Azerice — Alihan Musayev

iman gətirib yaxşı işlər görənlər istisna olmaqla! Onlar üçün tükənməz mükafatlar hazırlanmışdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı əməllər edənlər istisna olmaqla! Onları (Cənnətdə) minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!

Almanca — Al-Azhar

Die Gläubigen aber, die gute Werke verrichten, erhalten von Gott eine Belohnung, die weder eingestellt noch verringert wird.

Almanca — Der Edle Quran

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

Almanca — M. A. Rassoul

Nicht so denjenigen, die glauben und gute Werke tun - ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

außer denjenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig guttaten, für die ist eine nicht endende Belohnung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

But not those who believed with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and with deeds imprinted with wisdom and piety; these are destined to a fortune that is elate, and they will be requited with a reward which will not abate.

Abdul Haleem

But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.

Abdullah Yusuf Ali

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

Abul A'la Maududi

except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward.

Aisha Bewley

except those who have iman and do right actions: they will have a wage which never fails.

Al-Hilali & Khan

Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).

Ali Quli Qarai

except such as are faithful and do righteous deeds: there will be an everlasting reward for them.

Amatul Rahman Omar

Different, however, is the case of those who believe and do deeds of righteousness. There awaits them an unending reward.

Arthur John Arberry

except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing.

Bijan Moeinian

Only those who believe and adopt a "God pleasing" style of life will receive a well deserved reward.

E. Henry Palmer

save those who believe and act aright, for them is hire that is not grudged!

Edip-Layth

Except for those who acknowledge and promote reforms, they will have a reward that will not end.

George Sale

except those who believe and do good works: For them is prepared a never failing reward.

Hamid S. Aziz

Save those who believe and work right. For them is an unfailing reward.

Mahmoud Ghali

Except the ones who have believed and done deeds of righteousness- they will have a reward bountifully unfailing.

Marmaduke Pickthall

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

Mohamed Ahmed - Samira

Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.

Muhammad Asad

unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!.

Mustafa Khattab

But those who believe and do good will have a never-ending reward.

Progressive Muslims

Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end.

Sahih International

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Sam Gerrans

Save those who heed warning and do righteous deeds — they have a reward unending.

Shabbir Ahmed

Except to those who choose to be graced with belief and do acts that help people - for them is a reward unending.

Syed Vickar Ahamed

Except to those who believe and work righteous good deeds: For them is a reward that will never be the end.

Taqi Usmani

but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted.

The Monotheist Group

Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

Kürtçe Meal

Lê belê ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirin ne tê de; ji wan re perûyeke bêqutbûn heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar niet aan hen die geloven en de deugdelijke daden doen; voor hen is er een ononderbroken loon.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt.

Hollandaca — Siregar

Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er een oneindige beloning.

Rusça — Ebu Adel

кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния [исполнял то, что повелел Аллах], – им (будет) награда неисчислимая (в Вечной жизни) [Рай]!

Rusça — Osmanov

за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая.

İsveççe — Knut Bernström

om de inte (vänder om och) antar tron och lever rättskaffens; (då) väntar dem en belöning utan ände.