A'la Suresi 19. Ayet Meali

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰى صُحُفِ اِبْرٰهِيمَ وَمُوسٰى

inne hāƶā le fī S-SuHufi l-ūlā / SuHufi ibrāhīme ve mūsā

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اِنَّ	inne		şüphesiz
2	هٰذَا	hāƶā		bu
3	لَفِي	le fī		-içindedir
4	الصُّحُفِ	S-SuHufi	ص ح ف	sahifeler-
5	الْاُو۫لٰى	l-ūlā	ا و ل	evelkilerin
1	صُحُفِ	SuHufi	ص ح ف	sayfalarında
2	اِبْرٰهِيمَ	ibrāhīme	ابرهيم	İbrahim'in
3	وَمُوسٰى	ve mūsā	وموسى	ve Musa'nın

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

İbrâhim'in ve Mûsa'nın sahîfelerinde.

Abdulkadir Gölpınarlı

İbrâhimʼin ve Mûsaʼnın sahîfelerinde.

Adem Uğur

İbrahim ve Musa'nın kitaplarında.

Ahmed Hulusi

İbrahim'in ve Musa'nın bilgilerinde!

Ahmet Tekin

İbrâhim’e ve Mûsâ’ya indirilen sahifelerde ve kitapçıklarda da vardır.

Ahmet Varol

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Ali Bulaç

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Ali Fikri Yavuz

İbrahîm’in ve Mûsa’nın kitaplarında...

Ali Rıza Safa

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.

Bekir Sadak

(18-19) Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde de vardir.*

Celal Yıldırım

(18-19) Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardı.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(18-19) Bunlar önceki kitaplarda, İbrâhim ve Mûsâ’nın kitaplarında da vardır.

Diyanet İşleri

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

Diyanet İşleri (eski)

(18-19) Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Diyanet Vakfi

(18-19) Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim ve Musanın suhuflarında

Erhan Aktaş

İbrahim'ın ve Musa'nın sahifelerinde.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İbrahim'ın ve Musa'nın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İbrahim'in ve Musa'nın.

Fizilal-il Kuran

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Gültekin Onan

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Hamdi Döndüren

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde.

Hasan Basri Çantay

İbrahim ile Musanın sahifelerinde de vardır.

Hasib Asutay

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde. (5) (5. Çoğunluk müfessirlere göre Musa'nın sahifelerinden maksat Tevrat'tır.)

Hayrat Neşriyat

(18-19) Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm’in ve Mûsâ’nın sahîfelerinde (de) vardır.

İbni Kesir

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Mehmet Okuyan

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde.

Muhammed Esed

İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

Mustafa İslamoğlu

(mesela) İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

Ömer Nasuhi Bilmen

İbrahim'in ve Mûsa'nın sahifelerinde.

Ömer Öngüt

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.

Suat Yıldırım

(18-19) Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ’ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir.

Süleyman Ateş

İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.

Süleymaniye Vakfı

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Şaban Piriş

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Tefhim-ul Kuran

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Ümit Şimşek

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

İbrahimin və Musanın səhifələrində.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İbrahimin və Musanın kitablarında!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

in den Schriften von Abraham und Moses.

Almanca — Der Edle Quran

den Blättern Ibrahims und Musas.

Almanca — M. A. Rassoul

den Schriften Abrahams und Mosesʹ.

Almanca — Muhammad Zaidan

den Schriftblättern von Ibrahim und Musa.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

The Scriptures of Ibrahim and Mussa.

Abdul Haleem

the scriptures of Abraham and Moses.

Abdullah Yusuf Ali

The Books of Abraham and Moses.

Abul A'la Maududi

the Scrolls of Abraham and Moses.

Aisha Bewley

the texts of Ibrahim and Musa.

Al-Hilali & Khan

The Scriptures of Ibrâhîm (Abraham) and Mûsâ (Moses) (عليهما السلام).

Ali Quli Qarai

the scriptures of Abraham and Moses.

Amatul Rahman Omar

The Scriptures of Abraham and Moses.

Arthur John Arberry

the scrolls of Abraham and Moses.

Bijan Moeinian

It was mentioned longtime ago in the scriptures revealed to Abraham and Moses.

E. Henry Palmer

the books of Abraham and Moses.

Edip-Layth

The scripts of Abraham and Moses.

George Sale

the books of Abraham and Moses.

Hamid S. Aziz

The books of Abraham and Moses.

Mahmoud Ghali

The Scrolls of Ibrahîm and Mûsa (Abraham and Moses respectively).

Marmaduke Pickthall

The Books of Abraham and Moses.

Mohamed Ahmed - Samira

The Books of Abraham and Moses.

Muhammad Asad

the revelations of Abraham and Moses.

Mustafa Khattab

the Scriptures of Abraham and Moses.

Progressive Muslims

The scripts of Abraham and Moses.

Sahih International

The scriptures of Abraham and Moses.

Sam Gerrans

The scriptures of Abraham and Moses.

Shabbir Ahmed

The Revelations of Abraham and Moses.

Syed Vickar Ahamed

The pages (of Books) of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses).

Taqi Usmani

the scripts of Ibrāhīm and Mūsā.

The Monotheist Group

Thescripts of Abraham and Moses.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

les Feuilles dʹAbraham et de Moïse.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

(Ku ew) di suhûfên Îbrahîm û Mûsa de ne.

Hollandaca (2)

Hollandaca — Salomo Keyzer

In de boeken van Abraham en Mozes.

Hollandaca — Siregar

De bladen van Ibrâhîm en Môesa.

Rusça (1)

Rusça — Osmanov

в свитках Ибрахима и Мусы.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

i Abrahams och Moses uppenbarelser.

← A'la Suresi

‹

›