Abese Suresi 8. Ayet Meali

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

وَاَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعٰى وَهُوَ يَخْشٰى فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى

ve emmā men cā'eke yes'ǎā / ve huve yeḣşā / fe ente ǎnhu telehhā

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاَمَّا	ve emmā		fakat
2	مَنْ	men		kimse ise
3	جَاءَكَ	cā'eke	ج ي ا	sana gelen
4	يَسْعٰى	yes'ǎā	س ع ي	koşarak
1	وَهُوَ	ve huve		ve o
2	يَخْشٰى	yeḣşā	خ ش ي	saygı duyarak
1	فَاَنْتَ	fe ente		sen
2	عَنْهُ	ǎnhu		onunla
3	تَلَهّٰى	telehhā	ل ه و	ilgilenmiyorsun

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve fakat sana koşup gelen.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve fakat sana koşup gelen.

Adem Uğur

Fakat koşarak sana gelen,

Ahmed Hulusi

Ama sana öğrenme hevesiyle gelen o!

Ahmet Tekin

Ama sana koşarak gelenle ilgilenmiyorsun.

Ahmet Varol

Ama koşarak sana gelen,

Ali Bulaç

Ama koşarak sana gelen ise,

Ali Fikri Yavuz

Amma sana koşarak gelen,

Ali Rıza Safa

Fakat sana koşarak gelen kimse.

Bayraktar Bayraklı

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Bekir Sadak

(8-10) Sen, Allah'tan korkup sana kosarak gelen kimseye aldirmiyorsun.

Celal Yıldırım

(8-9-10) (Allah'tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(8-9-10) Gönlünde Allah korkusu taşıyarak koşup sana geleni umursamıyorsun!

Diyanet İşleri

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Diyanet İşleri (eski)

(8-10) Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Diyanet Vakfi

(8-10) Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ama sana can atarak gelen,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama sana can atarak gelen,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve amma sana can atarak gelen

Erhan Aktaş

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Fizilal-il Kuran

Fakat koşarak sana gelene;

Gültekin Onan

Ama koşarak sana gelen ise,

Hamdi Döndüren

Fakat sana koşarak gelen,

Hasan Basri Çantay

Amma sana koşarak gelen kimse,

Hasib Asutay

Amma sana koşarak gelen,

Hayrat Neşriyat

(8-10) Fakat koşarak ve (Allah’dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun.

İbni Kesir

Ama sana koşarak gelen,

Mehmet Okuyan

(Fakat Allah’a) saygı ile koşarak sana gelenle (görme engelli ile) ilgilenmiyorsun.

Muhammed Esed

ama sana büyük bir istekle geleni

Mustafa İslamoğlu

fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:

Ömer Nasuhi Bilmen

(8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar.

Ömer Öngüt

Fakat sana koşarak gelen yok mu?

Suat Yıldırım

(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Süleyman Ateş

Fakat koşarak sana gelen,

Süleymaniye Vakfı

Ama çaba sarf ederek sana gelen,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Oysa bir gayretle sana gelen kişi,

Şaban Piriş

Ama, sana koşarak gelen..

Tefhim-ul Kuran

Ama koşarak sana gelen ise,

Ümit Şimşek

Fakat sana can atarak geleni,

Yaşar Nuri Öztürk

O, koşarak sana gelen var ya;

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Səy göstərib sənin yanına gələn,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yüyürə-yüyürə sənin yanına gələn

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Der aber, der dich eifrig aufsucht

Almanca — Der Edle Quran

Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt

Almanca — M. A. Rassoul

Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

But he who comes to you seeking authoritative counsel and admonition,

Abdul Haleem

but from the one who has come to you full of eagerness

Abdullah Yusuf Ali

But as to him who came to thee striving earnestly,

Abul A'la Maududi

But he who comes to you running,

Aisha Bewley

But as for him who comes to you eagerly

Al-Hilali & Khan

But as to him who came to you running,

Ali Quli Qarai

But he who comes hurrying to you,

Amatul Rahman Omar

Whereas (the blind man) who came to you striving in right earnest (to learn the Qur'ân),

Arthur John Arberry

And he who comes to thee eagerly

Bijan Moeinian

You ignored the one who….

E. Henry Palmer

but as for him who comes to thee earnestly

Edip-Layth

As for the one who came to you seeking.

George Sale

But him who cometh unto thee earnestly seeking his salvation,

Hamid S. Aziz

And as to him who comes to you striving earnestly,

Mahmoud Ghali

And as for him who has come to you endeavoring (to cleanse himself),

Marmaduke Pickthall

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Mohamed Ahmed - Samira

As for him who comes to you striving (after goodness),

Muhammad Asad

but as for him who came unto thee full of eagerness

Mustafa Khattab

But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,

Progressive Muslims

And as for the one who came to you seeking.

Sahih International

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Sam Gerrans

And as for him who comes to thee, striving

Shabbir Ahmed

But as for him who came to you in all eagerness,

Syed Vickar Ahamed

But to him (the blind man) who came to you with effort and sincerity,

Taqi Usmani

As regards the one who has come to you rushing eagerly,

The Monotheist Group

And as for the one who came to you seeking.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Lê belê ew kesê ku ji dil tê cem te…

Hollandaca (2)

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.

Hollandaca — Siregar

Maar wat betreft degene die haastig tot jou kwam.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)

Rusça — Osmanov

Но тем, кто приходит к тебе со рвением

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

men den som kom till dig med sin enträgna bön

← Abese Suresi

‹

›