Azerice — Alihan Musayev

Doğrudan da, günah edənlər iman gətirənlərə gülürdülər,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, günahkarlar iman gətirmiş kimsələrə (dünyada) gülürdülər.

Almanca — Al-Azhar

Die Frevler lachten einst über die Gläubigen.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,

Almanca — M. A. Rassoul

Jene Frevler haben sich über die Gläubigen lustig gemacht

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die schwere Verfehlungen begingen, pflegten sich über diejenigen, die den Iman verinnerlichten, lustig zu machen.

Abdel Khalek Himmat

Those who criminally denied Allah used to laugh at those who faithfully believed.

Abdul Haleem

The wicked used to laugh at the believers––

Abdullah Yusuf Ali

Those in sin used to laugh at those who believed,

Abul A'la Maududi

Behold, the wicked were wont to laugh at the believers:

Aisha Bewley

Those who did evil used to laugh at those who had iman.

Al-Hilali & Khan

Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Ali Quli Qarai

Indeed the guilty used to laugh at the faithful,

Amatul Rahman Omar

Those who had severed their ties (with God) used to laugh at those who believed,

Arthur John Arberry

Behold, the sinners were laughing at the believers,

Bijan Moeinian

They will remember the day that the sinners used to laugh at them.

E. Henry Palmer

Verily, those who sin do laugh at those who believe;

Edip-Layth

Those who were criminals used to laugh at those who had acknowledged.

George Sale

They who act wickedly laugh the true believers to scorn;

Hamid S. Aziz

Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who are (guilty of) crimes used to laugh at the ones who believed,

Marmaduke Pickthall

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

Mohamed Ahmed - Samira

The sinners indeed laughed at believers

Muhammad Asad

BEHOLD, those who have abandoned themselves to sin are wont to laugh at such as have attained to faith

Mustafa Khattab

Indeed, the wicked used to laugh at the believers,

Progressive Muslims

Those who were criminals used to laugh at those who had believed.

Sahih International

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Sam Gerrans

Those who were lawbreakers laughed at those who heeded warning,

Shabbir Ahmed

Behold, those who thrived on others' toil used to laugh at those who had attained belief.

Syed Vickar Ahamed

Those in sin used to laugh at those who believed,

Taqi Usmani

Indeed those who were guilty used to laugh at those who believed,

The Monotheist Group

Those who were criminals used to laugh at those who had believed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

Kürtçe Meal

Birastî li dinyayê yên sûcker bi bawermendan dikenîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die boosdoeners waren lachten om hen die geloofden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die zondigden plachten over degenen die geloofden te lachen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, которые взбунтовались [стали неверующими] над теми, которые уверовали, надсмехались [издевались] (в преходящем мире)

Rusça — Osmanov

Воистину, грешники (т. е. мекканские многобожники) насмехались над теми, кто уверовал.

İsveççe — Knut Bernström

DE som har slagit sig till ro med sin synd försöker göra de troende till åtlöje,