Azerice — Alihan Musayev

O kəslərin ki, camaatdan bir şey aldıqda onu tam almaq istəyərlər,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslər ki, özlərini insanlardan (bir şey) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar,

Almanca — Al-Azhar

die, wenn sie sich von ihren Mitmenschen etwas zuteilen lassen, volles Maß verlangen,

Almanca — Der Edle Quran

die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

Almanca — M. A. Rassoul

die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen.

Almanca — Muhammad Zaidan

diejenigen, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, über das Maß Hinausgehendes nehmen,

Abdel Khalek Himmat

When they buy from people they insist on a full measure that will not abate.

Abdul Haleem

who demand of other people full measure for themselves,

Abdullah Yusuf Ali

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who, when they take a measure from people, exact full measure,

Al-Hilali & Khan

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,

Ali Quli Qarai

who, when they measure [a commodity bought] from the people, take the full measure,

Amatul Rahman Omar

When they receive measure from other people they receive in full (not allowing the least shortage and loss),

Arthur John Arberry

when they measure against the people, take full measure

Bijan Moeinian

The ones who insist to get their money’s worth but when it comes to them, …

E. Henry Palmer

who when they measure against others take full measure;

Edip-Layth

Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full.

George Sale

who, when they receive by measure from other men, take the full;

Hamid S. Aziz

Who, when they take the measure of their dues from men take it fully,

Mahmoud Ghali

Who, when they measure against mankind, (i. e., when they take from others) take full (measure),

Marmaduke Pickthall

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

Mohamed Ahmed - Samira

Who insist on being given full when they take from others,

Muhammad Asad

those who, when they are to receive their due from [other] people, demand that it be given in full –

Mustafa Khattab

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,

Progressive Muslims

Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full.

Sahih International

Who, when they take a measure from people, take in full.

Sam Gerrans

Those who, when they take measure from men, take in full,

Shabbir Ahmed

Those who demand full measure when receiving from people.

Syed Vickar Ahamed

Those who demand full measure, when they have to receive by measure from men,

Taqi Usmani

who, when they measure something to receive from people, take it in full,

The Monotheist Group

Those who when they are receiving any measure from the people, they take it in full.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

qui, lorsquʹils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

Kürtçe Meal

Ew ên ku dema ji xelkê bi pîvan û kêşan werdigirin bi temamî werdigirin…

Hollandaca — Fred Leemhuis

die, wanneer zij zich door de mensen iets laten afmeten, de volle maat verlangen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die, als zij van anderen koopen eene volle maat verlangen,

Hollandaca — Siregar

Degenen die wanneer zij mensen voor zich laten wegen de volle maat eisen.

Rusça — Ebu Adel

[таким] которые, когда покупают (себе что-либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью [требуют правильно мерить],

Rusça — Osmanov

а [сами] берут сполна, когда люди отмеривают им.

İsveççe — Knut Bernström

de som vid köp kräver fullt mått,