Azerice — Alihan Musayev

onlar üçün bir şey ölçdükdə və ya çəkdikdə onu ziyana salarlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər.

Almanca — Al-Azhar

wenn sie ihnen jedoch zuteilen oder abwiegen, kürzen.

Almanca — Der Edle Quran

wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen, vermindern.

Abdel Khalek Himmat

And when they sell to them they fraudulently scant the measure or the weight.

Abdul Haleem

but give less than they should when it is they who weigh or measure for others!

Abdullah Yusuf Ali

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

Abul A'la Maududi

but who, when they measure or weigh for others, give less than their due.

Aisha Bewley

but when they give them a measure or weight, hand over less than is due.

Al-Hilali & Khan

And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.

Ali Quli Qarai

but diminish when they measure or weigh for them.

Amatul Rahman Omar

But when they give by measure to others or weigh to them they give them less (than what is due).

Arthur John Arberry

but, when they measure for them or weigh for them, do skimp.

Bijan Moeinian

… they cheat their customers by selling them less than full measure.

E. Henry Palmer

but when they measure to them or weigh to them, diminish!

Edip-Layth

When they are the ones giving measure or weight, they give less than due.

George Sale

but when they measure unto them, or weigh unto them, defraud!

Hamid S. Aziz

But when they give by measure or weight, they are deficient.

Mahmoud Ghali

And when they measure for them or weigh for them, (i. e., when they give to others) they cause them loss.

Marmaduke Pickthall

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

Mohamed Ahmed - Samira

Whilst when they measure or weigh for them, give less.

Muhammad Asad

but when they have to measure or weigh whatever they owe to others, give less than what is due!

Mustafa Khattab

but give less when they measure or weigh for buyers.

Progressive Muslims

And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due.

Sahih International

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Sam Gerrans

But when they give them by measure or give them by weight, cause loss.

Shabbir Ahmed

But give less than due when giving them by measure or weight. (Or diminish the recompense of the laborer).

Syed Vickar Ahamed

But when they have to give by measure or weight to men give less than due.

Taqi Usmani

and when they measure or weigh something to give it to them, give less than due.

The Monotheist Group

And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et qui lorsquʹeux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, (leur) causent perte.

Kürtçe Meal

Dema bi kêşan û pîvan difiroşin kêm dipîvin û kêm dikêşin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

maar die zelf, wanneer zij afmeten of afwegen, te weinig geven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar die bedriegen als zij voor anderen meten of wegen.

Hollandaca — Siregar

Maar wanneer zij voor anderen afmeten of voor hen afwegen, benadelen zij (hen).

Rusça — Ebu Adel

а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)!

Rusça — Osmanov

[Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим].

İsveççe — Knut Bernström

men som vållar förlust (för andra när de säljer) genom att mäta och väga upp snålt!