Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
ǎynen yeşrabu bihā l-muḳarrabūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mâbutlarına yaklaşanlar içer.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mâbutlarına yaklaşanlar içer.
Adem Uğur
(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Ahmed Hulusi
Mukarrebun olarak kendisini içtiği bir kaynaktır!
Ahmet Tekin
Bu su, Allah’a yakın olanların, gözdelerin içtikleri kaynaktan gelen sudur.
Ahmet Varol
O (Tesnim) bir kaynaktır ki, (Allah'a) yaklaştırılmış olanlar ondan içerler.
Ali Bulaç
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Fikri Yavuz
O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.
Ali Rıza Safa
Yaklaştırılmış olanlar, o kaynaktan içerler.
Bayraktar Bayraklı
- Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
Bekir Sadak
(27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.
Celal Yıldırım
Bir pınar ki, (Allah'a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(27-28) O içkinin karışımı tesnîmden, yani Allah’a yakın olanların içecekleri bir kaynaktandır.
Diyanet İşleri
Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.
Diyanet İşleri (eski)
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet Vakfi
(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çeşme ki mukarrebin onunla içerler
Erhan Aktaş
Bir pınardır, yakınlaştırılmış olanların içtiği.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bir pınardır, yakınlaştırılmış olanların içtiği.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bir pınardır, yakınlaştırılmış olanların içtiği.
Fizilal-il Kuran
Yakınlaştırılmış olanların kendisinden içtiği kaynaktan.
Gültekin Onan
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Hamdi Döndüren
(Tesnîm) bir kaynaktır ki, ondan Allah’a yakın olanlar içerler.
Hasan Basri Çantay
(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
Hasib Asutay
Bir kaynak ki (Allah'a) yaklaştırılmış olanlar ondan içerler.
Hayrat Neşriyat
(O Tesnîm ise Cennette) bir pınardır ki, ondan (Allah’a) yakın kılınanlar içer!
İbni Kesir
Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler.
Mehmet Okuyan
(Tesnîm, Allah’a) yaklaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.
Muhammed Esed
Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.
Mustafa İslamoğlu
Allah'a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan...
Ömer Nasuhi Bilmen
(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Ömer Öngüt
Bu öyle bir pınardır ki, ondan sadece Allah'a yakın olan mukarrebler içer.
Suat Yıldırım
Tesnim de, Allah’a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Süleyman Ateş
Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
Süleymaniye Vakfı
O, Allah'a yakınlığı onaylanmış olanların içecekleri bir kaynaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tesnim bir pınardır; ondan yalnız Allah'a yakın olanlar içerler.
Şaban Piriş
O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.
Tefhim-ul Kuran
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ümit Şimşek
O bir pınardır ki, Allah katında yakınlık sahibi olanlar içer.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O təsnim elə bir bulaqdır ki, ondan Allaha yaxın olanlar içərlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O (təsnim) elə bir çeşmədir ki, ondan (təmiz halda) yalnız (Allaha) yaxın olanlar içər (qalanlara isə o rəhiq şərabına qatılıb verirlər).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist eine Quelle im Paradies, aus der nur die (Gott) Nahestehenden trinken.
Almanca — Der Edle Quran
aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
Almanca — M. A. Rassoul
von einer Quelle, aus der die Erwählten trinken werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
eine Quelle, aus der die Nahestehenden trinken.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Which is a spring reserved only for those nearest to Allah.
Abdul Haleem
a spring from which those brought near will drink.
Abdullah Yusuf Ali
A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.
Abul A'la Maududi
a fountain at which the chosen ones shall drink.
Aisha Bewley
a fountain at which Those Brought Near will drink.
Al-Hilali & Khan
A spring whereof drink those nearest to Allâh.
Ali Quli Qarai
a spring where those brought near [to Allah] drink.
Amatul Rahman Omar
(This Tasnîm is) a spring of which those drawn near (to God) shall drink.
Arthur John Arberry
a fountain at which do drink those brought nigh.
Bijan Moeinian
Which is a spring from which only those who are dear to God will drink.
E. Henry Palmer
a spring from which those nigh to God shall drink.
Edip-Layth
A spring from which those who are brought near will drink.
George Sale
a fountain whereof those shall drink who approach near unto the divine presence.
Hamid S. Aziz
A fountain from which drink they who are nearest to Allah.
Mahmoud Ghali
A spring at which drink the near-stationed (i. e., the Angles stationed near Allah).
Marmaduke Pickthall
A spring whence those brought near (to Allah) drink.
Mohamed Ahmed - Samira
A fountain from which only they who are honoured drink.
Muhammad Asad
a source [of bliss] whereof those who are drawn close unto God shall drink.
Mustafa Khattab
a spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink.
Progressive Muslims
A spring where those who are brought near will drink.
Sahih International
A spring from which those near [to Allah ] drink.
Sam Gerrans
A spring whereat drink those brought near.
Shabbir Ahmed
A Spring from which the nearest (to Allah) drink.
Syed Vickar Ahamed
A spring, from (which) drink those nearest to Allah.
Taqi Usmani
a spring from which will drink those who are blessed with nearness.
The Monotheist Group
A spring from which those who are brought near will drink.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
source dont les rapprochés boivent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tesnîm, kaniyeke wisan e ku yên li cem Xwedê birûmet jê vedixwin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
een bron waaruit zij die in de nabijheid (van God) zijn gebracht drinken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Eene fontein waarvan degenen zullen drinken, die de goddelijke tegenwoordigheid nabij komen.
Hollandaca — Siregar
Een bron waarvan de nabijgebrachten drinken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
источника, из которого пьют приближенные.
Rusça — Osmanov
источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
en dryck för dem som är i Guds närhet.