Azerice — Alihan Musayev

onların yanından keçdikdə bir-birinə qaş-göz edirdilər,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Möʼminlərin) yanlarından keçərkən (onları dolamaq məqsədilə) bir-birinə qaş-göz edirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander zu.

Almanca — Der Edle Quran

und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander (vielsagend) zu.

Abdel Khalek Himmat

When they went by them they winked to each other and treated them with ridicule.

Abdul Haleem

they would wink at one another when the believers passed by them,

Abdullah Yusuf Ali

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

Abul A'la Maududi

when they passed by them they winked,

Aisha Bewley

When they passed by them, they would wink at one another.

Al-Hilali & Khan

And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).

Ali Quli Qarai

and when they passed them by they would wink at each other,

Amatul Rahman Omar

And when they passed by them (- the believers) they winked at one another (by way of ridiculously finding fault with them),

Arthur John Arberry

when them passed them by winking at one another,

Bijan Moeinian

The disbelievers used to wink at each other whenever they passed by the believers.

E. Henry Palmer

and when they pass by they wink at one another,

Edip-Layth

When they passed by them they used to wink to each other.

George Sale

and when they pass by them, they wink at one another:

Hamid S. Aziz

And when they passed by them, they winked at one another.

Mahmoud Ghali

And when they passed by them (they used) to wink one to another.

Marmaduke Pickthall

And wink one to another when they passed them;

Mohamed Ahmed - Samira

And winked at one another as they passed by them;

Muhammad Asad

and whenever they pass by them, they wink at one another [derisively];

Mustafa Khattab

wink to one another whenever they passed by,

Progressive Muslims

And when they passed by them they used to wink to each other.

Sahih International

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

Sam Gerrans

And when they passed by them, they winked at one another.

Shabbir Ahmed

And whenever they passed by the believers they winked at each other in sarcasm. (Look, these people 'waste' their wealth and person on strangers).

Syed Vickar Ahamed

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

Taqi Usmani

and when they passed by them, they used to wink at one another,

The Monotheist Group

Andwhen they passed by them they used to wink to each other.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et, passant près dʹeux, ils se faisaient des œillades,

Kürtçe Meal

Gava ku bawermend di ber wan re derbas dibûn, ji hev re bi çavan ew nîşan didan (û bi wan tinaz dikirin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer zij hen voorbijkwamen knipoogden zij naar elkaar

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als zij hen voorbij gaan, wenken zij elkander toe.

Hollandaca — Siregar

En wanneer zij aan hen voorbijgingen, knipoogden zij naar elkaar.

Rusça — Ebu Adel

и когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими),

Rusça — Osmanov

Когда проходили мимо них, то перемигивались, [издеваясь].

İsveççe — Knut Bernström

och när de går förbi (någon av) dem utbyter de sinsemellan menande blickar;