(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
اِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
iƶā s-semāu nşeḳḳat / ve eƶinet li rabbihā ve Huḳḳat
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gök yarılıp çatlayınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gök yarılıp çatlayınca.
Adem Uğur
Gök yarıldığı,
Ahmed Hulusi
Sema yarıldığında,
Ahmet Tekin
Gök çatlayıp yarıldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
Ahmet Varol
Gök yarıldığı zaman,
Ali Bulaç
Gök, yarılıp parçalandığı,
Ali Fikri Yavuz
Gök yarıldığı;
Ali Rıza Safa
Gök Yarılarak Parçalandığında.
Bayraktar Bayraklı
- Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
Bekir Sadak
(1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir.
Celal Yıldırım
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2) Gök yarıldığında ve rabbine boyun eğip gerekeni yaptığında;
Diyanet İşleri
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Diyanet Vakfi
(1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gök yarıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök yarıldığında
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema inşikak ettiği
Erhan Aktaş
Gök yarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gök yarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gök yarıldığı zaman,
Fizilal-il Kuran
Gök yarıldığı,
Gültekin Onan
Gök, yarılıp parçalandığı,
Hamdi Döndüren
Gök yarıldığı,
Hasan Basri Çantay
(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.
Hasib Asutay
Gök yarıldığında,
Hayrat Neşriyat
(1-2) Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!
İbni Kesir
Gök yarıldığı zaman;
Mehmet Okuyan
Gök yarıldığı zaman,
Muhammed Esed
Gökyüzü parçalara ayrıldığında,
Mustafa İslamoğlu
Gökyüzü şerha şerha yarıldığında
Ömer Nasuhi Bilmen
Gök yarıldığı zaman.
Ömer Öngüt
Gök yarıldığı,
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman...
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı,
Süleymaniye Vakfı
Gök parçalandığında,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gök çatlayınca
Şaban Piriş
Gök yarıldığı..
Tefhim-ul Kuran
Gök, yarılıp parçalandığı,
Ümit Şimşek
Gök yarıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarılıp parçalandığı,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göy yarılacağı
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göy yarılacağı,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn der Himmel sich spaltet
Almanca — Der Edle Quran
Wenn der Himmel sich spaltet
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn der Himmel zerbricht
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn der Himmel zerreißt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
When once the heaven is split asunder*
Abdul Haleem
When the sky is ripped apart,
Abdullah Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
Abul A'la Maududi
When the sky is rent asunder
Aisha Bewley
When the sky bursts open,
Al-Hilali & Khan
When the heaven is split asunder,
Ali Quli Qarai
When the sky is split open
Amatul Rahman Omar
When the sky bursts asunder,
Arthur John Arberry
When heaven is rent asunder
Bijan Moeinian
The time will come…
E. Henry Palmer
When the heaven is rent asunder
Edip-Layth
When the sky is ruptured.
George Sale
When the heaven shall be rent in sunder,
Hamid S. Aziz
When the heaven is rent asunder
Mahmoud Ghali
When the heaven will be cloven.
Marmaduke Pickthall
When the heaven is split asunder
Mohamed Ahmed - Samira
WHEN THE SKY is cleft asunder,
Muhammad Asad
WHEN THE SKY is split asunder,
Mustafa Khattab
When the sky bursts open,
Progressive Muslims
When the sky is torn.
Sahih International
When the sky has split [open]
Sam Gerrans
When the sky is split asunder
Shabbir Ahmed
When the Sky is rent asunder. (The high Space will be explored and Astronomy will bring knowledge of the Cosmos).
Syed Vickar Ahamed
When the sky is split apart
Taqi Usmani
When the sky will split apart,
The Monotheist Group
When the heaven is torn.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand le ciel se déchirera
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema ku asîman biqelişe…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer de hemel barst
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de hemel zal gespleten worden.
Hollandaca — Siregar
Wanneer de hemel verscheurd wordt.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Когда небо разверзнется,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
NÄR HIMLEN brister i stycken