Azerice — Alihan Musayev

Onun təmizlənməməyinin sənə bir dəxli yoxdur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onun (küfrdən) təmizlənməsindən sənə nə?!

Almanca — Der Edle Quran

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

Almanca — M. A. Rassoul

ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.

Almanca — Muhammad Zaidan

und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert.

Abdel Khalek Himmat

Yet you are absolved if his disbelief in Allah does not remit.

Abdul Haleem

though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––

Abdullah Yusuf Ali

Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).

Abul A'la Maududi

though you are not to blame if he would not cleanse himself.

Aisha Bewley

but it is not up to you whether or not he is purified.

Al-Hilali & Khan

What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allâh).

Ali Quli Qarai

though you are not liable if he does not purify himself.

Amatul Rahman Omar

Though you are not to blame if he does not purify himself.

Arthur John Arberry

though it is not thy concern, if he does not cleanse himself.

Bijan Moeinian

if he does not choose the right way.

E. Henry Palmer

and thou dost not care that he is not purified;

Edip-Layth

Why does it concern you that he does not want to purify?

George Sale

whereas it is not to be charged on thee, that he is not cleansed:

Hamid S. Aziz

Yet no blame is on you if he grow not (spiritually).

Mahmoud Ghali

And in no way is it up to you (if) he should not (try to) cleanse himself.

Marmaduke Pickthall

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).

Mohamed Ahmed - Samira

Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).

Muhammad Asad

although thou art not accountable for his failure to attain to purity;

Mustafa Khattab

even though you are not to blame if he would not be purified.

Progressive Muslims

And why does it concern you that he does not want to purify

Sahih International

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

Sam Gerrans

But not upon thee is it if he does not purify himself.

Shabbir Ahmed

Yet it is not your responsibility if he grows not in goodness.

Syed Vickar Ahamed

Even though there is no blame on you if he did not grow (in understanding).

Taqi Usmani

while there is no blame on you, if he does not attain purity.

The Monotheist Group

And why does it concern you that he does not want to purify?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, que tʹimporte quʹil ne se purifie pasʺ.

Kürtçe Meal

Eger ew bawerî neyîne tu jê ne berpirs î. Bes a te ragihandin e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.

Hollandaca — Siregar

Terwijl jij niet verantwoordelijk bent als hij zich niet reinigt.

Rusça — Osmanov

хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов].

İsveççe — Knut Bernström

fastän ingen kan klandra dig om han inte renas från sin synd;