that day will be desolate.
George Sale
The countenances of some, on that day, shall be cast down;
Hamid S. Aziz
Some faces on that day shall be humbled,
Mahmoud Ghali
Faces upon that day will be submissive,
Marmaduke Pickthall
On that day (many) faces will be downcast,
Mohamed Ahmed - Samira
Many faces will be contrite on that day,
Muhammad Asad
Some faces will on that Day be downcast,
Mustafa Khattab
On that Day ˹some˺ faces will be downcast,
Progressive Muslims
Faces on that Day which will be shamed.
Sahih International
[Some] faces, that Day, will be humbled,
Sam Gerrans
Faces, that day, will be humbled:
Shabbir Ahmed
Some faces on that Day will be downcast.
Syed Vickar Ahamed
On that Day, some faces will suffer humiliation,
Taqi Usmani
Many faces that day will be humbled,
The Monotheist Group
Faces on that Day which will be shamed.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê hin ser û çav bitirs û rezîl in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Terneergeslagen gezichten zijn er op die dag,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die sommigen de aangezichten zal doen buigen?
Hollandaca — Siregar
Er zijn gezichten die op die Dag angstig zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Лица (тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные,
Rusça — Osmanov
[Одни] лица в тот день удрученные,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen skall (någras) ansikten vara märkta av förödmjukelse: