Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “Bu, keçmişdəkilərin uydurduğu əfsanələrdir!”– deyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: ″(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir (uydurmalarıdır!)″ – deyər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihm Unsere Verse vorgetragen werden, sagt er: ʺDas sind Legenden der früheren Generationen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: ʺ(Es sind) Fabeln der Früheren.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

der, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt: ʺFabeln der Früheren!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er: ʺDies sind die Legenden der Früheren.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Who closes his heart's ears to Our revelation when rendered to him in discourse and says: "Tales fabled by those of old".

Abdul Haleem

when Our revelations are recited to him, he says, ‘Ancient fables!’

Abdullah Yusuf Ali

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When Our Signs are recited to him, he says, ‘Just myths and legends of the previous peoples!’

Al-Hilali & Khan

When Our Verses (of the Qur’ân) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"

Ali Quli Qarai

When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’

Amatul Rahman Omar

(Who) when Our Messages are recited to him says, `(These are) mere fables of the ancients. '

Arthur John Arberry

When our signs are recited to him, he says, 'Fairy-tales of the ancients!'

Bijan Moeinian

When the verses of Qur’an is recited to such a person he will jokingly say these are nothing but the mythical stories of the past.

E. Henry Palmer

who, when our signs are read to him, says, Old folks tales!

Edip-Layth

When Our signs are recited to him, he says: "Tales of the ancients!"

George Sale

Who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients.

Hamid S. Aziz

When Our revelations are recited to him, he says, "Stories of those of yore. "

Mahmoud Ghali

When Our ayat (Verses, signs) are recited to him, he says, "Myths of the earliest (people)!"

Marmaduke Pickthall

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

Mohamed Ahmed - Samira

When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago. "

Muhammad Asad

[and so, ] whenever Our messages are conveyed to them, they but say, "Fables of ancient times!"

Mustafa Khattab

Whenever Our revelations are recited to them, they say, "Ancient fables!"

Progressive Muslims

When Our verses are recited to him, he says: "Tales of the ancients!"

Sahih International

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples. "

Sam Gerrans

When Our proofs are recited to him, he says: “Legends of the former peoples.”

Shabbir Ahmed

When Our Messages are conveyed to him, he says, "These are stories of the bygones. "

Syed Vickar Ahamed

When Our Signs are read (and repeated) to him, he says, "Tales of old!"

Taqi Usmani

When Our verses are recited to him, he says, "(These are) tales of the ancients."

The Monotheist Group

When Our revelations are recited to him, he says: "Fictional tales of old!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: ʺ(Ce sont) des contes dʹanciens!ʺ

Kürtçe Meal

Ew ê ku gava ayetên me jê re tên xwendin, dibêje: ev „çîrok û çîvanokên pêşiyan e.“

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer aan hem Onze tekenen voorgelezen worden zegt hij: ʺFabels van hen die er eertijds waren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die, als hun onze teekenen worden herinnerd, zeggen: Dit zijn fabelen van de ouden.

Hollandaca — Siregar

Wanneer Onze Verzen aan hem worden voorgedragen, zegt hij: ʺFabels van de vroegeren!ʺ

Rusça — Ebu Adel

Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»

İsveççe — Knut Bernström

den som, när Våra budskap läses upp för honom, säger: ʺ(Det där är bara) sagor från förfädernas tid!ʺ